Kingdom (킹덤)

آقا نمی تونید اینجا بیایید

آقا

آقا نمی تونید اینجا بیایید

به پاس زحمتی که برای ترجمه این اثر شده لطفا نام مترجمین رو از زیرنویس پاک نکنید

می تونم کمکت کنم؟

اومدم یه سلاحی رو تحویل بگیرم

بله ،نیاز به کارت شناسایی معتبر هست

و شماره گزارش نه رقمی

و اسم ماموری که اجازه ترخیص داده

اسم مامور، کارآگاه پول ـه

و شماره اونجاست

باشه

و اینم از کارت شناسایی من

خیلی خب، می خوای ببندمش؟

نه، یه کیسه آوردم

باشه، یه لحظه

باشه

...739102

سلاح شخصی، خالی

بدون خشاب

خیلی خب - چیز دیگه هم مونده؟ -

بنظرم هیچی

باشه

راستش، یه سوالی ازتون دارم

با اجساد بی صاحب چیکار می کنند؟

مربوط به سازمان مرحوم شدگان ـه

اونجا کجاست؟

بویل هایتس

آدرسش رو برات می نویسم

وزنت در چه حاله؟

هشت تمام

هشت

خوبه

جوان - بله؟ -

سونا رو روشن کن، می ریم توش

آماده شو

توی اون جعبه چی بود؟

هان؟

وقتی اومدی دستت جعبه بود

اوه، اون جعبه

باقی وسایل دوستم شان چاپاس ـه

جدی می گم

امروز صبح برای کفن و دفنش اسم نوشتم

هیچ خانواده ای نداره

متاسفم

آره، 400 دلار برام خرج برداشت

نمی تونستن از شرش خلاص شن

ولی 400 دلار خرج گذاشتن روی دستم

دولت لعنتی، می خواستم بذارم بمونه اونجا

الان کل وجودش رو می ذارن توی یه کیسه پلاستیکی

می تونی نصورش رو بکنی؟

چاپاس

مذکر، اهل لاتین

همین

همین، فقط همین

همم

من پدرم رو سوزاندم

خاکسترش کجاست؟

پیش مامان ـه

توی بطری مثل یه حیوون خونگی

مگه دیگه چیکار میشد باهاش کرد، نه؟

می ذاشتمش توی انبار

تو چی؟

چی؟

می خوای دفن بشی یا سوزونده بشی؟

نه، داداش

مگه نشنیدی؟

من هیچ وقت نمی میرم

ولی اگه مردم، می خوام جسدم رو جمع کنی

بذاری گوشه کنار باشگاه

جدا

خوبه

روت حساب می کنم مرد

چون بچه های لعنتیم منو توی سردخونه ول می کنند

هواتو دارم مرد

خوب آرایشت می کنیم، میدونی؟

کاری می کنیم افتخار کنی

بله، همینطوری

مثل یه اسپارتان لعنتی

هی، عوضی

می خوای بیشتر از رایان بهش پول بدی؟

متاسفم، جی همه چی رو قبول کرده

قرار مختومه است

باشه، خب، پس قرار رو دوباره بازش کن

بیخیالش شو

قرار رو باز کن و به مبارزم پولی که لایقشه رو بده

و از کجا بدونم به مبارزه میاد؟

میاد

از کجا بدونم لیزا؟

دارم عقلم رو از دست میدم

حتی نمی دونمی جی اوضاعش ردیفه یا نه

نمی خواد با مطبوعات حرف بزنه

باشه، بخاطر دلایل مشخصی اینکارو نمی کنه

می دونم، می دونم

بابت دوست دخترش متاسفم، ولی بیا ریسک نکنیم، باشه؟

بیا تعصب دشته باشیم

یه دختره مرده، این غم انگیزه

این که اهرم فشار نیست

خدای من، حق با توئه

ما همه مون نگران جی هستیم

می دونم

بنظرم نباید مبارزه کنه

منظورت چیه؟

می خواییم توی یه قفس بندازیمش و با دوربین ازش فیلم بگیریم

بعد اون همه زجری که کشیده؟

این وحشیانه است

تو خیلی ظالمی

نه، میدونی چیه؟

از نظر من توی وضعیت مبارزه نیست

.می کشمش کنار بازی بی بازی

باشه، باشه

چی می خوای؟

یه 5 هزار دلار دیگه

$3,500.

$2,500.

$3,500.

$3,000.

$3,500.

$3,400?

$باشه، 3.500

همیشه باعث افتخار منه

اگه سر وزن نیاد من پولمو پس می گیرم

پدرم از مبارزه نفرت داشت

اون می گفت که این کار بی خردانه و وحشیانه ایه

که فقط میمونهای رزوس خوششون میاد

درست می گفت

وقتی پدرت مرد چند ساله بودی؟

22.

همم

تا وقتی 24 سالم نشده بود نفهمیده بودم

بمدت دو سال متوجه نشده بودی؟

یه سال و نیم

توی ژاپن بودم

زیاد باهم حرف نمی زدیم

دو سال خیلی مزخرفه

آره، خب، اون برام مثل غریبه بود

منم

چی؟

داری درباره چی حرف می زنی؟

پدرت همیشه کنارت بود

درباره پدرم هیچ خبری نداشتم

هیچ وقت درباره خودش حرف نزد

فقط عصبی یا ساکت بود

کل زندگیم، ازش می ترسیدم

کنارت بود؟

آره

آره

سقف بالای سرت بود؟

آره - همم -

مادرت رو زده بود؟

نه ،هیچ وقت

بهت سخت می گرفت

آره، آره

چون که نیاز داشتی

آره؟

مسلما

اون عاشقت بود

این تنها چیزی که لازمه بدونی

سلام - سلام -

از گشنیز خوشت میاد؟

نه

خوبه که فهمیدم

من فکر می کردم امروز تو و جی مشغول وزن کم کردن باشین

آره، منم همین فکرو می کردم

ولی جی بهم گفت برم

برای همین توی وزن کشی می بینمش

حالش چطور بود؟

خسته

باورم نمیشه می خواد مبارزه کنه

تو هم میری؟

نمی خواد اونجا باشم

مهم نیست اون چی میخواد تو باید اونجا باشی

...آره، خب

اگه بهم نیاز داشت می دونه من کجام

باشه، برام مهم نیست الان این وضعیت تقصیر کیه

شما پسرها باید پشت هم باشین

اون باید بیاد خونه

حتی نمی دونم چرا از دستم عصبیه

ازش بپرس

اینطوری بهتره

بیا تو

منم

چی می خوای شلبی؟

یه زنی به اسم روکسان اومده به دیدنت

می خوای بهش بگم گورشو گم کنه؟

نه، نه، بهش چیزی نگی

برام یکم آسپیرین بیار

باشه

در رو ببند

ممنون

اوه، لعنت

سلام

سلام

لیزا اینجا نیست، نه؟ توی اتاقش نبود

نه، بیرون رفته

...می خوای می خوای بریم به دفتر من؟

می دونی ترجیح می دم بیرون حرف بزنیم

می خوای بشینی؟

راستش اونقدرا هم بد نیست

آره، نه