Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Bora pra casa logo!

Super oferta

Recomendação

Chegou hoje

Legumes de primavera Festival da safra

Pode passar o próximo cliente, por gentileza.

Ah, certo.

Fica 1.040 ienes!

Certo...

Aqui está o seu troco!

Seu cartão fidelidade está quase cheio!

Sim.

Amanhã vai ter um cupom de 50% de desconto para os salgadinhos de arroz!

Obrigado por avisar.

Hora da troca de turno, Yamada-chan.

Que estranho.

Hã?

Geralmente

Nossa, quantos pontos...

Muito obrigado.

Ele não se animou nem um pouco com o meu atendimento.

O quê?

Dia de promoção

Dia de promoção

Aberto 24 horas Super S aberto

Queria fumar um cigarrinho...

Aparece aqui de novo, Sasaki-san.

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Episódio 02 Sentado nos Fundos do Supermercado com Você

Tayama-san...?

Ela nem tá aqui, não seria certo fumar só porque é conveniente pra mim…

Hm?

Prazer, sou a Sra. Conveniente.

Tayama-san!

De boa?

Saiu do trabalho agora?

É.

Bom trabalho.

Mais importante, você veio fumar, né? Veio me ver, né? Bora logo, entra aí.

Sim, com licença.

Que suspiro enorme.

Aconteceu algo ruim, Sasaki-san?

Não. Quer dizer, mais ou menos...

A Yamada-san ficou preocupada.

Quê?

Será que eu fui rude?

Não é isso.

Ela disse: "Ele não está muito animado, será que está tudo bem?" e ficou preocupada.

A Yamada-san é realmente uma funcionária maravilhosa, muito atenciosa.

Obrigado também, Tayama-san.

Eu só transmiti a mensagem.

Hã? Mas você não veio aqui especialmente para me contar isso, Tayama-san?

Você veio correndo?

Nem prendeu o cabelo.

Qual é, Tayama-san!

Não sopre fumaça na minha cara!

Meu cabelo está assim porque eu fiquei com preguiça.

E sobre eu ter vindo te contar…

não vou falar mais nada.

Hoje você está metido demais, Sasaki-san.

Metido…? Hã? Como assim, metido?

Você é lerdo e ainda por cima é metido.

Não, não! Eu não sou lerdo, não!

Talvez só um pouquinho...

O que foi?

Tayama-san, bem...

Eu agradeceria se pudesse me dar uma opinião objetiva.

O que foi?

Eu sou assustador?

Você está bem?

Qual é a dessa pergunta engraçada?

Engraçada?

É que hoje... eu acabei fazendo uma funcionária recém-contratada chorar.

Ih. Olha só, Sasaki-san.

Você é do tipo que perde a paciência no trabalho? Que interessante...

Qual é!

Não é nada disso!

Foi um erro bobo,

então eu só queria encorajá-la.

Mas parece que ela entendeu o contrário.

Vamos nos esforçar mais na próxima.

É...

O que você tá fazendo, Sasaki-kun!?

Me desculpe!

O Sasaki-san levou uma bronca daquelas.

Parece que ele fez a novata chorar.

Hã?! O Sasaki-san? Logo ele?

Fico me sentindo mal pensando se ela vai passar a odiar o trabalho por minha causa.

E qual o problema?

A empresa de merda que você trabalha

é uma daquelas corporações exploradoras que fazem as pessoas trabalharem até essas horas.

Ela ia se demitir de qualquer forma.

Ah, qual é, Tayama-san...

Além disso, essa recém-contratada entrou agora há pouco, né?

Então, uma hora ou outra vai descobrir

que você é gente boa, Sasaki-san.

Bem, isso é se ela não pedir demissão, claro.

Obrigado.

Se fosse a Yamada-san, isso não teria acontecido.

Por que mencionar a Yamada-san agora?

Bem, acho que a Yamada-san não assustaria

nem faria um novato chorar.

Ah, diferente de mim, que tenho uma aparência que assusta as pessoas.

Não, não foi isso que eu quis dizer.

Bem, a Yamada-san pode ser subestimada,

mas ela definitivamente não é do tipo que assusta.

Subestimada?

Bem, de qualquer forma, eu acho ela incrível.

Trabalha sorrindo até altas horas

e ainda se preocupa com clientes como eu.

Quem dera eu conseguisse me esforçar com um sorriso igual ao da Yamada-san...

No mercado fazem a gente praticar o sorriso até não aguentar mais.

Sério mesmo? Então você também, Tayama-san?

É.

Olhos em formato de lua crescente,

maçãs do rosto elevadas, mostrando os dentes superiores

assim!

Tayama-san... você...

Hã?

Foi mal. Foi mal mesmo.

É que eu fiquei surpreso.

Expressões fofas assim também combinam com você, Tayama-san.

Tayama-san?

Eu é que peço desculpas, Sasaki-san.

Isso é mais rápido do que te mostrar um exemplo.

H-hesculpa, Hayama-han!

Eu não hive más intenhões!

Certo, fim do treino de sorriso.

Foi mal, Tayama-san.

Tente se esforçar prestando atenção no que eu fiz agora.

Bem...

— Certo? — Sim!

Empresa Genki

Sinto muito mesmo pelo o que aconteceu ontem.

Eu não queria chorar, mas...

várias coisas vieram à tona e acabei...

Tem muita fumaça aqui, vamos lá fora.

Não, está tudo bem.

Eu fiz você ser o vilão da história, Sasaki-san. Me desculpe mesmo.

Não, se eu tivesse tomado mais cuidado com as minhas palavras...

Não é nada disso!

Eu sabia que você era um cara legal, Sasaki-san. E ainda assim...

Então, uma hora ou outra vai descobrir

que você é gente boa, Sasaki-san.

No começo é normal cometer erros.

Portanto, não fique tão desanimada e,

se tiver alguma dúvida, não hesite em perguntar.

Muito obrigada!

Que garanhão, hein?

Nem começa!

Você estragou o momento!

Pode passar o próximo cliente,

por gentileza!

Aqui está sua notinha!

Muito obrigado.

Muito obrigada!

Expressões fofas assim também combinam com você,

Tayama-san.

Não é pra rir, Sasaki.

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Apesar de você sempre ficar me olhando.

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Batata-doce

Crocante e macia

Batata-doce