Beauty and the Beast

Anteriormente...

Pai!

O sangue da Catherine e seu pai são diferentes.

Vincent!

Não atire. Ela é minha filha.

Vincent!

Está tudo bem. Acabou.

O que importa é que está de volta seguro.

Nunca parei de te procurar.

Quem é você?

Não está preocupada com o que fizeram com o Vincent?

Ele está meio assustador.

Vincent nunca me machucaria.

Cat, você mesma disse que ele não se lembra de você.

Há mais deles lá for a.

Quem pagou o barco? Tem alguém te controlando?

Eu nem sei quem você é!

Oi, é a Cat.

Tenho uma ideia sobre esta situação do Vincent.

Só estou com uma pequena dificuldade.

Estarei aí em 20 minutos, até logo.

Bom dia!

Heathe?

Estava tentando te encontrar antes do trabalho.

- Só um minuto. - Tudo bem. Fique à vontade.

Eu trouxe café.

Oi. Desculpe por não ter te retornado.

- Sei que queria conversar... - Não se preocupe.

Sei que está ocupada, e nem estou por perto.

Faz semanas que não durmo na cama.

- Há algo errado no seu pescoço? - Não, só dormi de mal jeito.

Entendo. Você tem ajudado com a casa do pai, e a Brooke.

Você é a melhor filha.

Não, eu sou a filha desempregada.

Mas isso pode estar prestes a mudar.

Conseguiu um emprego?

Coordenadora de eventos na QMK.

É uma das maiores empresas de RP do país.

- Nossa, isso é maravilhoso. - É, verdade...

É em Miami.

Talvez um pouco menos maravilhoso.

Quer saber? Ainda não decidi se aceitarei.

Digo, acabamos de perder o pai,

e precisam de uma resposta até amanhã.

- Quer conselho? - Sim, e para falar das coisas.

Tenho que encontrar com meu chefe está manhã,

mais tarde tomamos um café,

e faremos uma lista de prós e contras.

E falar sobre a vida e o papai.

- Claro, vamos puxar papo. - Claro.

O quê?

Pegou isso dormindo de mal jeito?

No começo, sim,

e fiz essa massagem profunda que provavelmente foi demais.

Preciso de um cachecol?

Vão pensar que você tem um namorado agressivo.

Beleza. Obrigada.

Oi.

- Vincent, oi. - Oi. Desculpe, eu bati.

Está tudo bem, é onde você mora ou morou.

Me mantém motivado. As batidas, não as letras.

Você viu a Catherine? Ela está bem?

Ela está ótima. Feliz por lhe ter de volta.

- Ambos estamos. - Não tenho tanta certeza disso.

Se está sentindo estranheza da parte dela,

deve ser ela querendo que você se lembre,

e eu sei que é muita pressão, mas...

Poderia apenas dizer a ela que sinto muito?

Não se desculpe.

É como traumatismo craniano. Essas coisas levam um tempo.

Mas posso preencher alguns lacunae para você, sabe?

- Destaques amorosos. - Não, isso é...

Só para você se familiarizar. Não espero que relembre algo.

Você foi no casamento do pai dela.

Esse foi o grande momento.

E a piscina do hotel.

Pensamos que havíamos te curado, daí foram para Ashcroft

e pegaram roupas de banho na loja de presentes.

Sei por que usaram meu cartão de crédito,

mas não precisa me pagar.

Eu machuquei ela.

Fisicamente?

Ela estava me fazendo perguntas, coisas que não posso falar.

Fiquei nervoso, e me sobrecarreguei...

- Eu me senti encurralado. - Mas ela está bem, não é?

- Ela parece estar, mas... - Mas o quê?

Se eu não posso dizer a ela...

Me sinto mal por isso, beleza? É por isso que estou aqui.

Fale a ela que nunca acontecerá novamente,

e que vou ficar longe?

É só que...

depots que vocês passaram, não sei se ela te quer longe.

Não importa.

Não quero machucá-la e não posso dizer a verdade,

então... por favor, apenas fale com ela.

Condor?

- Você está com o seu notebook? - Não, estou lá agora.

Encontrei outro alvo, talvez foi exposto.

Por isso te liguei.

Estou te enviando os detalhes.

Não é muito, mas se você...

Senhor?

- Mas que... - Agente Tucker, você está aí?

Os segundos finais pode ser insuportável

ou tranquilo é sua escolha.

Diga-me como me encontrou.

Vá se foder!

Quem está falando?

- Como você está? - Obviamente, já estive melhor.

- Estou usando um cachecol. - Certo, desculpe.

É que ele nunca fez algo assim antes.

Sabemos que tem alguém controlando-o,

mas quando perguntei...

- Então está se culpando? - Não, claro que não.

Mas este não é um caso de violência doméstica.

Vincent também é uma vítima.

Mas não é só sobre ele, é sobre as pessoas.

Você disse que a Muirfield tem feito feras para lucrar.

Sabemos que venderam uma, significa que venderam outras.

Pode ter cachecóis metafóricos em todos os lugares.

E não posso ser direta e perguntá-lo, claramente.

Certo. Disse que teve uma ideia?

Você estava no barco dele.

Viu o telefone e o computador.

Essas coisas têm informações,

ou ao menos levam à pessoa que o controla,

- então podemos pegá-la. - Quer invadi o barco dele?

Desculpe!

Ele é uma fera sobrecarregada com sentidos aguçados.

- E se nos pegar? - É isso, não será "nós".

Você e Tess darão cobertura e eu entro e se ele me pegar,

posso dizer que passei para dizer oi.

- "Oi?" É sua grande ideia? - Você é tão literal!

Claro que pensaria em algo melhor,

como "vim para falar sobre nossa relação".

Nós estávamos juntos, romanticamente.

Mas estou te oferecendo usar isso ao nosso favor.

Eu fingiria ainda procurar por ele,

quando na verdade estaríamos investigando

para encontrar quem faz isso com ele.

Disse no telefone que havia um empecilho.

- Há algum além do óbvio? - Ele sente quando alguém mente.

É um grande empecilho quando está falando

- sobre ir infiltrada. - Talvez tenha uma maneira.

Ainda me importo com ele, isso é verdade.

- É a Tess. - Ela não sabe sobre...

- Ela já tem problemas com ele. - Não sou eu quem deve contar.

Posso não estar com ele, mas não ouvir isso dela.

Catherine, vou atender o telefone.

- Certo. - Certo.

Está falando com nós dois, achou algo?

Parece que temos outro ataque da fera.

Equipe inSanos S02E03 "Liar, Liar".

Tradução: Vitor SILuizaMIClara.

Tradução: Erick HILub'slcaioalbanezi.

Revisão: DarksidelSardinha.

O corpo foi encontrado cerca de meia hora atrás.

Eu os ouvi descrever o ferimento no despacho,

- então vim logo. - Sabemos quem ele é?

Sem carteira, telefone, mas o carro tem registro no FBI.

FBI? Precisamos pegar as imagens de segurança

- antes que outro o faça. - Acha que foi Vincent?

Não, ele mata bandidos, não oficiais do governo.

- Ainda não sabemos. - Gabe...

- Não quero ouvir do barco. - Barco de quem? Vincent?

Acabou de dizer que não foi ele.

Sua parceira quer se infiltrar fingir ser namorada dele,

embora ela seja, embora ele não lembre.

Para achar quem o controla.

Temos um agente morto e quer salvar seu namorado?

Quero proteger o público. Seja lá o que há com ele,

quero ajudar a saber o que houve aqui.

Detetives!

Agente especial Reynolds.

- Ouvi que tem um dos nossos. - Ainda não temos uma identidade.

Então por que não me fala o que sabe?

Agente Reynolds, Catherine Chandler.

Já nos conhecemos, filha do Thomas.

- No funeral do seu pai. - Outra ocasião mórbida.

Mas se me desse seu cartão

ficaria feliz em informá-lo sobre nossa investigação.

- Na verdade, assumiremos daqui. - Odeio marcar território,

mas ainda não é uma investigação federal.

Com licença.

- JT, não é boa hora. - Escute,

se Vincent fizer algo assim, precisa me ligar

o mais rápido possível.

Então ele matou o agente do FBI?

O quê? Não. Eu não sei!

Falo do que ele fez com você.

Ele estava aqui. Achei que se sentia culpado

por não lembrar de você, então eu lhe dei um guia

- sobre a relação de vocês. - Espere.

- Quando foi isso? - Uma hora atrás.

Tess!

- Temos a hora da morte? - 45min atrás.

Ligo depots.

JT deu o álibi do Vincent, então foi outra pessoa.

Não sei se estou aliviada ou perturbada.

Não digo que o laptop dele não ajudaria agora,