The Office

‫إليك هذا اللغز... لديّ عملتان‬ ‫بمجموعهما ١٥ سنتاً‬

‫- إحداهما ليست بنكلة، ما هما؟‬ ‫- عملة فئة ١٠ سنتات ونكلة‬

‫- لا، قلت إن إحداهما ليست بنكلة‬ ‫- ولكن الأخرى كذلك، سمعتها من قبل‬

‫حسناً، رجل وولده يتعرّضان لحادث‬ ‫بالسيارة، يهرعان إلى المستشفى‬

‫فيقول الطبيب: "مستحيل أن أجري‬ ‫جراحة لهذا الطفل لأنه..."‬

‫"لأنه ولدي، فالطبيب هي أم الفتى"‬

‫- وُجِد رجل مشنوقاً يتدلى من السقف‬ ‫- وقف على لوح من الثلج‬

‫- شنق نفسه وذاب الثلج‬ ‫- صياد...‬

‫- إنه دب قطبي لأنك في القطب الشمالي‬ ‫- اللعنة!‬

‫- أخبِرني ماذا فعلت البارحة؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- لا شيء؟‬ ‫- نعم، لا شيء، كيف كان يومك؟‬

‫لا أبالي كيف كان يومك يا (مايكل)‬

‫حسناً، لا أبالي أيضاً‬ ‫كيف كان يومك يا (جان)‬

‫- سألتك فقط لأنك سألتني...‬ ‫- أخبِرني ماذا فعلت البارحة‬

‫كنت أعمل، وبعدها ذهبت لشقتي‬ ‫وأتت (كارول)‬

‫ومارسنا الجنس‬ ‫هل هذا ما تودّين سماعه؟‬

‫إياك وممارسة الجنس مع رئيسك‬

‫أنا محظوظ للغاية لأنني و(جان)‬ ‫لم نتخطَ مرحلة التقبيل والملامسة‬

‫- مرحباً يا (بام)، أنا بأفضل حال‬ ‫- مرحباً‬

‫أريدك يا (بام) أن تسجّلي‬ ‫كل ما يفعله (مايكل)، ساعة بساعة‬

‫كي نتمكّن من تحليله في الشركة‬

‫- لا أدري...‬ ‫- شكراً يا (بام)‬

‫هذا غريب، (جان) اعتادت أن تعامل‬ ‫(مايكل) على أنه في العاشرة من عمره‬

‫ولكن مؤخراً، تعامله كأنه في الخامسة‬

‫- إذاً، هل أنت متحمس؟‬ ‫- نعم‬

‫- متحمس جداً؟‬ ‫- نعم، أنا متحمس جداً‬

‫متحمس للغاية؟ متحمس جداً فحسب؟‬ ‫هذا رائع‬

‫قضيت سنة هنا‬ ‫وإمّا ألتزم أو أغادر‬

‫لذا... (دوايت)‬ ‫رجل المبيعات الأول لهذه الشركة‬

‫وسيأخذني اليوم في أول مهمة مبيعات‬ ‫وأنا متحمس‬

‫أنا متحمس جداً‬ ‫فـ(راين) لم يبرم صفقة مبيعات بعد‬

‫"ولكن الأهم‬ ‫أنه لم يتخذ له حليفاً بعد"‬

‫هل سيكون خاسراً متهكماً متحاذقاً‬ ‫مثلما كان (جيم)؟‬

‫أم سينضم إلى "جيش (دوايت) للأبطال"؟‬

‫ماذا لو كانوا لا يتكلمون كثيراً؟‬ ‫هل من المنطقي أن أتولى زمام الحديث‬

‫حتى نصل لمرحلة‬ ‫حيث يبادرون هم بالأسئلة؟‬

‫إذاً، أين مكتب المبيعات؟‬

‫حين تصبح مستعداً لرؤية‬ ‫مكتب المبيعات، سيقدّم نفسه إليك‬

‫رحلتك تبدأ الآن‬

‫- انظر...‬ ‫- ماذا؟‬

‫كرسيّي يُصدر صريراً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أخذت كرسيّي‬

‫لا، لم أفعل، استرددت الكرسيّ‬ ‫الذي أخذته مني ولكنني لم آخذ كرسيّك‬

‫عندما تنهض‬ ‫سأستردّه بأي حال لذا...‬

‫إذاً، أعتقد أنني لا يمكنني النهوض‬

‫مرحباً يا (كوسيلي)، (كوزبي)‬

‫"أنا أحبّ هلام (بودينغ بوب)‬ ‫ابني (ثيو)..."‬

‫- "يحبّ هلام (بودينغ بوب) أيضاً"‬ ‫- "تقليد (كوزبي)"‬

‫- هل تعلم أين نحن أيها الموظف المؤقت؟‬ ‫- أعلم ما المكان الذي لسنا فيه‬

‫أمسك في يدي ببذرة شمندر‬ ‫خذها‬

‫عندما... اللعنة!‬

‫أيها "التونا الكبير"‬ ‫هل أستطيع أن أحدّثك لبرهة؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- هل تستطيع النهوض والتحدّث معي هناك؟‬

‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫هل هذا كل ما توصلت إليه؟‬

‫- أنا أبذل قصارى جهدي في التمثيل‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، حقاً...‬ ‫طلبت مساعدتي وقد ساعدتك‬

‫"انتباه إلى موظفي شركة (سكرانتون)‬ ‫ستكون هنالك مقرمشات مملّحة مجانية"‬

‫"متاحة في الردهة من الآن حتى الرابعة‬ ‫كبادرة شكر لموظفينا المخلصين"‬

‫مرة في السنة، يحضرون عربة صغيرة‬ ‫ويوزّعون مقرمشات مملّحة مجاناً‬

‫هذا ليس بالأمر الهام حقاً‬ ‫لكنه كذلك بالنسبة إلى البعض‬

‫الإنتاجية أمر مهم، ولكن كيف أكون‬ ‫منتِجاً ولديّ شيء يجول في خاطري‬

‫لا أستطيع التخلص منه؟ وهذا الشيء‬ ‫الصغير هو المقرمشات المملّحة الطريّة‬

‫لذلك، سآخذ مقرمشاتي الطرية فحسب‬ ‫وسأعود إلى العمل‬

‫وسأكون منتِجاً للغاية‬ ‫لذا، احترِسوا مني!‬

‫بربّكم!‬

‫كما زرعت بذرتك بالأرض...‬

‫- سأزرع بذرتي بداخلك‬ ‫- لا أظنك تعلم عمّا تتحدث‬

‫الرائحة كريهة جداً، أليست كذلك؟‬

‫تدعى "فضلات الثور"‬ ‫ويستطيع الزبون شمّها على بُعد كيلومتر ونصف‬

‫- فهمتك‬ ‫- مهلاً! نسيت شيئاً في سيارتي‬

‫سأعود حالاً‬

‫حسناً‬

‫بالطبع‬

‫"أستيقظ كل صباح في فراش صغير للغاية‬ ‫وأوصل ابنتي إلى مدرسة باهظة للغاية"‬

‫ثم أذهب إلى العمل في وظيفة‬ ‫أتقاضى عنها راتباً ضئيلاً للغاية‬

‫ولكن في يوم المقرمشات المملّحة؟‬ ‫أحبّ يوم المقرمشات المملّحة!‬

‫لأنهم كانوا يتظاهرون بالقوة‬ ‫ولكن كل ما كانوا يسألون عنه...‬

‫هو الكعك المكوّب‬ ‫وفيلم (كرونيكلز أوف نارنيا)‬

‫مَن اخترع الكعك المكوّب؟‬ ‫أريد أن أقتله...‬

‫مهلاً، مهلاً!‬ ‫(فيليس)، ماذا تفعلين؟‬

‫- ألقي التحية على (بوب) فحسب‬ ‫- لا، أظن أنك تخترقين الصف‬

‫- اهدأ يا (سكوت)‬ ‫- لا، لن أهدأ‬

‫- محال!‬ ‫- ارجعي إلى الخلف من فضلك‬

‫- ارجعي إلى الصف‬ ‫- شكراً... أحسنت!‬

‫- يا لكما من أخرقين!‬ ‫- هذا يوم المقرمشات المملّحة‬

‫"(دوايت)، أنت رجل مبيعات قدير‬ ‫هلاّ تعلمني؟"‬

‫"بالتأكيد يا (راين)، سأجعلك تجثو‬ ‫في سماد البقر وأتركك في حقل للشمندر"‬

‫"هذا يبدو رائعاً يا (دوايت)، أقدّر‬ ‫ذلك حقاً، شكراً جزيلاً، المرشد..."‬

‫تهانيّ يا رجل المبيعات‬ ‫واسع الحيلة‬

‫اجتزت التحدي الثاني‬

‫مرحباً بك في مزرعة (شروت)!‬

‫"أحبّني‬ ‫قل إنك تحبّني، اخدعني"‬

‫- توقّف‬ ‫- "فلتخدعني"‬

‫- "أحبّني، قل إنك تحبّني"‬ ‫- هذا غير عادل‬

‫- سيظلّ هذا في رأسي طوال اليوم، رجاءً‬ ‫- "اخدعني، فلتخدعني... أحبّني..."‬

‫- هذا رد غير متكافئ‬ ‫- "قل إنك تحبّني"‬

‫"اخدعني... فلتخدعني"‬

‫"لا أهتم بأي شيء سواك"‬

‫ماذا حدث لهؤلاء الفتية؟‬

‫- (مايكل)‬ ‫- لا تنزع الحواف‬

‫(بام)، المرأة التي أودّ رؤيتها تحديداً!‬ ‫وكأنك قرأت أفكاري‬

‫ممتاز! اعتقدت أنك ربما تريد الاستفادة‬ ‫من هذا الوقت لتوافق على هذه الشيكات‬

‫ربما تستطيعين الانتظار في الصف‬ ‫ريثما أذهب إلى الحمّام، أنت لطيفة‬

‫لمَ لا تصعد إلى مكتبك وتنجز بعض الأعمال‬ ‫وأحضر لك أنا المقرمشات المملّحة؟‬

‫لأنني أحبّها بطريقة معيّنة‬ ‫وإذا فسدت، فسيفسد الأمر برمّته‬

‫أعتقد أنه من المهم جداً‬ ‫أن تكون منتِجاً اليوم‬

‫(بام)، الإنتاجية تبدأ‬ ‫بالصبر والعزيمة، سأعود حالاً‬

‫"تقليد (كوزبي)‬ ‫وقف في صف المقرمشات المملّحة"‬

‫حان الوقت لاختبارك التالي‬ ‫زرعت بذرة الشمندر‬

‫وقطعت طريق الوحدة الطويل...‬

‫اسمع يا رجل، كنت في أخوية في الجامعة‬ ‫لذا أعرف ماذا تفعل‬

‫- أدركت الأمر‬ ‫- هل تدري ما هي مشكلتك؟‬

‫هل تدري لماذا لم تقم بأي عملية بيع؟‬ ‫لأنك تظن أنك تعرف كل شيء‬

‫عليك أن تثق أنه ربما يوجد آخرون‬ ‫يستطيعون أن يعلّموك أشياء‬

‫هل أنت مستعد للتعلم؟‬ ‫هل أنت مستعد للاختبار الأخير؟‬

‫- نعم‬ ‫- هيّا‬

‫- شكراً‬ ‫- قل لي إن لديك مقرمشات حلوة متبقّية‬

‫- لدينا‬ ‫- لحسن حظّي!‬

‫نعم، لدينا ١٨ نوعاً مختلفاً‬ ‫من الطبقات العلويّة، لدينا طبقة حلوة‬

‫سكّر القرفة، الشوكولاتة، الشوكولاتة‬ ‫البيضاء، الـ(فادج)، (إم أند إم)‬

‫صلصة التغميس بالكراميل، رقائق النعناع‬ ‫رقائق الشوكولاتة، الحلوى الخطمية‬

‫البندق، حلوى البندق، جوز الهند‬ ‫رذاذ زبدة الفول السوداني، (أوريو)‬

‫سكّر مرشوش‬ ‫قطع غزل البنات، وسكّر مسحوق‬

‫هل يمكن أن تضع كل هذه الإضافات؟‬

‫- كل شيء، لك ذلك‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫تفضّل بالجلوس‬

‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا تنتبه لأرواح هذه الأرض المقدسة‬

‫- هل هذا قريبك، (موز)؟‬ ‫- نعم‬

‫(موز) قريبي وهو يعيش هنا‬ ‫سيظلّ دائماً صديقي المفضّل‬