One Night

Gledali smo... -Nešto su ti poslali iz policije.

Nepreuzeta imovina. Nisam znala želiš li je.

Želim da Calleyji plate za ono što su mi učinili.

I zatim ih želim uništiti.

Simone, rekla si nam da su likovi izmišljeni.

Moramo znati koliko je priče u romanu istinito.

Ja sam poslala pritužbu. -Rekla sam Barisu da ne želim.

Morala sam. Jer u knjizi ima stvari za koje sam mogla znati samo ja.

O Calleyjima.

Dođi straga s kombijem.

Ti si napisala tu prokletu knjigu.

Uništit ću je. Kao i tebe.

Našla sam je i upoznala.

Što? Ja sam napisala Jednu noć.

Znate li koliko mi je ljudi to već reklo?

Ali ja sam je stvarno napisala!

Govorit ćete prijateljima da ste me upoznali jer moje će ime biti posvuda!

Autori serije poštuju Aboridžine i njihovu povezanost sa zemljom.

Gdje su bili Trevor i Joey dok si ti bila za šankom?

Trevor je bio dolje, a Joey sa mnom.

Osim kad je otišao po novu bačvu.

Koliko ga nije bilo?

Dvadesetak minuta.

Ali Joey je pomogao Tess i odnio je u taksi.

Rekao je da ga zato nije bilo tako dugo.

Rekla si da si, nakon Tessina i Simoneina odlaska, radila do zatvaranja

i zatim ostala čistiti do 5 h.

Pišeš si zadatke po ruci? -Da.

Ti i tvoja pijana drolja gotovo sve ste upropastili.

Rekao sam ti da dolaze večeras.

Gdje je Hat? -Ne treba ti ona.

Doći ću dolje. -Za slučaj da ne dođeš.

Hat!

Jesu li braća Calley ikad radila nešto sumnjivo?

Sumnjivo?

Neprimjereno seksualno ponašanje.

Pa dečki su, zar ne?

Jesi li čula kakve razgovore vezane za Tess?

Ili naznake neprimjerenog seksualnog ponašanja prema njoj?

Trevor je bio ljut.

Jer je Tess bila bez svijesti, pijana, dolje s tim tipom.

Jesu li tražili od tebe da počistiš dolje? -Ne.

Samo smo micali bačve.

To je težak posao.

Ja pomažem samo s praznima. Tip s kombijem ih pokupi.

Privest ćete Trevora, zar ne?

Pozvat ćemo oba brata na ispitivanje. -Pozvati?

Tvoja prijateljica Tess optužuje ih za silovanje.

Nažalost, nema baš puno pouzdanih dokaza.

Samo zato što su Tess i Simone bile pijane, ne znači da lažu.

Ako se možeš sjetiti nečeg konkretnijeg što bi pomoglo tvojoj prijateljici...

JEDNA NOĆ

Razgovaraj sa mnom. -Nije da ne razgovaram. -Baš i ne.

Samo ne znam zašto bi mi lagala. To ti nije slično.

Možda mi je slično.

Dobro. Iznenađuje me to.

Slobodno poduzmeš pravne mjere,

ali nemoj govoriti da to radiš zbog mene jer ne radiš.

Htjela sam zaštititi ljude koji ne žele biti zaštićeni i sad sam nezaštićena.

Nemoj reći da to mogu lako riješiti ako kažem da nije istina

jer neću nikad reći da nije istina, Hat. -Znam.

Ali razmišljala sam o tome i...

Knjiga je njezina verzija.

Govori o njoj, kako ona to vidi.

Možda mi ne bi trebalo biti toliko stalo do toga što piše. -Meni je stalo.

Da, ali nije mi jasno zašto.

Sve te stvari koje sam tada rekla.

Bila sam jako naivna.

Što je bilo, bilo je. Imala si 19 godina.

Ali smatraš da sam ti naudila onim što sam rekla.

Evo.

Evo što sam rekla.

Uzmi.

Što s drogom?

Netko joj je dao drogu?

Ne.

Dilali su heroin.

Bar mislim. U pivnici. Nisam sigurna.

Čini se da nešto znaš.

U praznim bačvama.

Onima koje pokupe.

Čega se sjećaš?

Kako su svi u pivnici radili na crno?

Prljavi novac iz plastične vrećice zaključane u sefu.

Vidjela si to, ali nisi se usudila ništa reći.

Svijet je bio crno-bijeli.

Ili si za njega ili protiv njega.

A ona je bila protiv.

Gurnula bi ga u mračnu rupu i zauvijek je zatvorila.

Policija nije kanila ništa poduzeti.

Pa sam mislila, ako im dam nešto drugo...

Sad misliš da si moja spasiteljica? -Ne.

Kakva smijurija.

Policija mi je vratila haljinu.

20 je godina stajala na polici.

Nije poslana u laboratorij. Vrećica uopće nije bila ni otvorena.

Ništa nisu učinili.

Zbilja mi je žao, Tess.

Znala sam da nitko neće istjerati pravdu za mene što se tiče Calleyja.

Oduvijek sam se morala brinuti o sebi, a to ću i nastaviti.

Odbijam prihvatiti da ti ljudi slobodno hodaju okolo bez trunke kajanja.

Kao da je ovo mjesto njihovo.

Mislila sam da nećeš doći.

Išla sam na posao, no nešto mi je iskrsnulo. Halo?

Kako se osvećuje.

Odvjetnik mi je savjetovao da šutim.

Mon, ne želim ti nauditi.

Ne, samo me želiš ušutkati kao i svi drugi.

Ne, pokušavam nas zaštititi.

Povlačenjem moje knjige s polica?

Prikazala si me kao dilericu koja je pomagala silovateljima.

Ti si radila ondje, ne ja.

Sad Joey misli da sam ja napisala knjigu.

Ne misli. Zna da sam je ja napisala.

Zaboga, kako možeš biti sretna zbog toga?

Dosta mi je toga da ljudi misle da su je napisali svi osim mene.

Mon, to baš nije pametno.

Nije me briga što drugi misle.

Da si bar otpočetka bila iskrena i dala nam da je pročitamo.

Mogla si objaviti verziju pod svojim imenom i izbjeći pozornost.

E pa, sad želim svoje ime na knjizi. Sretna? -Ne!

Ne znam zašto sam uopće pristala. Mislim, čemu?

Ionako sam sad sve izgubila.

Ali ako se sad otkriješ, podignut će se puno prašine.

Bit će mnogo više medijske pozornosti i sve će biti pod povećalom.

Trebala si na to misliti prije negoli si tužila moje izdavače.

Ne govorim o sebi, Mon. Govorim o Trevoru.

Što ako se prepozna?

Pao je engleski kod tvoje mame.

S 15 g. ispisao se iz škole. Jedva zna spojiti dvije rečenice.

Što ako mu je Joey već rekao?

Dakle, iako su seronje koji su nam silovali prijateljicu,

trebala bih ih zaštititi i ne prikazivati kao silovatelje?

Joey mora preuzeti odgovornost za to.

Kao da su svi to zaboravili.

Ja nisam zaboravila i nikad neću.

Mon...

Nisi vidjela da je itko ikoga silovao.

Dovoljno sam vidjela.

Mon...

Evo. Za tebe.

I za tebe.

O, Bože...

Drago mi je da ti se tata vratio.

Znaš, dok sam ja bila mala,

ako ti nitko iz obitelji nije bio u zatvoru, to je bilo sumnjivo.

Njezin stari bio je toliko opak

da je ljudima pribijao noge za pod ako mu ne bi platili. -Točno.

Nedostajale su mi tvoje kobasice. -Sad ćeš ih doručkovati svako jutro.

Dečki, doručak!

Koje ti je najdraže jelo? -Sendvič sa špagetima.

Vidi se da je moj. Meni je...

Grah na tostu.

Želiš sad grah na tostu? -Da, može.

Što više graha, to bolje.

Mislio sam da ćeš imati više tetovaža.

Bio sam mlad.

Nemoj se samoozljeđivati.

Žalim, ponestalo nam je graha. -Dobro.

Pokazat ću ti kako se vodi pivnica, kao što je i meni moj stari.

Pa je možemo zajedno voditi.

Surfa. Samo ga to zanima.

Stalno je na dasci. -Lijepo.

Hej. Sjedni s nama.

Ne, moram na posao. Kuća se ne plaća sama.

Ne, buraz. Moja je pivnica plaća.

Dečki...

Povedi Trevora sa sobom. Daj mu da pogleda knjige.

Gdje su te glasovite knjige? -Negdje.

A gdje je to? -S knjigama je sve u redu. Sad smo čisti.

Da?

I dalje ne voli dijeliti, zar ne, mama?

Iako sam se žrtvovao za njega.

Idem surfati.

Hej...

Je li ti mama rekla kako joj je Joe znao prići sleđa

i staviti pimpek na rame dok je gledala TV?

Nasmrt bih se prepala. Bio mi je na ramenu poput neke ružne papige.

To si ti radio.

Joe, čekaj.

Hej. Morate se slagati.

Zbog Jasona.

Jer Joey je jedini tata kojeg je imao, Trev.

Neće mi uzeti pivnicu. Ni sina.

Ajme, nema Simone.

Bez brige. -Nevjerojatno.

Hvala vam što ste došli da riješimo ovaj problem. Johne.

Kao prvo, htio bih istaknuti da moja klijentica poriče svu odgovornost

i ništa ne priznaje sastajući se s vama.

Ova je knjiga fiktivno djelo

i lik naveden u pritužbi izmišljen je.

Rekli su da mogu izmijeniti buduća izdanja.

Kako to mislite buduća izdanja?

Uklonit će sve referencije na to da je sporni lik znao za dilanje droge

ili imao ikakvu ulogu u tome.

Ne zanimaju me buduća izdanja. Hoću da se sva izdanja unište.

Neće uništavati knjige.

Također su pristali pokriti vaše pravne troškove

u zamjenu za odustajanje od budućih tužbi

protiv izdavača, njihove matične tvrtke i autorice.