The Girl on the Train (La fille du RER) (La fille du RER)

Simply Releases Toppers Simply the Best

Proudly Presents The Girl On The Train

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Snowii

Jeanne? Kijk eens hier.

Advocatenfirma, zoekt een meertalige dynamische secretaresse voor een contract op lange termijn.

Welbespraakt en vaardig in schrijven van talen.

Ervaring belangrijk, minimum 5 jaar, plus diploma.

Stuur een sollicitatiebrief met C.V. en foto naar Judith Bleistein.

Bleistein. Die naam komt me bekend voor.

Waarom laat je dat zien? Ma, ik maak geen enkele kans.

Natuurlijk niet, met zo'n instelling.

Als je het echt wil zal ik het wel proberen, maar ik verwacht er niet veel van.

Als je geen goed gemotiveerde sollicitatiebrief maakt lukt inderdaad dat niet.

Hoe bedoel je?

Ik weet het niet, maar... - Ik ben gewoon direct. Het is geen roman.

Nee.

Laat mij voor één keer in jouw plaats schrijven.

De omstandigheden.

Alles goed met je?

Waarom nu de baard? - Een beetje verandering mag toch wel, nietwaar?

Hé, alles goed?

Heb je een goede reis gehad? - Uitstekend.

Met jou alles goed? Leven zonder mij, lukt dat een beetje?

De frisse lucht heeft zelfs me goed gedaan. - Ik begrijp het.

Hé, ouwe gast, je ziet er veel jonger uit.

Mijn geheim recept is dat ik Judith al het werk laat doen.

Daarom ziet ze er zo vermoeid uit, ondanks haar stoere taal.

Het is beter dat ik nu de familie laat doen. - Nee, ma. Blijf toch bij ons.

Natuurlijk blijft ze bij ons. Ik heb een tafel geboekt bij Sardegna. Is dat goed?

Ik was al vergeten dat mijn ex-vrouw een echt blok aan mijn been is.

Alles in orde?

Heb je jezelf geen pijn gedaan? - Nee ik was bang dat de camera beschadigd was.

Weet je, jetlag doet soms rare dingen met je.

Wees aardig tegen je vader, oké?

Ja, hij doet het nog.

Het is een mooie woonst voor jou, een beetje klein misschien.

Het is een volledig gerenoveerd Spaans particulier huis uit de 19de eeuw.

Ben je nu ook al een verzamelaar? - Niet helemaal, ik geniet van het leven.

Dat is vreemd. Ik dacht dat ik niet gelukkig kon zijn. Zo zie je maar.

Inderdaad, ik zie het.

Het mag er zijn.

Wat denk je ervan?

Vooruit, eerlijk. - Ik weet niet, het is nog zo nieuw en niet voltooid.

Ma vindt dat het koud aanvoelt, en lelijk is. Droevig, zei ze.

Je grootvader heeft hier altijd van gedroomd. Hij vindt het fijn.

Ik slaap hier niet. Het ruikt nog naar de verf. Ik ga naar huis.

En ik dan? - Je doet maar waar je zin in hebt.

Nathan, jouw vader komt speciaal uit China om met jou de vakantie door te brengen.

Jullie zien mekaar haast nooit, doe nu niet zo moeilijk.

Je wil dus met mij naar Venetië?

Ja, dat zou ik fijn vinden.

Ik betaal wel voor de reis. - Nee, ik betaal liever zelf.

Laat me maar doen. Het is mijn geschenk.

Ik ben die geschenkjes beu. - Afblijven, dat is zeer breekbaar.

Ik wil terug naar mijn ma. - Nathan, je blijft nu bij mij.

Kan ik je voorthelpen?

Ik keek maar wat rond. - Ga je gang maar.

Hoeveel kost deze koffer? - 50.

Doe je niet voor 30? - Nee, ze kost 50, en dat blijft zo.

Wil je graag die koffer?

50 Euro is te veel. - Wacht even...

Kost die 50 Euro? - Ja.

Een replica kost nog niet zoveel. - 50 Euro is de prijs.

Kijk, ze is amper 15 waard. - De prijs is vijftig Euro.

En het setje van drie? Deze 3, hoeveel?

Die 3? - Ja alle 3. - Die kosten samen 90 Euro.

Wat denk je daarvan? - Gedeeld door drie is toch maar 30?

Juist. - Oké dan.

Hier dan... - Bedankt. - Dat is dan 30.

Wacht, dat is 60 te weinig. Je moet me nog 60. - Ik neem de andere niet.

Ja, maar per stuk is het 50. Dus 100 Euro voor 2. - Ja.

Plus 30 die ik je gaf, maakt dan 130. - Juist.

En je zei net 90? - Juist. - Dan win je er nog aan, ik kan wel tellen.

Kom maar mee.

Bedankt. - Wacht even...

Bedankt.

Ik heet Franck en jij? - Jeanne.

Hoe deed je dat met die prijs? Ben je een oplichter?

Een oplichter? Overdrijf je nu niet!

Het was niettemin gluiperig. - Jij hebt mij de moed ervoor gegeven.

En neem je ze nu mee op reis? - Ja, naar Italië. Daar ga ik elke zomer naartoe.

En wat doen we deze namiddag?

Jij dat weet ik niet, maar ik ben niet vrij.

En vanavond? - Ook niet.

Wanneer dan wel?

Luister Franck, bedankt voor het ritselen daarnet maar voor de rest moet ik nee zeggen.

Het is geen ramp, er zijn nog massa's mooiere meiden dan ik.

Dat moet ik wel beslissen.

Ik hou niet van mannen die me op de huid zitten. - Dat doe ik nooit.

Er bestaan nog ander dingen. - Liefde op het eerste gezicht dan?

En waarom niet? - Dat moet je me nog bewijzen.

Ik zal het je aantonen.

Hier, pak aan...hoeveel moet ik je?

Laat maar zitten.

Geef me je telefoonnummer maar. Of jouw E-mail, of beide.

Ik heb de ganse dag voor interviews door Parijs gehold.

Met de metro. Ik ben doorweekt.

Er was en arrestatie in het station. Ze hielden iedereen tegen.

Had je jouw paspoort bij je? - Natuurlijk.

Waarom die koffer? - Ze kostte 30 Euro voor. Ze is voor de vakantie.

Dit jaar kan je jouw vakantie wel vergeten. Volgens de bank sta je 130 Euro in het rood.

Geen nood, ik vind wel een job. Hoe is het met jouw been?

Wanneer ik schoenen draag, doet het pijn. Nietwaar, kleintje?

Ze eet niet veel. Geef me haar bessenjam eens?

Nee, eet haar nagerechtje niet op. - De chocolade is niet lekker.

Haar vader is kom er aan.

Ze mist haar moeder. Ik breng haar beter maar naar huis.

Ja, ze is moe. - Bedankt.

Vooruit, spelen maar.

Zoals op elke doodnormale werkdag keerde David Rothman vandaag van zijn werk huiswaarts.

Toen hij zijn treinwagon verliet, voelde hij een klap op zijn achterhoofd.

4 of 5 jongeren begonnen me te schoppen en te slaan,

Zonder enige uitdaging of reden.

Ik vroeg hen: 'Waarom?' Ze zeiden dat ze niet van Joden hielden.

Jij bent een smerige Jood, keer terug naar huis.

In shock, en met meerdere verwondingen, ontsnapte David. Hij was 4 dagen werkonbekwaam.

Van de 541 antisemitische daden, gemeld in 2006,

zijn het de lichamelijke agressies, die het meest gestegen zijn.

Meer dan 45% van het totaal dit jaar. De allerjongsten lopen het grootste risico.

Door de ervaringen school, had ik nooit gedacht dat...

Ze me op een dag zouden molesteren omdat ik Joods ben.

En omdat de toestand in het Midden Oosten niet goed momenteel

Worden de religieuze scholen, alhoewel beter beschermd, vaker aangevallen.

De Joodse gemeenschap voelt zich kwetsbaarder,

sedert de moord op Ilan Halimi die ontvoerd werd, verborgen gehouden en doodgeslagen dit jaar.

Dat brengt me tot een belangrijk historisch feit...

Dat is Bleistein, de advocaat. Kijk!

Welke advocaat? - Van die jobaanieding, gisteren op het Internet.

Hij is wel erg veranderd. - Ken je hem dan?

In die tijd was hij niet kaal, en hij droeg geen bril.

Hij was amper 25.

En hoe oud was ik? - Jij was nog niet geboren.

Hij was bij het leger, jouw vader was zijn overste.

Verraad een lange Europese traditie van antisemitisme.

Toen had hij een boontje voor mij. En jij?

Ik hield van jouw vader.

Het is een vruchtbare bron naar een nieuwe vorm van antisemitisme.

Juffrouw Fabre.

Wel...

Het is allemaal te onduidelijk, te vaag. Geen enkele referentie van een andere werkgever.

Ik had nochtans aanbevelingsbrieven. - Waar zijn die dan?

Ik verzond ze met een ander CV en vergat kopieën te maken.

Bewaar altijd de originelen.

Je gaat naar het buitenland en ik zie ook geen data daarvan?

Ik zend ze u direct per E-mail, als ik thuiskom.

Spreek je Engels? - Ik versta het een beetje.

Voor het beantwoorden van telefoontjes, bijvoorbeeld.

We hebben daarvoor al een receptioniste.

Ik zie niet in dat je hiervoor geschikt bent.

Ik wil alles doen, dat is geen probleem.

Excuseer me. Hallo?

Welke? Wat is er, ma?

Dat is niet belangrijk, ik ben toch al bezig, ma?

Bedankt. Doe dat nu niet weer opnieuw.

Ja, natuurlijk houden we een Bar Mitzvah.

Ik bel je vanavond terug, oké? Rond 8 à 9 uur jullie plaatselijke tijd. Oké ma.

Kusjes, tot ziens.

Is dat een foto van uw zoon? - Ja. Waarom?

Hij lijkt op jou.

We keren terug naar jouw CV...

Er staan veel spelfouten in. - Dat zijn tikfouten.

Trouwens, ik praat liever van mens tot mens, zoals wij beiden nu doen.

Ben je geïnteresseerd in de politiek? - Niet echt uitzonderlijk.

Ach zo? Ik dacht nochtans dat je antisemitisme vermeldde in je sollicitatiebrief.

Daar is de spelling wel juist. Dat is niet dezelfde stijl.

Kan ik Meester Bleistein spreken? - Spijtig genoeg niet. Hij is in vergadering.

Ik ben de dochter van Commandant Fabre. Mijn ouders waren bevriend met hem.

Dat had je eerder moeten zeggen. - Ik heb mijn onderhoud verknoeid, nietwaar?

Ik wil me nuttig maken. Als je me aanneemt ben je zeker dat ik vele uren hard werk...

Ik heb deze job hard nodig.

Het is me aangenaam, om kennis met je te maken.

Ik ken je ouders inderdaad van in mijn legerdienst.

Hoe is het met uw vader?

Hij is omgekomen tijdens een missie.

Dat wist ik niet. Het spijt me. - Het heeft in Paris Match gestaan.

Hoe is het gebeurd?

In Afghanistan... In een gebied voor humanitaire hulp.

Ik was maar 5 jaar oud. Ik herinner me er niet veel.

Natuurlijk niet. - Enkel de foto's. - Ja.

Mijn vader trotseerde elk gevaar, nietwaar.

Je hebt nog een afspraak. - Juist, ja.

Judith zal voor u zorgen, en doe zeker mijn groetjes over aan uw moeder.

Zal ik je vergezellen?

Maak je geen zorgen... we nemen spoedig contact met je op.

Tot ziens.

Wil je haar CV eens doorlezen?

Hoe kan je toch werken met al dat lawaai?

Dat stoort me niet...

Maar als je me iets te vertellen hebt...

Ken je me nog?

Ken je me nog? - Natuurlijk.

Zondag is nog ver weg.

Niet zo ongeduldig zijn.

Ik wil je terugzien.

Waar? Wanneer?

Hetzelfde als vorige keer.

Oké voor alles?

Wat is alles?

Dat ben jij.

Je zei dat je binnenkort jarig bent. - Ja.