My Schoolmate, the Barbarian (我的野蠻同學)

DÃ THÚ

Trường Trung học Ký ức TBS

là một trường hạng Năm.

Như các trường Hạng Năm,

học sinh ở đây là cá biệt.

Tuy thế, không hề có hoạt động xã hội đen,

vì có một truyền thống ngầm còn kinh hơn xã hội đen.

Nếu có mâu thuẫn gì trong học sinh,

chúng sẽ không nhờ bên ngoài giúp.

Nếu không, kẻ nhờ vả đó sẽ bị cả trường tẩy chay.

Ở đây không có xã hội đen.

Cũng không trông nhờ gì vào thầy cô hay tổ chức xã hội.

Những gì chúng làm là tìm vệ sĩ sau khi tan trường...

LUẬT LỆ

... tầng cao nhất,

tới phòng học nào yên tĩnh nhất và đấu tay đôi.

Luật đấu thật đơn giản là một chọi một.

Không được trợ giúp.

Võ đài là 55 bàn học được ghép lại.

Ngã xuống sàn, thua.

Đá Tảng, tao mua dầu cho mày!

Sư Tử tuyệt lắm!

Tuyệt cú mèo!

Sư Tử sẽ thắng!

Sư Tử, cậu sẽ thắng!

Đá Tảng, chịu thua đi!

NGÃ XUỐNG SÀN, THUA

Đá Tảng, mày không hổ danh là cao thủ của TBS.

Thứ lỗi, tao đã nhầm.

Thôi nào.

CHỌN MỘT NGƯỜI KHÁC

CHIA TAY AI KHÔNG SẦU

THỬ ĂN VIÊN KẸO SỮA

Cho tớ nhìn mặt cậu rõ hơn đi.

Đâu cần cởi nhiều quá thế.

Hèn hạ!

Đêm nào cũng mơ như thế...

nhưng chưa thấy mặt cô ấy.

Edward, đêm qua mẹ cậu gọi điện về.

Nói gọi lại vào 7:45 sáng nay.

Mẹ cháu đang ở đâu?

Có lẽ ở New York hay Chicago gì đó.

Chúng tôi không dám hỏi, cậu biết tính mẹ cậu mà.

Cháu biết rồi.

Bà ấy lại gọi đấy.

Chào Edward. Con sao rồi?

- Chào mẹ! - Xem mẹ bận chưa. Con ăn chưa?

Con ăn sáng chưa?

Con đang ăn mà.

Mẹ về Hồng Kông chưa?

Mẹ đến Bắc Kinh trước. Mẹ phải đi họp.

Con ơi, Trung Quốc đã vào WTO.

Việc đó quan trọng với mẹ.

Con hiểu mà.

Hơn ba tháng nữa là thi HKCEE. Con ôn tập sao rồi?

Ổn ạ. Con học xong nó từ năm ngoái.

Phải chắc giành điểm 10 đấy nhé.

Mẹ đừng tạo áp lực mà.

Mẹ chỉ mong điểm 10 thôi, mẹ tin tưởng con mà.

Con sẽ có xe Porsche nếu đạt điểm mười nhé?

Tháng tới gặp con.

"Tháng sau"? Hôm nay mới là mồng một mà.

Ừ, mẹ sẽ cố về sớm nhất, chịu không?

- Chào con. - Chào mẹ.

- Chú Terry. - Dạ có?

Mẹ cháu giàu có thế.

Sao phải đi đến 300 ngày một năm vậy?

Mẹ cậu yêu chiều cậu lắm, đừng nghĩ linh tinh vậy.

Để tôi cho cậu biết nhé.

Sinh nhật cậu, có thể mẹ cậu không về,

nhưng bà đã mua xe gắn máy đời mới nhất làm quà sinh nhật rồi.

Cháu đâu muốn xe gắn máy, cháu muốn mẹ cùng ăn tối.

Cháu no rồi.

Cháu đi học đây.

Bánh trứng kẹp đây!

Ba món thịt và mỳ trứng.

Không, con đi học.

Bây giờ mới 7:30, tận 8:50 con mới vào lớp cơ mà.

Không, con phải đến sớm.

Con đến quét trường sớm thế à?

- Con đi đây. - Đồ khỉ!

Bố yêu.

Con đi đây.

Nhớ về sớm còn dạy các em nhé.

- Nhớ đấy! - Rồi ạ.

Chị đi nhé.

Bánh ngọt quán nhà cậu thơm thật.

Này, cậu lại định xuống trước hai bến đấy à?

- Ừ. - Sao thế?

Đâu phải việc của cậu.

Thấy bí ẩn lắm.

Đừng có nhiều chuyện vậy.

Bác tài, cháu xuống ạ!

SAI WAN

Kèm sát nó vào, mau lên!

Ném đi!

Tia trai hả?

Tia trai cơ đấy!

Này, cô ấy tia cậu đấy.

Tia cậu thì có.

- Tia cậu. - Cậu đó.

Sao mà chạy như ma đuổi vậy?

Cậu theo dõi tớ à?

À, hàng ngày cậu xuống sớm hai bến,

chỉ để ngắm cậu ta.

Ngắm trai chơi bóng.

Bóng bánh gì cậu.

Nói thẳng là...

Ừ, cậu ấy hợp với cậu đấy.

Đừng kể với ai nhé.

Còn tùy vào cách cậu đối xử thế nào đã.

Rồi, mai tớ sẽ mang bánh ngọt cho cậu.

Nào! Ít nhất cũng đãi tớ một chầu karaoke chứ!

Cậu đùa à?

Chỉ đùa thôi, chúng ta là bạn mà!

Rồi, nhưng nhớ đừng kể với ai nhé.

Rồi, nhưng nói thật, tớ thích anh cao hơn cơ!

- Thế tớ nhường cho cậu đấy. - Cảm ơn nhé!

Edward, em có chuyện muốn nói với anh đấy.

Gặp lại sau nhé.

Anh đi tắm trước khi vào lớp.

Em muốn quay lại với anh.

Hơn năm phút nữa là vào học.

Lần trước em chỉ dọa chia tay thôi.

Ta thực ra không hợp nhau.

Em không muốn thế.

Nói chuyện sau tan học nhé?

Edward.

Edward, vì em thích học Hóa học,

em nên học Sinh hóa hoặc Công nghệ Sinh học.

Nó sẽ giúp ích nhiều khi em nghiên cứu DNA.

Em cũng hy vọng thế.

Giờ hãy nung nóng từng kim loại đi nhé.

- Rồi viết báo cáo cho tôi nhé? - Dạ.

Với trình độ hiện có, em có thể dạy Sinh học lớp Bốn đấy.

Không, em chưa thể ạ.

Tôi phải đi vệ sinh đây, đau bụng quá.

- Edward. - Gì nữa thế?

Em đang làm gì ngoài đó thế?

- Vào trong đi. - Trừ khi anh quay lại với em.

Xuống ngay đi.

Không! Anh phải hứa thì em mới xuống!

Xuống trước đi đã.

Anh không hứa là em nhảy xuống đó!

Em nhảy xuống thật đó!

Xuống trước đi đã.

Lên giúp em, chân em run quá.

Được, anh đến đây.

Sao em quá cứng đầu vậy?

Xem kìa, thật nguy hiểm.

Chú ý vào đấy!

Đưa tay cho anh nào.

Quay lại với em.

Cứ vào trong nói chuyện đã!

Nếu không, ta sẽ nhảy!

Cứ vào trong trước đã.

Cứu! Cứu với!

Cứu!

Cứu với!

Cho thầy biết, chính xác điều gì đã xảy ra?

Edward nói cậu ta yêu em lắm.

Cậu ta kéo em vào phòng thí nghiệm, ôm ghì và hôn em.

Cậu ta suýt cởi quần em ra!

Em sợ đến nỗi đã trèo ra ngoài cửa sổ.

Nhưng cậu ta đuổi sát em.

Em quá sợ hãi và suýt ngã xuống đấy.

Edward Trần, em đã vi phạm quy tắc của nhà trường

gây hại cho mình lẫn tính mạng của người khác.

Mặc dù học lực của em là nổi trội,

đang trên đà đạt tới điểm 10,

nhưng tôi bắt buộc phải... phải đuổi học em.

Bà ấy gọi kìa.

Sếp, chúng tôi có mặt đầy đủ ạ.

Sao Edward lại bị đuổi học?

- Cậu ấy bị cài bẫy. - Đúng.

Tay hiệu trưởng thật ngu khi đuổi nó.

Tìm một trường xịn cho nó.

Chỉ hai tháng nữa là thi HKCEE.

Thế trường DBS thì thế nào?

Tôi thân hiệu trưởng.

BS gì cơ?

DBS.

TBS phải không?

Họp báo sắp khai mạc rồi, tôi phải đi đây.

Tiền không quan trọng, con trai tôi phải vào được trường đó.

Các người sẽ mất việc nếu nó không vào được trường DBS.

Có trường TBS ở Hồng Kông à?

Nào, cứ làm đúng như bà ấy nói đi.

Nhưng TBS là kênh truyền hình Nhật mà.

Tôi chỉ biết ở Hồng Kông có trường DBS.

Cứ tìm trường TBS đi. Nếu không, tất cả sẽ bị đuổi đấy.

Rồi, chúng ta cố mà tìm

cho ra trường TBS

- và cho Edward nhập học. - Rõ!

TRUNG HỌC TBS

Cậu cần gì vậy?

Đưa điện thoại.

Chú Terry à.

Chú Terry, có chắc đây là Trường Trung học Ký ức TBS không?

Cảm ơn chú.