Awake

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΛΗΓΜΕΝΟ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

Τι έχεις;

Εντάξει.

Μια χαρά είναι.

Η επιχείρηση μεγαλώνει.

Είκοσι εννιά.

Λείπει ένα.

Ξαναμέτρα τα.

Ορίστε.

Τελείωνε, λείπουν 20.

Ξαναμέτρα τα.

Μαλάκα.

Μαμά!

Γλυκό μου μπιζελάκι.

Γεια σου.

Σου έφερα αυτό.

Τέλειο, μαμά. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Ναι, φυσικά.

Κοιμάσαι στο αυτοκίνητο.

Ξεκουράζομαι.

Είχα νυχτερινή βάρδια.

Θα σου έχω κάτι ως το τέλος της βδομάδας.

Νόα!

Θα πας με τη μητέρα σου.

-Βασικά, δεν χρειάζεται, γιαγιά. -Νόα…

Γεια, γλυκέ μου.

Γεια, μαμά.

Θα πάω στην εκκλησία απόψε. Θα τα κρατήσεις ως τις 7:00 μ.μ.;

Να μείνουν τη νύχτα;

Φέρε τα ως τις 7:00.

-Μπορείς να έρθεις κι εσύ. -Θα το σκεφτώ.

ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ

Πώς ήταν το σχολείο;

-Τα πτηνά προέρχονται από δεινόσαυρους; -Ναι.

Εσύ, Νόα;

-Τι; -Πώς ήταν το σχολείο;

Καλά.

Τι ψάχνεις;

Τίποτα.

-Γιατί το κάνουμε αυτό; -Είμαι κουρασμένη, Νόα.

Ήμουν νυχτερινή και κάνω ό,τι μπορώ για να σας πάρω πίσω, εντάξει; Άρα…

Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα, αλλά δεν θέλω και να προσποιούμαι…

-Τι έκανες; -Τίποτα, εγώ…

-Φρένο! -Κρατηθείτε!

-Μαμά! -Σταμάτα!

Σκατά.

Αγάπη μου, είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά.

Μαμά, μπαίνουν νερά.

-Τι θα κάνουμε; -Έλα σε εμένα. Γρήγορα!

-Είσαι καλά; -Εντάξει.

-Βγάλτε τη ζώνη. -Εντάξει.

Είμαι εδώ. Όλα θα πάνε καλά.

Ελάτε προς εμένα. Τώρα αμέσως!

Ελάτε σ' εμένα. Γρήγορα! Πιο γρήγορα, καλή μου.

Έλα, όλα θα πάνε καλά. Πήγαινε!

-Μαμά! -Βγες από εκεί.

Έλα, Νόα. Βγες έξω!

-Γαμώτο! -Μαμά!

Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Ματίλντα!

Ματίλντα!

Έλα, Νόα!

Θεέ μου!

Έχασε αισθήσεις για ένα λεπτό, αλλά όλα καλά.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

-Είσαι καλά; -Ναι.

-Είναι καλά. -Σας ευχαριστώ.

-Δεν ξέρω τι σκατά συνέβη. -Αγάπη μου.

Το ρεύμα κόπηκε παντού, ακόμα και στα αυτοκίνητα.

Δεν νομίζω ότι θα έρθει ασθενοφόρο εδώ,

αλλά το νοσοκομείο είναι τέσσερα τετράγωνα από εδώ και θα χρειαστείτε ράμματα.

-Τι; -Ράμματα.

Εξεταστήριο τρία.

Με συγχωρείτε!

Με συγχωρείτε, χρειάζομαι γιατρό.

Είχαμε ένα τροχαίο ατύχημα και η κόρη μου ήπιε νερό.

Είσαι καλά;

Ναι.

Είναι μια χαρά.

Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

Είναι σίγουρα επίθεση τρομοκρατών.

Τι;

Τρομοκράτες;

-Ικανοί να ρίξουν το ρεύμα στα αυτοκίνητα; -Μήπως οι Κινέζοι;

Αυτοί τα έφτιαξαν, άρα ίσως να τα έκλεισαν όλα.

Ίσως έχουμε πόλεμο.

Ίσως ανατίναξαν άλλες πόλεις κι ακολουθούμε εμείς.

Του έδωσα δέκα κυβ. εκ. Κοιμίζουν και ρινόκερο!

Κάποιος!

Είναι θαύμα. Σας παρακαλώ, κάποιος!

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΧΡΟΝΙΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ

Ξύπνησε.

Κι αυτός το ίδιο.

Δεν έχουμε ρεύμα και τηλέφωνο.

-Τι συνέβη; -Το αμάξι είναι στη λίμνη.

Αφαιρούμε πάντα τον αέρα.

-Πάντα. -Καλό κορίτσι.

-Ντόρις, έχεις αρκετά φάρμακα; -Έχω πολλά.

Το κατάστημα δεν παίρνει πιστωτικές.

Έχεις μετρητά για τρόφιμα;

Τα μετρητά ήταν στο αυτοκίνητο στη λίμνη,

αλλά θα πάρω κατά την επιστροφή από το πανεπιστήμιο.

Δουλεύω στις 6:00 π.μ. αύριο. Απλώς χρειάζομαι ύπνο.

Θα πας στη δουλειά;

Ναι, αφού δεν έχουν ρεύμα, θα χρειαστούν ασφάλεια.

Δεν έχει νόημα να πας στο σπίτι.

Γιατί δεν μένεις το βράδυ;

Ευχαριστώ, Ντόρις.

Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι έτσι.

Δεν κοιμάμαι. Διαλογίζομαι.

Βοηθά;

Έτσι πιστεύω.

Όπως όταν ξυπνάς το πρωί, όλα είναι καλά για ένα λεπτό,

και μετά όλα πάνε σκατά;

Αυτό το λεπτό έχω όταν διαλογίζομαι.

Δοκίμασα τη γιόγκα,

όταν άρχισε να πονάει το ισχίο μου, αλλά δεν με βοήθησε.

Έχεις…

τίποτα για να μπορέσω να κοιμηθώ;

Δεν το κάνω πια αυτό.

Ξέρεις πως ο δικαστής μού το απαγόρευσε.

Υποθέτω ότι δεν κάνεις χρήση, αν ξαγρυπνάς κι εσύ.

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Θα σου πάρω κάτι από το φαρμακείο.

Γιατί δεν κοιμάσαι;

Δεν είμαι κουρασμένος.

Κοίτα τα πεφταστέρια.

Αυτοί είναι δορυφόροι, Νόα.

Σταματήστε τον!

-Χρειάζομαι κι άλλα. -Χαλάρωσε λίγο.

"Ζαχαρωτά", βενζοδιαζεπίνη, "κόκκινους διαβόλους", ηρεμιστικά.

Έχουν τρελαθεί όλοι, είναι στην τσίτα.

Θα είναι χρυσός. Θα διπλασιάσω την τιμή.

Σκατά. Δεν το είπα αυτό.

Ναι, κι όμως το είπες.

Καλά, θα το κάνω. Ο Γκρεγκ κρατάει τον λόγο του.

Αγοράζεις, πουλάς. Ο κύκλος της ζωής.

Θα διπλασιάσω την τιμή σε όλα τα υπνωτικά. Έλα.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Με ακούτε;

Πού είναι όλοι;

Τι συμβαίνει;

Γιατί κινούνται τα αμάξια σας, ενώ τα δικά μας όχι;

Τι συμβαίνει;

Ήρεμα. Δεκανέας Άνταμς, τραυματιοφορέας. Από το Φορτ Χουατσούκα.

Τι κάνεις εδώ;

Είμαι απόστρατος.

Μπορώ να ξαναγίνω. Κάλεσαν εφέδρους; Δεν ξέρω.

Είναι εντάξει.

Πολλά τα χάπια, Τζιλ.

-Δεν είναι αυτό που φαίνεται, ορκίζομαι. -Μάζεψέ τα.

Μάλιστα, κυρία.

Σας ευχαριστώ που διακινδυνεύσατε για να έχω αυτήν τη δουλειά.

-Ξέρω ότι τα σκάτωσα… -Αδιαφορώ.

ΗΜΠ ήταν αυτό χτες; Έχουμε πόλεμο;

Συμβαίνει παντού, λένε. Σε ποιον να πρωτοεπιτεθούμε;

Ταγματάρχα Μέρφι;

Οι σκληροί δίσκοι, οτιδήποτε με μικροτσίπ, έχουν καεί.

-Εδώ είναι ό,τι έχω σε έντυπη μορφή. -Εντάξει.

-Γεια. -Γεια.

Θέλουμε κι άλλο προσωπικό.

Ξεκινώ Κέντρο Επιχειρήσεων. Θα ήσουν χρήσιμη.

Τι συμβαίνει, Μέρφι;

Ήμασταν οι άνθρωποι των "απαντήσεων" για αυτούς. Μας χρειάζονται ξανά.

Ταγματάρχα,

πρέπει να φύγουμε.

Δεν μπορώ να το κάνω πια.

Εδώ βρίσκεται το Κέντρο.

Πάρτε τη Λόρι και τα παιδιά μου και πάτε εκεί το συντομότερο δυνατόν.

Ναι. Κανένα πρόβλημα.

Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι.

Έπρεπε να πας μαζί της.

Πώς θα φέρει το ρεύμα η Μέρφι; Ψυχίατρος είναι.

Αν ήταν μόνο το ρεύμα, θα υπήρχαν εναλλακτικές.

Αντικατάσταση καλωδίων κι ασφαλειών…

Είναι κι οι άνθρωποι.

Δεν κοιμούνται.

Μετά από 48 ώρες χωρίς ύπνο, χάνεται η κριτική σκέψη.

Μετά από 96 ώρες: παραισθήσεις, απώλεια κινητικότητας.

Κι αφού καταρρεύσουν τα όργανα, τι θα ακολουθήσει;

Θα περιμένουμε παράλυτοι την καρδιά να σταματήσει;

Ναι, ξέρω τι συμβαίνει.

Φυσικά, ξέρεις,

αλλά αυτό διαφέρει.

Τα συμπτώματα εμφανίζονται δύο με τρεις φορές πιο γρήγορα.

-Θα είναι απόλυτο χάος. -Δεν θα πεθάνουμε όλοι.

-Αυτό δεν συμβαίνει σε όλους. -Ναι, συμβαίνει.

Αν και υπάρχει μία γυναίκα που μπορεί να κοιμηθεί.

Τη φέρνουν εδώ.

Κι η Ματίλντα, η κόρη μου, κοιμόταν.

Είσαι σίγουρη;

Τζιλ, φτιάχνουν ολόκληρο σταθμό για αυτήν τη μία κοιμώμενη.

Τόσο σημαντική είναι.

Σίγουρα κοιμόταν η κόρη σου;

Είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,

-μα είμαι καλά. -Χτύπησε κι η κόρη σου;

Τι εννοείς;