The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

.أبي وأنا نأتي إلىَ هنا في غالب الأحيان لكي نحدّق في القمر

هل تعرفين ماتعنيه الـ "هايوولغي"؟

.الشمس تشرق في الصباح، والقمر يطلّ علينا ببدره في الليل

لذلك هم يقولونَ أنّ الشمسَ والقمر

.لايمكنُ أن يكونا في السماء معاً وفي نفس الوقت

.لكن ألقي نظرةً جيّدةً

أنت ترين كيف هما معَ بعض هناك، أوليسَ كذلك؟

أنت لربّما لن تكوني قادرةً على رؤية أبيك مجدّداً

.لكنّهُ سيكونُ معك دائماً

...هناك الكثيرُ مما أودّ قولهُ، لكن

.غا يون

فقط مثل هذه الشمس التي تنتظرُ القمر

.سأكونُ دائماً معك

...حتىَ ولو لاأستطيعُ رؤيتك بوضوح، مثل القمر هناك

...ولامحالة كم تتغيّرين، فقط مثلما يفعلُ القمر

.سأقومُ بحمايتك

...أنا متأكّد بأنّ هذا سيكونُ صعباً

لكن أوستتذكّرين بأنّني دائماً بجانبك؟

وأنّك لست وحيدةً؟

هل... ستذهبُ إلىَ مكان ما؟

...أنا أغادرُ من أجل أن أفي بالوعد الذي قطعتهُ على أبيك

...ومن أن أجل أن أصبحَ شخصاً يستطيعُ حماية هؤلاء الذين هم أعزّاء إليه

...أوستبقين بجانبي وترين ذلك بنفسك

سواءاً أوسأقومُ بالوفاء بوعدي لأبيك أم لا؟

.إذا ماتأملين ذلك، تعالي وقابليني هنا في غضون ثلاثة أيّام

الحلقة الثامنة

.تهانيّ، سعادتك - .تهانيّ، سعادتك -

الناسُ يتحدّثون عن كيفية

.سماح طقوس الأجداد التي قمت بإقامتها بهطول المطر على الأرض

.أنا سعيدٌ بشأن هذا كذلك

-سعادتك، بالنسبة لإختيار زوجة للأمير

.دعينا نناقش هذه المسألة لاحقاً في وقت آخر

!لاتستطيعُ

ماالذي تعنيه، أنت لاتعلمُ إذا ماسيتطلّبُ ذلك شهراً أو شهرين؟

!سعادتك، رجاءً أوقفهُ

أنا أشعرُ بأنّ هذه إرادة الأمير، لكن وأيضاً إرادة السماوات

.لذلك لقد وافقت على السماح بذلك

.أمّي

.سأجدُ طريقةً لتدمير الـ

.سأصبحُ مستحقّاً لشرف أن أصبحَ الملك، وأعودُ

أويجبُ عليك القيام بهذا حقّاً؟

.نعم

.وهناك أيضاً شخصٌ آملُ أن يمشي بمحاذاتي

.إبنة اللورد هان من الـ ،

اللورد من الـ والجندي

.[سيقومونَ بالتحقيق بعناية فائقة في بناء الـ [يانغ سوشيونغ

!اللورد من الـ قد تجرّأ على إنتحال شخصيتي، وليّ العهد

.سعادتك

...لماذا قمت

لقد تجرّأت على إستخدام إسم وليّ العهد لنفسي

!ولقد إرتكبتُ الخيانة العظمىَ

.أنا آملُ أن أغسلَ نفسي من خطايايَ عن طريق الموت

!لذلك رجاءً إعدمني واجعلني مثالاً يحتذىَ به، سعادتك

!أبي

...لقد تلقيت أوامراً من الأمير، ولحدّ الآن

لماذا، أبي؟

أنا، ، إبنة اللورد ، الذي تمّ إعدامهُ من قبل الأمير

!أنا هنا لرؤية سعادته، لذلك رجاءً أخبرهُ بهذا

إبنة اللورد ؟

.نعم، سعادتك

.هيَ حالياً وشخصياً في الـ

.لديّ إبنة

.سأحميها

.سأتحمّل المسؤوليّة عنها، واعتني بها

.لقد وعدّتهُ بأنّني سأعتني بها، ولحدّ الآ، لقد نسيت ذلك تماماً

!دعها تقومُ بمقابلتي حالاً

!أحضرها هنا

:مختارات كونفوشسيوس قالت هذا

أوليسَ ممتعاً أن يكونً لديك أصدقاءٌ تدرسُ معهم

وممتعٌ أن يكونَ لديك أصدقاءٌ يأتون من مناطق مختلفة؟

.هنا، تفضل بالجلوس

.أنا دائماً أنزل هذا الحاجز، وأرتدي القناع

!إسمعني

...إسمع... إسمع.... ني

.قم بتقوية جسدك

!أسمعني

.نعم، فقط إقرأها هكذا

.إتبعني .هاأنت ذا

.الوجهُ للأمام

.أدر رجلك قليلاً

!هاأنت ذا !هاأنت ذا

.هذا مكاني المفضل

.إنّهُ جميلٌ

الناس قد إعتادوا أن يشهروا الخناجر في قناعي

...ولقد كان ذلك كثيراً عليّ

.لقد أتيتُ هنا وبكيتُ بنفسي كثيراً

.لي سيون

.إسمح لي أن أسألك مرّة أخيرةً

سيكونُ عليك العيش بقناع على وجهك

.بعد أن أنتهي من المهرجان الشعائري

هل لابأس بهذا معك؟

.سيكونُ صعباً أن تعيشَ بينما تقومُ بإخفاء هويتك

.لاتستطيعُ أن تثق بأيّ شخص، أو أن تتحدّث مع أيّ شخص

.وسيكونُ هذا مؤلماً من الجوع الذي شعرت به كإنسان فقير

.سعادتك

.ثق بي كما أثق بك، وليّ العهد

.لابأس

.أنا متأكّد من أنّ هذا سيكونُ صعباً، لكن تحمل ذلك فقط لفترة قصيرة

...لكن

.أنا قلق بشأن أمّي المريضة وأختي الصغيرة

.سأعتني بهم جيّداً، لذلك لاتقلق

.فقط ركّز على الدراسة

.لي سيون

.بما أنّك ترتدي هذا القناع، أنت أنا

.لذلك لاتخفظ رأسك

أيضاً، لأحببتُ ذلك إذا ماستصبحُ صديقي وتابعي

.من سيكونُ بجانبي ويقومُ بحمايتي عندما أعود

أوستقومُ بهذا لي؟

...أو.... أولابأس لشخص وضيع مثلي أنا

ليكونَ بجانبك، سعادتك؟

.أنا أهمّ بالدخول، سعادتك

.آه، تشونغ وون

ماالذي قد حدث لـ ؟

. قد تمّ سجنها في الـ [يوغيومبو

ماالذي.... تعنيه بهذا؟

حسناً، لقد أصرّت على رؤية وليّ العهد

.وقامت بالولوج إلىَ القصر

سأرتدي القناع لفترة قصيرة، سعادتك

.لذلك رجاءً إذهب وقم برؤية الآنسة الشابّة

.وليّ العهد يعتقدُ أنّ المهرجان الشعائري غداً

.على كلّ، المهرجان الشعائري في الواقع اليوم

عندما تذهبُ إلىَ المهرجان الشعائري

.الـ سيجعلك تشربُ إكسير قول الحقيقة