Female Prisoner #701: Scorpion (女囚701号/さそり)

نكرمكم اليوم لمساهمتكم الكبيرة

في حفظ أمن المجتمع عبر إعادة تهذيب وتأهيل مداني الأمة

،على مدى 27 سنة منذ نهاية الحرب خالص تهاني

هذا ليس إضطراب طبيعي

إنه إختراق أمني، شخص ما هرب

!ليس في وضح النهار

... بالطبع

،حتى في وضح النهار هناك واحدة يمكنها فعل ذلك

!يوكي

!يوكي

ما الأمر؟

ما الخطب؟

... يوكي

،لاتقلقي، إنها عادتك الشهرية فحسب لم تأتيكِ لكونك مسجونة منذ فترة

هيا

إقتربنا منهما !أطلقوا الكلاب

!لينتشر الجميع

تباً

!ورائهما

!خطوة واحدة وسوف أفجر رأسكما

" السجينة العقرب 701 " " الجزء الأول - ترجمة: محمد الشافعي "

يثني عليك أيتها الوردة الزاهية

و فور نضوجك، سيبعثر أوراقك

،غبية، غبية قدرك هو لحن مرير

تقبلي قدرك الحزين

فبكاءكِ لن يجلب لك سوى الآسى فقدرك هو لحن مرير

أمانيكِ غدت سراباً فواجهي مَن جرحوكِ دون وجل

... هكذا هي قصتي لحن مرير

هل هذا تهريج؟

أثناء تكريمنا، سجينة تهرب؟

!إنها كارثة

،مهمتنا أن نسجن مجرمي الأمة كيف سنفعل ذلك وأنتم بهذا الإهمال؟

من الآن فصاعداً

تأكدوا من عدم حدوث مثل هذا الأمر مجدداً، مفهوم؟

!تباً

!لينتبه الجميع

... كعقاب لحادثة اليومِ

سنقلل الوجبات لمدة إسبوع

هيا إلى زنازينكم

المطبخِ ! مغلق

إبتعدي عن طريقي

إصمتوا

أتظنون أن هذه الجلبة ستأتي لكم بالحساء؟

،نحن معاقبون، سيداتي (بسبب (ماتسو

!(لو كنتم حانقون، فلوموا (ماتسو

فليس أمامك خيار آخر

بالضبط

إن كنتم لا تفكرون بالهرب

إلتقطوا الأعواد وتناولوا الطعام

حسناً، أمر غريب

إن لم تأكلوا سنفترض بأنكم تخططون للهرب

أهذا ما تريدون؟ ما خطبكم؟

هيا، تناولوا طعامكم

تناولوا طعامكم

(إنظري لحالك الآن، (ماتسو

جلبت لك طعاما شهياً

أرأيتِ؟

!إنظري

كلي مثل الكلب إذا لم تودي أن تجوعي

!أنت

لا تكترثين لي

حسناً

هيا إلعقي

ترتجفين

أتشعرين بالبرد؟

صح؟

حسناً، سأقوم بتدفئتكِ

يا له من مشهد رائع

كيف حال (ماتسوشيما)؟

لا يبدو عليها الندم، سيدي

سجينة 701

بسبب محاولتكِ الفاشلة بالهرب

كل أصدائقك المسجونين عوقبوا

إذا أردتي أن تخرجي من هنا

عليكِ أن تعدينا بأنك لن تكرري فعلتك هذه

إركعي أمامنا وإعتذرِ

مفهوم؟

حسناً، لا داعي للعجلة

فهناك متسع من الوقت

قبل 3 سنوات

كنت مجرد فتاة عادية وسعيدة

كنت أحب رجل

... سوجيمي

كان ضابط مخدرات بقسم مكافحة الماريجوانا

... نامي

أنا أريدك

نامي

ثمة أمر أريد منكِ فعله

أراد مساعدتي في نصب كمين

... وأجلب معلومات بشأن المهربين

... تسللت لملهى ليلي ينتمي لـ

منظمة مافيا تدعى مؤسسة كيزو

لم أشعر بأي خطر

سوجيمي كان كل ما أفكر به

لا تعبثين معنا

نعلم أنكِ مع الشرطة

من أمركِ بفعل ذلك؟

... حسناً

!إن لم تتحدثي، سنسأل جسدك

!الشرطة

!لا أحد يتحرك

!لو قاومتم سأقتلكم لإعاقة العدالة

يبدو أنني أمسكتم بالبضاعة أخيراً

أنتم رهن الإعتقال بتهمة تهريب الماريجوانا

و بتهمة الإغتصاب، أيضاً

كل شيء سار وفق خطتك، أليس كذلك؟

لقد ربحت

الأمر صراع بقاء وتعاوننا سيزدهر من الآن فصاعداً

!ساعدني أساعدك

كان يستغلني

سوجيمي، الرجل الذي أحببته من كل قلبي

... نامي

هذا نظير مجهوداتك

وماذا عنكِ؟

أفتقد العالم الخارجي جداً

قصدكِ تفتقدين الجنس

ما رأيكم؟

هل أبدو جيدة؟

!يمكنكِ منافسة الحراس الآن

أذاهبة لرؤية ماتسو؟

أزيلي الغطاء عنها

!ساخن

حسناً، سأذهب أنا

أراكم لاحقاً

إذهبِ وإعتني بها جيداً، حسناً؟

مؤكد أنتِ جائعة

جلبت لكِ أروع حساء ساخن

بفضل تحملك

لدي شيء خاص !على قائمة الطعام لكِ

ما الأمر، تريدين أكثر؟

!حسناً، إنتظري

!النجدة

نعرف بأن حرق إموني لم يكن حادث

!إعترفِ

!إستسلمي

!أنتِ

الصمت لن يجدي نفعاً

هل تصغي؟

قد ينفعكِ الصمت مع رجال الشرطة

ولكنه لا يجدي هنا

عليكِ اللعنة

!تحدثي

لا تنوي التحدث، أليس كذلك؟

عليكِ اللعنة

!تكلمي معنا

!تكلمي معنا

إن تكلمتِ سنترفق بكِ

إن تكلمتِ سنترفق بكِ

!تكلمي ، تباً لكِ

!تكلمي، تكلمي

!عاهرة

!عاهرة عنيدة

تباً

كيف حرقتِ إموني بالحساء ويداك وقدماك مقيدة؟

قسم شرطة طوكيو

إذاً أنت الواشي الذي أمدنا بالمعلومات بشأن نامي ماتسوشيما؟

لماح كعادتك دائماً

يذكرني بنفسي منذ أمد بعيد

أرى أن عملك مزدهر

... في الواقع

لا شيء يعيق إستمرار تعاوننا

ترتقي بسرعة في عملك بالقسم

وأنا أترأس هذه البناية

... بالمناسبة

هل الهروب فشل حقاً؟

أجل

لكنها لغز بالنسبة لي

ما زلت لا أفهم لماذا لم تشهد ضدنا أثناء محاكمتها

،لأنها ما زالت تحبني هذا هو السبب

هراء

كرهها لك ليس له علاقة بالشهادة

لماذا حاولت الهروب من السجن؟ لتحاول طعني ثانيةً؟

مهلاً، إهدأ

،أيا كان دوافعها قد تعرض عملنا للخطر

لنتخلص منها

هل نستخدم ذلك الواشي الذي كان هنا؟

لا

سنستخدم إمرأة

تدعى، كاتاجيري

عملت عندي في توزيع المخدرات

!في الواقع، أنت من قبضت عليها

تذكرت الآن

إنها خطة إغتيال مثالية

نعمل في المطر بدون راحة

نحن مثل عمال المصانعِ

!تباً، خسرت مجدداً

أنا أخسر دائماً

من يتحداني؟

ما رهانكم؟

مستعدون؟

ها نحن

إنه رهاني

حسناً، إنه فردي

فردي، إنه فردي

زوجي

رهانكم الأخير؟

!لنرى

!إنه 2 و 6 ، زوجي

تباً

مهلاً