Behaving Badly

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

COMPORTAMENTI MOLTO... CATTIVI

Traduzione: Kat Von G, ribinin, Mary_1987

Revisione: bounce, Ulquiorra

Sono totalmente fottuto.

Ho scommesso con un lituano sociopatico

e ora il mio migliore amico e' in galera, mio padre e' latitante,

hanno trovato un cadavere nel bagagliaio di mia madre.

l'amore della mia vita pensa sia l'Anticristo,

e...

ho le piattole.

Ma ancor piu' scioccante...

Mamma?

Non sarebbe andata da nessuna parte. Siamo pieni.

Mamma?

Mamma?

Porca... puttana.

E' una lettera per il suo cane?

- 911. Qual e' l'emergenza? - Si', ho bisogno di un'ambulanza.

- Dove, prego? - 844 Marx Avenue.

Ehi, Rick.

Rick?

Rick?

Vendo biglietti della lotteria per il ballo della Polizia.

- Tua madre e' a casa? - Si', ma penso sia morta.

- Allontanati, e... - Capito.

Va bene, tutti calmi, ok?

- E' una scena del crimine. - Aspetta un secondo.

Lascia che scatti una foto.

- E' un potenziale omicidio. Mentre sono morta, nutri il cane

Dovremmo sbrigarci in caso sia donatrice d'organi.

Come si chiama la vittima?

Lucy Rebecca Stevens.

- Data di nascita? - Qualcosa di marzo.

Vecchia.

Cos'ha studiato?

Mia mamma ha un tubo in gola e tu vuoi sapere cos'ha studiato?

Senti, e' una potenziale indagine per omicidio.

Omicidio? E come spiega

- tutti i biglietti d'addio? - Non puoi prenderli. Sono prove.

- Quello e' per me. E' per me. - Sono prove.

Lascia che lo legga prima io.

Sta' indietro.

Cosa significa 'oltraggioso'?

- Significa offensivo o malevolo. - Be', sei oltraggioso

e ti scopavi la sua migliore amica.

Come l'ha scoperto? E se mamma lo sa, chi altri?

Billy s'incazza se scopre che mi scopo sua mamma, e suo padre,

l'ex giocatore di football diventato nazista

venditore di articoli sportivi che fa affari con le armi.

E ancor piu' importante, se lo scoprisse Nina Pennington?

- Voglio sapere che dice questa. - Fermo.

- Ora occupiamoci di questi. - Si', va bene, va bene.

Finche' la nostra indagine non e' completata.

Va bene.

E per quei biglietti della lotteria?

La mia ex migliore amica Pamela Bender

E' stata la signora Mrs Bender. La pazza glielo ha detto.

Ovviamente, ha capito come e' successo.

Non avevo scelta. E' tipo...

tipo, imbarazzante

ma ecco come tutto e' andato storto.

Scommetto 1,000 dollari.

Due settimane fa, non ero fottuto.

- Conosci Josh Groban? - Per niente.

La verita' e' che non avevo mai fatto sesso,

a parte con me stesso.

Ma quest'anno avrei cambiato le cose.

Mi ero innamorato e lei si chiamava Nina Pennington.

- Non hai abbassato la tavoletta, frocio. - Non sono stato io. E' stata... mamma.

Per l'amore di Gesu' Bambino, vuoi chiudere quelle dannate tende?

Alcune mamme vedono il bicchiere mezzo pieno.

Altre mamme lo vedono mezzo vuoto.

La mia lo guarda e chiede se lo finisci.

Mamma, hai lasciato la tavoletta alzata?

Scusa?

Dov'e' tuo padre?

- Se n'e' andato, ancora. - Giusto. Figlio di troia.

Guarda,

questa volta divorzio.

Dov'eri ieri notte fino alle tre, signora?

Nutrivo i senzatetto.

Perche' le credi sempre? Quando ho detto che donavo il sangue,

hai detto che erano stronzate e messo in castigo.

Non avevi segni e bada a come cazzo parli.

E ho preso A, a scuola.

Ha preso A, a scuola. Hai sentito l'agente...?

Stanford, e

no, ancora non l'ho sentito ma potrebbe succedere

- da un momento all'altro. - Sei una spogliarellista, Kristen.

Con tutte le mance che fai, a cosa ti serve un diploma?

Perche' cerco di migliorarmi.

Perche' non puoi essere piu' come tua sorella?

Dovrei voler essere una troia?

- Mamma, uccidilo. - Posso?

Ok, il tutto e' cominciato sabato...

Joseph Stevens, il mio donatore di sperma.

E' rimasto con mia madre perche' non poteva permettersi il divorzio.

Se quello non e' amore, allora non so cosa sia.

- Che fai, signore? - Niente.

- Sei in castigo. A meno che... - No.

non mi fai un piccolo favore.

Ed io che pensavo volessi un momento padre-figlio.

Ricordi la videocamera presa in prestito?

Si', la videocamera

per filmare la presentazione con la segretaria.

Presentazione... Si', si', la presentazione.

Credo di aver lasciato il nastro dentro.

Tua mamma non...?

Mamma che usa la videocamera? Ce la fa a malapena con la maniglia.

- Come sta tua madre? - Ti interessa davvero, Joseph?

- Veramente no, no. - Steven.

- Joseph rivuole il nastro. - Twat.

Grazie.

E la prossima volta che la vuoi per un incontro di lavoro,

cerca di non... lasciare dei residui sul cavalletto.

Sei proprio in castigo.

In castigo.

Ok, il tutto inizio' sabato 14 Aprile.

Sfortunatamente, questa e' una storia vera.

I nomi non sono stati cambiati per proteggere gli innocenti, perche'

in questa storia sono tutti colpevoli.

Parlando di colpevoli,

Facevo delle commissioni per Jimmy Leach.

Dirige il club dove mia sorella, Kristen, fa lo strip.

Fighetta!

E' anche facilmente manipolabile.

Cioe', guardate quei baffi. Dovrebbe stare nel registro dei molestatori sessuali.

Devi trovare. Cherysh. e' di nuovo in ritardo.

Non paga un cazzo ma potrei pensare a

- modi peggiori di passare la giornata. - Sei ancora qui, cazzo?

Ciao, Tanya.

Fanculo.

- Che giorno e'? - Sabato.

Ti faro' un pompino

se gli dici che avevo il mal di stomaco.

Sono molto piu' grande quando sono eccitato.

Forse questo ti mettera' a tuo agio.

Ok, so che e' piuttosto brutto, ma... ancora.

Ancora.

Ancora.

Meno lavoro per me.

Billy, apri, sono Rick. Ehi, Billy!

Ricky.

Non lasciate che vi attragga con l'aspetto.

E' pericolosa.

Ora, non mi piace puntare il dito,

ma e' stata quasi tutta colpa sua.

Be',

a parte per i morti.

- Ciao. Come stai? - Salve, signora Bender.

Bene.

Billy e' a casa?

Si', dev'essere di sopra, sai...

Ehi, sta' sul tappeto.

Ehi, Billy, indovina.

Billy Bender... dopo essere stato bocciato due volte studiando a casa,

lo Stato ha obbligato i suoi a mandarlo ad una vera scuola.

Non e' servito.

Rick,

- pensavo fossi mia mamma. - Amico, si chiama serratura.

Oddio.

Mi passeresti un fazzoletto?

Grazie.

No.

No.

- Amico, indovina. - Cosa?

- Mi hanno fatto tipo un pompino. - Taci! Chi?

- Una tipa al club. - Una stripper? Spera non abbia l'AIDS.

Sai proprio come rovinare un bel momento.

Dicevo solo. Ho visto questo documentario...

o forse era un film?

Comunque, si intitolava 'Rent', e avevano tutti l'AIDS

ed era orribile, Rick.

- Il film o la malattia? - Il film.

Mamma!

Siete ancora qui.

Billy,

perche' non vai al negozio a comprare le sigarette per mamma?

- Ora? - No, il prossimo giovedi'.

Ora. Vai.

Ci sono i soldi nella borsa, ok? Ricky,

mi chiedevo se potessi restare e darmi una mano con una cosa.

E' davvero utile da quando ha 18 anni.

Non vedo l'ora che ne compia 21.

Dunque...

gran giorno, oggi.

Niente di che, no.

Billy mi ha detto che ti hanno fatto un pompino.

Come? Gliel'ho appena detto.

Be',

- il punto e' che lo so. - Non so di cosa stia parlando.

Infatti ho detto 'Tipo,

- un pompino'. - Rick,

Rick, tua mamma, la mia migliore amica

lo scoprira' se continui a bighellonare con queste

queste prostitute.

Dobbiamo trovare un modo per sistemare la cosa.