Family: The Unbreakable Bond (패밀리)

THE UNBREAKABLE BOND

Kau sedang apa?

Mulai sekarang,

ini rumah kalian.

Jika bisa bertahan di sini,

kalian tak perlu kelaparan.

Namun, tak akan ada kebebasan.

Pilihannya terima atau tolak.

Keluarlah.

Kau pasti Minseo.

Sudah berapa lama?

Aku mencemaskanmu setelah kita berpisah.

Namun...

Kau tampak sehat. Mengecewakan.

Sayang.

Siapa kau?

Kenapa mengusik keluargaku?

Siapa kau?

Katakan.

Katakan, Bedebah.

-Lepaskan ini. -Kenapa kau di sini?

Katakan!

Dohoon.

Sayang, sedang apa kau? Hentikan.

-Katakan! -Hentikan.

Sepupu.

Dia sepupuku.

Dia kembali baru-baru ini.

Sepupu?

Sepupu?

Sepupu iparku.

Dia sepupu iparku.

Ini gila.

Sepupu!

Kau sepupu iparku.

Lama tak berjumpa.

Tunggu. Ini kali pertama.

Senang bertemu denganmu, Sepupu.

Senang bertemu denganmu.

Ini terasa aneh.

Jadi, kau sepupu iparku.

Senang bertemu denganmu.

Sepupu.

Sepupu iparku.

THE UNBREAKABLE BOND

EPISODE 7

Aku tak tahu

Yura punya sepupu.

Kenapa kita tak pernah bertemu?

Aku tinggal di Thailand.

Thailand?

Apa pekerjaanmu di Thailand?

Aku pengusaha.

Usaha di bidang apa?

Aku menjual pemanas.

Kau menjual pemanas di Thailand?

Aku baru mendengarnya.

Jadi, kau tinggal di Thailand. Kau seharusnya memberitahuku.

Sayang sekali.

Kita bisa saja bekerja sama.

Aku terkadang pergi ke Thailand untuk perjalanan bisnis.

Jadi, kalian mungkin bertemu saat dia mengunjungi Thailand kali ini.

Tidak.

Kenapa tak bilang sepupumu ada di Thailand?

Minseo, bangun.

Udaranya dingin. Ayo ke Ibu.

Kau seharusnya menelepon.

Kau harus mengerti.

Sebenarnya,

kami seharusnya ke Thailand, untuk ulang tahun pernikahan kami,

tapi dia marah karena aku.

Jadi, dia pergi sendiri.

Dia mungkin tak sempat menghubungimu.

Bukan begitu, Sayang?

Tidurlah di kamarmu.

Paman, jangan pergi.

Besok kita main bareng lagi.

Minseo sangat menyukaimu.

Sayang.

Untuk wisata nanti,

bagaimana kalau ke Thailand?

Ya, itu...

Bereskan dan tidurlah.

Sudah larut.

Selamat tidur.

Ayo.

Apa ada tempat untuk menginap jika kami ke Thailand?

Tentu saja.

Silakan datang.

Sungguh?

Pria yang murah hati.

Ayo minum.

Kau luar biasa. Senang bertemu denganmu.

-Ibu. -Ya?

Apa Tae itu nama belakang?

Dia bilang namanya Taegu.

Aku baru tahu.

Paman juga pasti sangat merindukan Ibu.

Saatnya tidur. Tutup matamu.

Aku mau bermain lagi dengan Paman.

Jika tumbuh bersama Yura,

kau mungkin tahu semua masa lalunya.

Luar biasa.

Kau harus menceritakan hal itu

sesekali. Ya?

Akan kau ceritakan, 'kan?

Aku merasa lega melihat dia sudah berkeluarga.

Dia tampak bahagia.

Sungguh?

Kalian tidak mirip,

tapi, bagaimanapun juga, kau keluarganya.

Ada sesuatu yang misterius tentangmu.

Aku masih kesulitan untuk lepas

dari pesona Yura.

Kenapa kau akhirnya muncul?

Ayo minum. Senang bertemu denganmu, Sepupu.

Bersulang.

Habiskan sekaligus.

Baiklah.

Pergi sebelum suamiku bangun.

Keluar dari rumahku sekarang.

Apa hakmu mendikte aku?

Kau lupa siapa aku?

Aku tak berniat menyulitkanmu.

Ada hal yang harus kubereskan.

Kau harus membereskan tugas Wolfe.

Begitu tugas selesai,

kau atau keluargamu akan aman.

Suamimu baik

dan putrimu cantik.

Keluargamu harus dilindungi, 'kan?

Tidurlah.

Kau pasti lelah.

Jadi? Bagaimana hasilnya?

Ada transaksi di Busan.

Pembelian tiga pistol Makarov.

Tiga Udav 6P72-1

dan dua SVD.

Konon MGD hanya memakai pistol Rusia

karena mereka sudah terbiasa.

Itu menegaskannya.

Buat sketsa orang yang membeli senjata di Busan.

Amankan rekaman kamera CCTV pada saat itu

dan lacak arah perginya.

Karena masalah Bullet,

Warrior bergerak cepat.

Kalau begitu, target mereka selanjutnya

Hwacha atau Butterfly.

Kita harus mendahului mereka kali ini.

Akan kukirim kepadamu begitu siap.

YOON CHERRY

OH CHUNRYUN

Halo? Kau tahu pukul berapa sekarang?

Kau kembali. Kenapa diam saja?

Bagaimana Hwacha?

Halo? Cherry?

Aku seharusnya tak datang.

Aku lupa.

Aku lupa seperti apa dirimu.

Laporkan.

Hwacha. Nama asli, Yoon Sanghoon.

Lahir pada 1944.

Usia 79.

Tinggal di Kazan, Rusia, hingga 2013.

Kau masih tidur?

Kau pikir aku tak tahu informasi itu?

Bangunlah.

Yang benar saja.

Selama 12 tahun dia tinggal di Kazan,

dia membuat tiga panggilan telepon dan semuanya ke nomor yang sama.

Nomor itu dari Korea?

Daerah mana?

Omong-omong, kau akan membayari pesta penyambutanku hari ini?

Kita akan ke tempat itu?

Kita selalu ke sana. Apa namanya?

Bir mereka yang terbaik.

Wonju.

Hwacha ada di Wonju.

Telepon dari Goyeon-dong, Wonju, tiga tahun lalu adalah yang pertama

dan terakhir.

Baiklah. Bagus sekali.

Semua orang sudah datang?

Tidak, ada yang ingin kukatakan kepada Butterfly.

Lakukan sesuai rencana.

Sepupu?

Sepupu?

-Ya. -Halo!

Selamat datang!

Senang bertemu denganmu.

-Ini. -Selamat datang.

Selamat datang.

Aku senang kau ada di sini.

Senang bertemu denganmu.

Kenapa berisik sekali?

Ayah.

Sepupu,

kau mau ke mana?

-Ayo masuk. -Dohoon.

Selamat datang.

Kami datang.