The Light Between Oceans

فقط میخوام یه مدت از همه چی دور بشم

اون جزیره بهشت نیستا

فقط میخوام مطمئن شم که میدونی چیکار داری میکنی

با کمال احترام آقای کاپلر ، احتمالش کمه از "وسترن فرانت"بدتر باشه

آره احتمالا حق با توست

کل هزینه های سفر پرداخت میشه

به عنوان یک کارمند موقت تو حق نداری اونجارو غیر از تعطیلات ترک کنی

متوجه شدم که تو مجردی ، خونواده ای نداری

یک مقدار بائث نگرانیه ، ما معمولا یه مرد تنها رو نمیفرستیم جوناس

اونجا خیلی پرت و دوره ، و خونواده میتونه کمک بزرگی باشه

نه فقط برای راحتی، ولی از اونجایی که این کار موقته

شما دو روز دیگه از بندر پارتگیز حرکت میکنید و بعدشم با کشتی به جانوس فرستاده میشید

به فانوس دریایی "کامون ولس" خوش اومدین

افتخار میکنیم به اینکه کسی با این سابقه ی درخشانی از خدمت به کشور رو بین خودمون داریم

نوری در میان اقیانوس ها

آقای "شربورن" ، درست به موقع اومدین بفرمایین داخل

به پارتجیز خوش اومدین

بزارید معرفی کنم

ایشون آقای "تام شربورن" هستن فانوس بان جدیدمون

سیریل و برتا ، هنز گریزمارک و خانمشون وایولت

و دخترشون هم همین اطرافن

بفرمایید نوشیدنی- خیلی ممنون-

اون فانوس دریاییت قراره کشتیارو از نیمکره ی شمالی به اینجا راهنمایی کنه

و ثروت و رونغ رو به سرزمینمون بیاره خدا میدونه که بعد از این جنگ لازم داریم

به اندازه ی کافی خرج داشته

به نظرت میتونی ؟- به زودی متوجه میشیم-

لطفا ، آخرین چیزی که این بنده خدا لازم داره این داستاناست

گفتم که پیداش میشه ایشون ایزابل گری مارک هستن

ایشون آقای شربورن هستن- از دیدنتون خوشبختم آقای شربورن-

خانم گریز مارک

جانوس منطقه ی پرجمعیتی نیست

تو تا مایل ها از هر سمت تنها آدم اونجا خواهی بود

احتمالا بهتون گفتن که چطوری موقعیت این کار براتون مهیا شد

موقتا مهیا شده ، "تریمبل" حدود 6 ماه دیگه مثل روز اولش برمیگرده

فقط به یکم تفریح و استراحت نیاز داشت ، همین

بهتون خبر دادن آقای شربورن؟- فکر نکنم کسی جزئیات رو بهم گفته باشه-

من انتظارشو داشتم تریمپل دوکتری برای شش سال تو اون فانوس دریایی کار کرد

بدون هیچ اتفاقی- بدون هیچ اتفاقی-

بعد خبر دادن که زنش به کشتی ها علامت میداده

که البته به دو دلیل غیر قابل قبوله

علامت دادن به کشتیای گذری خیلی وقته ممنوع شده- مطمئنا اینو میدونه-

دلیل دیگه چی بود؟

زنش دو ساله که مرده

یک تب ساده به علاوه ی یه مقدار غم و ناراحتی نه بیشتر

این موضوع رو قبل از این که آقای شربورن کار رو قبول کنه باید بهش میگفتن

من خیلی متشکرم که دارید بهم میگین

امیدوارم دوستتون درمان شه از هر مشکلی که الان داره

در مورد جدایی هم ، حس میکنم آمادم براش

...در واقع بعد از فرانسه ، فکر یه مدت تنهایی به نظرم خوب میاد

حرفتون درسته آقای شربورن

برای آینده

بازم خواستی به ما سر بزن

از آشنایی با همتون خوشبختم-

دیگه برای تغییر عقیده دادن خیلی دیره

شش ماه چیزی نیست

میتونی سعی کنی و نفست رو بگیری

خداحافظ تام

آفرین شربورن

بعد از سه ماه بهتر از هر نگهبانی که تاحالا دیدم به نظر میای

آقایون ، انتظار نداشتم شما رو به این زودی ببیینم

تریمپل کجاست- هاسلاک میخواد درموردش باهات صحبت کنه-

تام ، ممنون از اینکه اومدی احتمالا برات سوال شده که برای چی صدات کردیم

ما همه فکر کردیم که پریمپل قراره سریع خوب بشه

ولی اون تو آلبانی خودشو از یه صخره پرت کرد پایین

ما جایه دیگه ای رو برای پر کردن جاش نگشتیم

تو نشون دادی که از لایق هم اونور تری

و ما میخوایم یه قرار داد سه ساله بهت پیشنهاد بدیم

مطمئنیم که مارو ناامید نمیکنید

آقای شربورن ، عجب سورپرایز خوشایندی

ظهر به خیر- فکر میکردم که تو جزیره اید-

کاپیتان هاسلاک یه کار بهم پیشنهاد کرد ، اینبار دائمی

عالیه ، میخوام همه چیز رو در موردش بشنوم برای ناهار میمونی؟

خیلی ممنون میشم

شما واقعا باید کامون ولس رو تحت تاثیر قرار داده باشی که فقط بعد از سه سال بهتون کار دائمی رو پیشنهاد دادن

آدمای زیادی متقاضی این شغل نبودن مردای زیادی نیستن برای کار این روزا

متاسفانه حق با شماست قربان

چقدر دیگه باید برگردی ؟- یه چند روز-

برنامت چیه؟- ..مطمئنم که کارای زیادی داره که قبل از اینکه-

پیشنهاد دادن که منو فردا به پیکنیک ببرن

چه فکر خوبی

پیکنیک؟- بله-

به نظرم عالیه

فانوس بانی چطوره؟

آرومه ، فرست میده برای فکر کردن

یکم حس تنهایی ؟

زیادی سرم شلوغه ، همیشه یک چیزی هست که تعمیر لازم داشته باشه

دوست داری اینکارو؟

زیاد اهل صحبت کردن نیستی ، مگه نه؟

همه ی کسایی که به جانوس میان رو دعوت به بیرون رفتن میکنی؟

تو این چند سال تو اولین نفری

میتونم خیلی در مورد خودم بهت بگم

مامانم بهم پیانو زدن یاد داد

هنوزم مینوازی؟

نه به اون خوبی ، داداشم مسخرم میکردن وقتی میزدم

جفتشون رو از دست دادم تو جنگ

باید برای پدر و مادرم گیج کننده باشه

منظورم اینه که وقتی یک زن شوهرشو از دست میده بیوه میشه

ولی اگه یک پدر و مادری بچشون رو از دست بدن اسم خاصی براشون نیست

شما هنوز پدر و مادرید ، حتی اگه دیگه بچه ای نداشته باشید

...بعضی موقع ها برام سواله که من هنوز

یک خواهرم ، حالا که برادرام مردن

چند وقت اونجا بودید؟ تو جنگ

حدود 4 سال- بیچاره-

باید بی حست کرده باشه

پاهام ، بیشتر پاهام رو بی حس میکرد

گل یخ زده اینکارو با آدم میکنه

خونوادتون چی؟

از پدر و مادرت برام بگو

مادرم مرده- پدرت چی؟-

هیچ عشقی برای اون ندارم

سخت گیر بود باهات؟

عبارت سختگیر حتی نزدیک توصیف کردنشم نمیره

ولی با این حال

باعث شد نظم ارتش راحت بشه

و احتمالا اینم آسون تر کرد ، که اونجا باشی و

بدونی که هیچ کسی اونور با قلب شکسته دنبال خوندن پیغامت نیست

اینجوری حرف نزن- تو پرسیدی-

بعضی موقع ها خوبه که گذشته رو به به حال خودش بزاری

خوب پس نباید در مورد گذشته حرفی بزنم اجازه دارم در مورد آینده حرف بزنم؟

در واقع نمیشه در مورد آینده صحبت کرد

فقط میتونیم در مورد اینکه چی میخوایم و جه آرزویی داریم صحبت کنیم

با هم فرق دارن

اصلا نمیشه باهات حرف زد

خوب چه آرزویی داری؟

زندگی ، همین برای من کافیه

منو با خودت به جانوس ببر

چیه ؟

میخوام ببینمش

میخوام ببینم کجا خودتو قایم میکنی

متاسفانه بر خلاف قانونه

تنها کسی که اجازه داره بیاد ، زنه نگهبانه

پس باهام ازدواج کن

برای چی میخندی؟

باید مغزت پاره سنگ برداره که بخای من باهات ازدواج کنم

بهتره که ببرمت خونه وگرنه پلیس میفرستن دنبالم

بدو

برام نامه مینویسی ؟- حتما؟-

ایزابل عزیزم

هر روز

و هر شب

وقتی به اقیانوس نگاه میکنم

سعی میکنم که تورو ببینم

که اینجا وایسادی

به وقتی که باهم گذروندیم فکر میکردم

و چیزی که گفتی ، حق با تو بود

من خیلی دور و بر مرگ بودم

و باعث شده من بی احساس بشم

احتمالا به همین خاطر به جانوس اومدم

چون اینجا کسی نیست که رنج بدی

اینجا ، من فقط مسئول چراغم

برای سال ها به هر چیزی که نزدیک شدم ناپدید شد

و تو انقدر پر از زندگی ای ، که منو میترسونه

ایزابل ، یک نامه

من روح تورو بیشتر از اونی دوست دارم که اجازه بدم با سیاهی و بدی من پوشیده بشه

تام

ولی نمیتونم دست از فکر کردن بهت بکشم

و اون زمانی که با تو گذروندم بهم اجازه داد که دوباره احساس کنم

و برای اون متشکرم

و برای همیشه ممنونتم

دوست دارت ، تام

تام عزیز

نامه ی زیبات به دستم رسید

ممنون ، مرسی از اینکه باهام درد دل کردی

میدونم که برات سخت بوده اینکار

همچنین میدونم که از دست دادن کسی چقدر میتونه سرد باشه

ولی ما باید به زندگی ادامه بدیم

و تو هنوز یه نوری درونت داری

من دیدمش

که به درخشانیه ستاره های توی آسمون میدرخشه

ایزابل ، من خیلی نوشتنم و حرف زدنم خوب نیست ، هیچ وقتم نبوده

فکر کنم هیچ وقت نمیدونستم که اشکالی نداره که در مورد چیزایی که احساس میکنم حرف بزنم

پس اینجوریه

خیلی دوست دارم که جزیرم و زندگیم رو نشونت بدم

و اگه تصمیم گرفتی که بیای ، من قول میدم که همیشه ازت مراقبت کنم

تمام تلاشم رو میکنم که یک شوهر خوب باشم

امیدوارم تو هم از جانوس خوشت بیاد مثل من

تام اولین باری که دیدمت ، حس کردم که میشناسمت

و نمیتونستم زندگیمو بدون تو ببینم

ساختن یه خانواده باهم

زندگی ای که تو درد گذشته گیر نکرده باشه

پس اگه داری میپرسی که هنوز خواستگاریم سرجاشه

جواب من مثبته

بله ، هزار بار بله

لطفا بایستید

میتونم توجهتون رو داشته باشم خواهشن؟

برای مدرسم صحبت نمیکنم پس

مختصر میگم

تام ، وسط حرفم نپر

تام برای هر کسی که تورو دیده کاملا روشنه که تو خیلی پرحرفی

ولی همچنین مرد خیلی خوبی هستی

که باعث آرامش خاطره ، چون تو الان با ارزش ترین جز زندگیمون رو داری

ازش خوب مراقبت کن ، از دخترمون مراقبت کن

اون همه چیز ماست

شاید تو آینده ی نزدیک ، نسل جدیدی اضافه بشه

پس به سلامتیه ایزبل و تام- به سلامتیه ایزابل و تام-

به جانوس خوش اومدی

بهم نگفتی

رو خونه بود احتمالا دوبرابر خونه سنش باشه

کار نمیکنه ، بیشتر دکوریه

حالا