Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
بولگاسال: ارواح جاودان
تيم ترجمه ی مجله آفتابگردان، تقديم مي کند
[فیلمبرداری سریال با پروتکل های مرتبط با کویید 19 مطابقت دارد و از کودکان در محیطی امن تصویر برداری شده است]
گفته بودم باید یه چیزی بهت بگم
...کسی که 600 سال پیش خانواده ات رو به قتل رسوند
من نبودم
!اوک اول ته بود
...منظورتـ
منظورت چیه؟
حرفاشو باور نکن
!هر چی که میگه رو باور نکن
اهان، پس من بودم که خانواده اش رو کشتم
من کشتمشون؟
فکر میکنی ما حرفاتو باور میکنیم؟
...تو بودی که
خانواده اش رو کشتی
خدایا، ایول داری بازیگری فوق العاده ای بود
اون چشمای راستگو رو ببین
با اون چشما نمیتونه دروغ بگه
جدیه، دروغ نمیگه
الان داره خودش رو هم گول میزنه، مگه نه؟
دلم برات میسوزه، واقعا
تو باید باورم کنی دان هوال
...کسی که 600 سال پیش مسئول مرگ خانواده ات بود
چطور جرئت میکنی با تظاهر به از دست دادن حافظه ات دروغ بگی؟
گیجش نکن
من رازتو میدونم
...اگر به من آسیب بزنی
خودتم آسیب میبینی
الانم درد داری، مگه نه؟
تونستی ازش سر در بیاری
...ولی اگر این کارو بکنم
من زنده میمونم و تو میمیری
چیزی که گفت درسته؟
...چرا حرفم رو باور نمیکنی، چرا
من واقعیت رو میفهمم، فقط صبر کن
بیا از اینجا بریم
هزار سال قبل
شنیدم داشتی میرفتی گِگیونگ
باید بدونی که لیاقت من بیشتر از این روستای کوهستانی کوچیکه
خانواده ام رو میذارم و فقط پسر دومم رو با خودم میبرم
برنامه داری با پسر اولت چیکار کنی؟
اون مریضه
خون سرفه میکنه
و بعد از مرگ مادرش دیوونه شده
نمیتونه جانشین من باشه
خوشحالم که یه پسر دوم از همسر دومم دارم
پسر دومم تو همه چیز به من رفته
قوی و شجاعه
کی اونجاست؟
چی شده؟
پسرمون اول سو رو پیدا نمیکنم
...بعد از ظهر رفته بود شکار
اما از اون جنگلی که هیولا داره برنگشته
هیولا بود یا انسان؟
کی پسر منو کشته؟
...بولگاسال بود
پدر
...اول سو تو کوهی که بولگاسال هست
شکار میکرد
بولگاسال؟
اون یه جنگجوی استثنایی بود
برای همین هیولاهای دیگه نمیتونستن بکشنش
بولگاسال؟ همچین چیزی وجود نداره
فقط یه داستان ساختگیه
نه
من دیدمش
حتی میدونم کجاست
حتما عقلمو از دست دادم
چجوری کارم به کمک کردن به بولگاسال ختم شد؟
تو میدونستی اون بولگاسال بود مگه نه؟
بله
بازم تمام این مدت پیشش مونده؟
برای گرفتن اوک اول ته بود، چاره دیگه ای نداشتم
هوال تنها کسیه که میتونه کمکم کنه
...ولی بازم
نمیدونی بولگاسال چیه؟
هوال شبیه اوک اول ته نیست
اون قبلا انسان بوده
انسان؟
بله، بقیه اش رو بعدا توضیح میدم
ولی چرا خوب نمیشه؟
...احتمالا به خاطر اینه که اون زنی که منو دزدید
بهش سم تزریق کرد
لعنتی
خیلی خب
خوبه
بریم
چیه؟
عزیزم، خون
عزیزم، اون رفت
نرو بیرون، نرو- وایسا-
عزیزم
پدر
پدر
پدر
دان هوال، دان هوال پاشو
دان هوال، به هوش بیا
اونی که خانواده ات رو کشت من نبودم
اوک اول ته بود- پدر-
پدر
دان هوال
خوبی؟
میدونی کجایی؟
تو نبودی؟
اونی که خانواده ام رو کشت، اوک اول ته بود؟
درد میکنه، داری اذیتم میکنی
اگر کار تو نبود، تو اونجا چیکار میکردی؟
تو کنار پسر و همسر من و آغشته به خونشون بودی
نمیتونم جواب بدم چون زندگی گذشته ام رو یادم نمیاد
پس از کجا میدونی اوک اول ته بود؟
اینو از زنی که من و خواهرم رو بزرگ کرد شنیدم
خانم کیم گو بون
خواهر کیم هوا یون
...شنیدم همه چیزو
از کیم هوا یون که زندگی قبلیشو یادش میومد شنیده
باید برم ببینمش
چی؟
با این وضع میخوای بری اونجا؟
نه نرو، فردا صبح میبرمت اونجا باشه؟
ای بابا
خوبی؟
میتونی خون منو بخوری
نمیتونی اینجوری اوک اول ته رو شکست بدی
تو روحم رو دزدیدی و تبدیلم کردی به بولگاسال
الان میخوای آخرین اثر انسانیتم رو ازم بگیری؟
اینجوری نیست
میترسی حتی با وجود اینکه بولگاسالی، بمیری
برو کنار
اگر نمیخوایش که چه بهتر، من از درد کشیدن متنفرم
...اما
من از اول انسان نبودم
پس اگر خونم رو بخوری مشکلی نداره؟
ولی الان انسانی
...به کسی قول دادم
که هیچ وقت از خون انسان تغذیه نکنم
چون اون بولگاساله
درست مثل من
ای بابا، میخوای ته اون سوجو و بوندگی رو دربیاری؟
انگار داری نابودشون میکنی
لامسه ام رو از دست دادم
...لامسه ام
حواس دیگه ات چی؟
خدایا، این بدترین جوک بابابزرگی که بود که اخیرا شنیدم
وقتی کارآگاه بودم میتونستم همه ی اون آدم بدا رو بگیرم
ولی بدترینشون درست جلوی چشمم بود
و من نمیدونستم
بسه دیگه، برو خونه
یکم از زندگی بعد از کار لذت ببر
میخوام امشب اینجا بمونم
سر راهت لامپا رو روشن بذار
چشم
هزینه ی اقامت رو از حقوقت کم میکنم
و خیلیم زهر ماری نزن
سال 1975، شهر گونام
عه، حکومت نظامی شروع شد
بابا کجاست؟
میاد
زود باش
ناهار نخوردی
بخور، تا بتونی بخوابی
وگرنه، بابا دوباره کتکت میزنه
شیر
اومدین
میخواستیم سریع بخوریم و جمعش کنیم
اینو بنوش
شیر بوی عجیبی میده
!فقط بنوشش
همه چی تمومه
بولگاسال اومده
و تو همراه من میای
من خسته ام
!همونجا وایسا
!همونجا وایسا
کجایی؟ بیا بیرون
...بوتـ
میتونم بوتو حس کنم
یه نفر لطفا کمکمون کنه
!میدونم اینجایی بیا بیرون
لطفا پدرمو ببر
...لطفا
اوپا
سون هوی
...هی
بولگاسال اومده
...بولگاسال
پاشو سون هی، لطفا
پاشو
لعنتی. چی میخواد؟ فکر کردم امشب کارش تموم شده
چرا اومدی اینجا؟
صدمه دیدی باید بری دکتر
گفتم چرا اینجایی؟
داشتی مشروب مینوشیدی؟
چرا اهمیت میدی تو اوقات فراغتم چیکار میکنم؟
اومدم یه چیزیو بهت بگم
چی؟
اینکه تو بولگاسالی؟ ...یا
...اون قاتل زنجیره ای
توسط بولگاسال کشته شد
چرا اینو از من میپرسی؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.