Scam 1992 - The Harshad Mehta Story
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
স্যার, দূরদর্শনের লোকেরা চলে এসেছে।
বাজেটের উপর আপনার রিয়েকশন চায়।
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল।
- রিয়েকশন চাই তো? - জি, স্যার।
দিচ্ছি। কিন্তু...
...প্রথমে, চলেন বাইরে যাই।
আজকে আবহাওয়া খুবই ভালো।
- আসুন। - চলুন।
চেক, এক, দুই, তিন। শুনা যাচ্ছে?
পিছনে এসবিআই দেখা যাচ্ছে?
ঠিক আছে তাহলে। শুরু করা যাক।
স্যার, রেইড এর ব্যাপারে যা শুনছি, এটা কি সত্য?
'হ্যাঁ' বললে এটা নিয়ে ইন্টার্ভিউ করবেন না-কি বাজেট নিয়ে?
না, স্যার। ইন্টার্ভিউ শুধুই বাজেট নিয়ে হবে।
তাহলে আরামে শ্বাস নিয়ে নেন।
হাওয়ার দিক পরিবর্তন হবে।
এটা সেরা বাজেট, এতে কোনও সন্দেহ নেই।
সরকার মার্কেটের কথা শুনছে।
'আর আমার কথা লিখে রাখুন।'
'উদারীকরণ তো সবে শুরু হয়েছে।'
'এবার ভারতও মাথা তুলে দাঁড়াবে।'
'৫৬ ইঞ্চির বুক নিয়ে উঠে দাঁড়াবে...'
'...পৃথিবীর চোখে চোখ রেখে উঠে দাড়াবে।
'লোক সবসময় টিপস চাইতে থাকে বিনিয়োগের বিষয়ে।
'যদিও কখনও বিনামূল্যে টিপস দেই না...'
'...কিন্তু আজকে মার্কেট খোলার কারণে, শুভ একটা টিপস দেবো।'
'ইন্ডিয়ার উপর বিনিয়োগ করুন।'
ইন্ডিয়ার উপর টাকা ঢালো। কারণ ইন্ডিয়ার মূল্য বাড়তে চলেছে।
স্যার, আপনি শেয়ারবাজারে এক অসাধারণ উত্থান এনেছেন।
আপনার কী মনে হয়, বাজেটের পর আরো বড় ধামাকা হবে?
দেখো, আমি সিগারেট খাই না…
…কিন্তু পকেটে লাইটার সবসময় রাখি।
'ধামাকা করার জন্য।'
অনুবাদেঃ তানজীদ আহমেদ & এ আর আকিব
ভদ্রমহোদয়গণ।
সেনসেক্স ৩০০ পয়েন্ট অতিক্রম করেছে।
এ ব্যাপারে ব্যক্তিগতভাবে আমার ভাবনা শুনে নিন।
আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী...
...এরকম একটা উত্থান উচ্চতর দূরকল্পী।
তাই, ইন্সটিটিউশনকে...
...এখন বিক্রি করার ব্যাপারে...
...গুরুত্ব সহকারে ভাবার পরামর্শ দেবো।
আমি নিশ্চিত আপনাদের বেশিরভাগই সম্মত হবেন বুক প্রফিটের জন্য...
...এটাই উপযুক্ত সময়।
আর শুধু ইন্সটিটিউশন না...
...আমি বলবো শেয়ার মার্কেটেরও উচিত...
...মার্কেট ঠান্ডা করার জন্য দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়া।
যা কিছু শেয়ারের উপর অত্যধিক...
...দূরকল্পী দিয়ে উত্তপ্ত করা হয়েছে।
- 'স্যার?' - 'হুমম?'
আপনার কি মনে হয়...
...ইন্সটিটিউশন আপনার কথা শুনবে?
মানে, আমি শুনেছি... গুজব থেকে...
...তারা শুধু স্টকব্রোকার এবং মার্কেট প্লেয়ারদের কথা শুনে।
স্টকব্রোকার?
জি, স্যার। স্টকব্রোকার বলতে নির্দিষ্ট একজনকে বোঝায়।
এক এবং একমাত্র, দ্যা বিগ বুল।
আর সেবি এই ব্যাপারে কী করছে?
সেবি কী করবে, স্যার?
এসব তো কেবল গুজব।
আমরা সত্যতা আর প্রমাণ ছাড়া কী করতে পারি?
সেবির কাছে ক্ষমতা কোথায় আছে?
আমরা তো কেবল অ-সংবিধিবদ্ধ মানুষ। আপনি ভালো করেই জানেন।
কিন্তু স্যার...
...আরবিআই এর কাছে ক্ষমতা আছে।
যদিও আপনাকে বুক অনুযায়ী অগত্যা তদন্ত করতে হবে না।
আজকাল বুকই বা কে মেনে চলে, স্যার? কেউ না।
দেখা হবে।
শুভ সকাল, স্যার।
এদিকে প্লিজ।
তো, সবাইকে একই ফ্লাইটে রেখেছে? ভালোই।
বেশ একটা বক্তৃতা দিলেন।
ওহ!
আপনার নিশ্চয়ই ভালো লাগেনি।
সর্বোপরি, আপনি আমাদের আসল বিগ বুল।
আমি এই বুল রানকে একজন বুলের নজর থেকে দেখছি।
মার্কেট সরকারের অর্থনৈতিক উদারীকরণ রাজনীতিতে বিশ্বাস করে।
এটা ওটাকেই প্রমাণ করে।
এই বুল রান তো স্বাভাবিক।
এই সময়, মার্কেটে সমস্যা হয় এমন কিছুই করা উচিত না।
'আর... জানেন যে সারাজীবন এই মার্কেটে ছিলাম।'
সেন্ট্রাল ব্যাংককে কখনও বুল রানে নাক গলাতে দেখিনি।
আপনার সাথে আংশিক একমত।
কিন্তু টাকা উৎপাদনশীল খাতে গেলেই এটা হতে পারে।
'দূরকল্পীর বর্তমান পরিমাণের সাথে, সব টাকা হজম করে ফেলেছে।'
তাই, সেন্ট্রাল ব্যাংকের নাক গলানো আর তদন্ত করাটা যুক্তিযুক্ত।
এটাও দেশের ভালোর জন্যই।
- 'এক্সকিউজ মি, স্যার।' - জি?
'মনে হয় আপনি আমার সিটে বসে আছেন।'
সত্যি? আ...আমি দুঃখিত।
- খুবই দুঃখিত। - 'সমস্যা নাই।'
এই, তিয়াগু! আসার জন্য ধন্যবাদ। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
পার্কিং লটে লেক্সাস গাড়ি দেখতে পেলাম না।
ভেবেছিলাম সবাইকে আমন্ত্রণ করেছ।
করেছি। কিন্তু স্পষ্টত, সে ব্যস্ত।
অশ্বিন আসার কথা, কিন্তু তাকেও দেখতে পাচ্ছি না।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা, জেন্টলম্যান, শুভ সন্ধ্যা।
আজকাল কোন স্টকে লাগাচ্ছো? না-কি বলবো, জুয়া খেলছো?
টিপ।
মার্কেটে শুধু দুইটা অমূল্য রত্ন আছে।
পোলো আর এসিসি।
আর আপনার নাম, মি. মহেশ্বরী।
আপনি দুটোতেই শর্টে আছেন, তাই না?
আর অন্য কোনো উপায় দেখছি না।
পোলোর কাছে একটা ৭০ এর পি/ই এবং এসিসির কাছে ৮৫ আছে।
৪০ এর পি/ই থাকতে আমাদের স্টক বিক্রি করে দেওয়া উচিত।
বুঝতে পারছি না, কেউ কেন এগুলো নিয়ে পড়ে থাকবে।
আমার মনে হয়, এগুলোর দাম আসলেই অনেক বেশি।
একটা উচ্চ পি/ই রসিদ নিম্ন রসিদের চেয়ে বেশি আয় করে।
হারশাদ এর মতানুসারে অবশ্যই।
তো আর.কে. এর মানে হলো, তোমার ধারণা সেকেলে।
ওহ, হ্যাঁ।
তার কথা ছাড়ুন। আজাইরা কথা বলে সে।
তার কথা শুনে তো বধির মানুষেরও কান থেকে রক্ত পড়ে।
নিজেকে মার্কেটের সরদার মনে করে।
সাথে বডিগার্ড নিয়ে চলাফেরা করে, ভাইয়া।
সরদার তো কিছুই না, নিজেকে বচ্চনের থেকে কম মনে করে না।
'মনে হচ্ছে সবাই হারশাদ'কে মিস করছে।'
পুরো পার্টিতে হট টপিক সে-ই।
আসলে আমরা আপনাকে মিস করছি।
আমরা তো আলোচনা করছিলাম...
...হারশাদের শেয়ার বাজার থিওরি নিয়ে।
কীসের থিওরি?
প্রত্যেকদিন সকালে উঠে নতুন থিওরি বানায়...
...আর মিডিয়া থেকে মার্কেট পর্যন্ত নতুন থিওরির পাঠ পড়ায়..
...আর অবৈধ তহবিল চ্যানেলাইজ করে মার্কেটকে উপরে নিয়ে যাচ্ছে।
ঠিক।
তবে ধসে পড়বে।
ও আর মার্কেট উভয়ই ধসবে।
এটা বজায় থাকবে না।
আরবিআই গভর্নরও সেদিন এই ব্যাপারে কথা বলেছে।
আর দেখো। উনি এ ব্যাপারে কথা বলার পর...
...মার্কেট দুই দিনে ৪০০ পয়েন্ট কমেছে?
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়, আরও সঠিক হওয়া দরকার।
দেখুন, গত ৬ মাস ধরে শর্ট পজিশন ধরে আছি।
এই বুল রান আরও ১ মাস চললে...
...আমাদের পথে বসতে হবে।
আমরা প্রত্যেকদিনই ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছি।
আমরা আর নিতে পারছি না।
যদি এভাবে চলতে থাকে...
...তাহলে রেড লাইট ডিস্ট্রিক্টে নিজেকে বিক্রি করতে হবে।
ওখানে জায়গা না পেলে, এখানে সোনগাচ্চিতে চলে আসো।
কিন্তু শুনো, সিরিয়াসলি, আরবিআই গভর্নর এর সাথে কথা বলতে হবে।
তাদের উচিত কী হচ্ছে, সেটা খুঁজে বের করা।
হারশাদ সকল সোর্স সন্দেহজনক।
সে একজন অবৈধ ব্যবসায়ী।
স্যার, আপনি মার্কেট নিয়ে অ্যাক্টিভ ইন্টারেস্ট দেখাচ্ছেন বলে খুশি।
আপনার বক্তৃতা মার্কেটে অনেক প্রভাব পড়েছে।
হ্যাঁ, জানি।
আমাদের দায়িত্ব ছোট খুচরা বিনিয়োগকারীদের দিকে।
'তারাই সবচেয়ে দুর্বল'।
'বর্তমান ট্রেন্ড তাদের জন্য বিভ্রান্তিকর।'
যখন বুদবুদ বিস্ফোরণ হবে...
...তখন রাস্তা রক্তে রঞ্জিত হবে।
ঠিক।
জানি না হচ্ছেটা কী।
একদিকে, মানি মার্কেটের অবৈধ কার্যক্রম...
...আর অন্যদিকে, স্টক মার্কেটের উত্থান।
'সিস্টেমে কোনও টাকা নেই।'
তারপরও হারশাদ কোটি টাকার শেয়ার কিনেই যাচ্ছে।
আচ্ছা...
হারশাদের ফান্ডের সোর্স কী?
গুজব বলছে যে কোনও কিছু হতে পারে।
'পাচারকারী, ফিল্ম স্টার, ড্রাগ লর্ড, আন্ডারওয়ার্ল্ড।'
যেকোনও কিছু হতে পারে।
কয়েকদিন আগে হারশাদের বাড়িতে ইনকাম ট্যাক্স রেইড পড়েছিল।
চাইলে তাদের সাথে কথা বলে দেখতে পারেন।
তারা হয়তো কিছু পেতে পারে।
স্যার, সে সবকিছু জানতো।
সবকিছু। কখন, কোথায়, কীভাবে...
আমরা কোন পথে যাবো...
মানে, রাস্তায় কতগুলা গর্ত আছে তাও জানতো।
উগমা আর ইডলি অর্ডার করে রেখেছিলো।
স্পষ্টত, আমরা কোনও ডকুমেন্ট পেতাম না।
আমাদের পোঁছানোর আগেই সবকিছু সরিয়ে ফেলেছে।
আর যখন আমাদের টিম গ্রোমোর পোঁছায়...
...তারা বললো সকল ডকুমেন্ট কম্পিউটারে আছে।
কিন্তু পাসওয়ার্ড কেউ জানে না।
আর কম্পিউটার অপারেটর ছুটিতে ছিল।
তার বাপের ঐদিনই মরতে হলো।
তাই তাকে গ্রামে যেতে হয়েছে।
এবং এখনও বোম্বাই ফিরে আসেনি।
মনে হয় না আর ফিরে আসবে।
একদম, স্যার।
এজন্যই, কোয়েমবাতুর থেকে এক্সপার্টকে ডাকলাম ভাংগার জন্য।
কিন্তু সে বলছে কয়েকদিন সময় লাগবে।
তার ফান্ডের সোর্স জানার কোনও উপায় তো অবশ্যই আছে।
মানে, কোনও সরাসরি প্রমাণ বা...
কিছু তো হবে?
এখন তো কিছুই নেই, স্যার।
তবে তার এসবিআই অ্যাকাউন্ট আছে।
ওই অ্যাকাউন্টে প্রচুর একটিভিটি আছে।
প্রচুর টাকা আসছে।
তাই, আমরা টাকার পিছু নিলে আসল সোর্সের সন্ধান পাবো।
ঠিক আছে।
- এ ব্যাপারে নিয়মিত আপডেট জানাবে। - অবশ্যই, স্যার।
তথ্য অপ্রয়োজনীয় মনে হলেও...
-... নিয়মিত আপডেট চাই। - জি, স্যার।
জানাতে থাকো আমাকে।
স্যার... আপনি চলে যাচ্ছেন, স্যার?
Scam 1992 - The Harshad Mehta Story subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scam 1992 - The Harshad Mehta Story
- Scam 1992 (2020) S01E04 · 114 downloads · 2022-07-22
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E04 BSUB By Singer Imran · 347 downloads · 2022-03-11
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E10 BSUB By Mr Dentist · 226 downloads · 2021-01-13
- স্ক্যাম ১৯৯২ (২০২০) - বাংলা সাবটাইটেল [ এপিসোড ০৭] · 187 downloads · 2021-01-12
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S081 E08 BSUB By FR Shozib · 229 downloads · 2021-01-08
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E09 BSUB By Sazib Khan Antimo · 228 downloads · 2021-01-06
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E06 BSUB By Brad Delson · 232 downloads · 2021-01-02
- Scam 1992 The Harshad Mehta StoryS01 E03 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 257 downloads · 2020-12-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.