Precious

epitaph תורגם משמיעה ע"י Qsubs וקרן גבע מקבוצת

Qsubs מקבוצת ZIPC סונכרן ע"י

# צפייה מהנה #

פרשס -

הכול הוא מתנת היקום -

הארלם 1987 -

.שמי הוא קלריס פרשס ג'ונס

, הלוואי שהיה לי חבר בהיר עור

.עם שיער יפה

אני רוצה להופיע .על שער מגזין

אבל קודם אני רוצה להופיע .בקליפ של ערוץ המוסיקה

אמא אמרה שאני .לא יכולה לרקוד

היא גם אמרה שאף אחד לא ירצה .לראות את התחת השמן שלי רוקד

...טוב, אין מתנדבים

,אז אצטרך לקרוא לאנשים

.לטישה יש לך את מספר אחד

,לטישה! ג'ס ווסלי .לך את מספר שניים

.אני אוהבת מתמטיקה

.לא אומר מילה

.אפילו לא אפתח את הספר שלי

.פשוט אשב שם

?אתה בעניין .מספר שש-

בכל יום אני אומרת לעצמי

.שמשהו יקרה

!אני רציני

.כאילו, אני אפרוץ החוצה

.או שמישהו יגלה אותי

.אהיה רגילה

,ואשים לב

,ואשב בקדמת הכיתה

...חוקי הפילוג

.יום אחד

הם חוקים שניתן... .לחשב בראש

.אני מחבבת את מר וויצ'ר

אני מעמידה פנים .כאילו הוא בעלי

ושאנו גרים היכן שהוא .בווסצ'סר

.תראו אותו .גם הוא מחבב אותי

.אני יודעת את זה

אני יכולה לדעת .לפי העיניים שלו

.תמיד מביט בי ומחייך אליי

!בנים, בנים

.אני לא הבן המזורגג שלך

.אתם מפריעים לכיתה

,אני מדבר עכשיו .אז אתה תקשיב

.תשתוק, אני מנסה להקשיב

מר וויצ'ר יודע שאני .שומרת עליו

.122

?למה אנחנו נובחים, ג'ס

.שיעורי הבית ליום שני

.אני מניח שכולם הכינו

.לא ?לא-

.בבקשה... פרשס, שקט

.פרשס

,תאספי את הדברים שלך .אני... בואי לכאן רגע

... עכשיו החרא הזה

?מי לא הכין שיעורי בית

?למה

,אלו לא בקשות .אלו דרישות

?טוב

את מתבקשת לגשת .למשרד המנהלת

!גשי למשרד המנהלת

.מספיק, מספיק

.לא, אסור לו להיות בקמפוס

?איפה הוא נראה

תוכלי לקרוא למר טורק מחדר 25 .ולומר לו שילך לחדר 16 מיד, תודה

.לא

.ראו אותו בקומה השנייה

.כן. תודה

.תשלחי את קלריס לפה

.היא מוכנה לקבל אותך כעת

מר טיילור, מדברת .מיס ליכטנשטיין

.היכנסי

,מתיו וויליאמס ,קומה שנייה

.ליד התא שלו

.כן, הושעה בשבוע שעבר

.כן

.כן, בהחלט

.תודה

.שלום, קלריס

?את בהריון

,את בת 16

,את עדיין בחטיבת הביניים

.ובהריון עם ילדך השני

?זה נכון, קלריס

?את בהריון, שוב

?מה קרה, קלריס

.עשיתי סקס, מיס ליכטנשטיין

חשבת איך לפתור ?את המצב שלך, קלריס

?קלריס

?אני בצרות

.תודה

.אני צריכה לחזור לשיעור מתמטיקה

.שבי, קלריס .שבי, מיד

עלינו לקיים שיחת הורים .איתי, איתך ועם אמך

.אמא שלי עסוקה

טוב, אז מה אם ?אבוא לביתך

.במקומך, לא הייתי באה

.אצטרך להשעות אותך

.זה לא הוגן .לא עשיתי כלום

,אני מכינה שיעורי בית .הציונים שלי טובים

.משהו קורה בבית

אם קורה משהו בבית .אני רוצה שתאמרי לי מיד

?הבאת את הסיגריות שלי

.לא, לא היה להם .אבל הימרתי על המספר

.לא זכיתי באף צירוף

.בדיוק שם. כן .אבא אוהב אותך

?פרשס, מה דעתך על הסרט

.אני חושבת שהוא מדהים

?מה הפרויקט הבא שלך ?מה-

?איך את מרגישה- .אני מרגישה מצוין

!רק עוד אחת! רק עוד אחת

!גם אני אוהבת אותך

!אתם יודעים שאני אוהבת אתכם

!היי, חבר

!אני לא אגיד את זה שוב

תגידי לאידיוטים האלו .להפסיק לצלצל באינטרקום שלי

.אני שונאת מכורים לקראק

אף אחד לא מצלצל .בפעמון מלבד מכורים לקראק

?למה הם מתעסקים איתנו

,תפסיק לצלצל באינטרקום .בן זונה

. מוציאים לגטו שם רע

!תפסיק לצלצל באינטרקום

!תפסיק

!תפסיק

.תלחצי על "תקשיב", טיפשה

זו סנדרה ליכטנשטיין .לקלריס והגב' מרי ג'ונסטון

?מי זה, פרשס

.הכלבה הלבנה מבית הספר

?מה את רוצה

קלריס, אני רוצה לדבר .איתך בקשר להשכלה שלך

.תיפטרי מהכלבה

אמא לא רוצה להפסיק ,לקבל קצבת סעד

והביקור הזה יגרום .בדיוק לכך

מיס ליכטנשטיין, עופי מפה .לפני שאכסח אותך

,תשמעי קלריס דיברתי עם מר וויצ'ר

הוא אמר לי שאת אחת התלמידות .הטובות ביותר שלו למתמטיקה

אם התחת השמן שלך ...לא יעיף את הכלבה מכאן

...שיש לך פוטנציאל במתמטיקה

,אז התקשרתי לגב' מק'נייט ,מהחינוך הגבוה האלטרנטיבי

"כל אחד מלמד אחד"

.זה בית ספר אלטרנטיבי

?קלריס, את מקשיבה לי

.כן

.טוב

,גב' מק'נייט ,"כל אחד מלמד אחד"

,זה ממוקם בקומה ה-11

, במלון תרזה

. ברחוב 125

!תיפטרי מהכלבה הזאת .הסמסטר החל לפני כמה ספורים-

.כך שלא מאוחר מדי

. בקומה ה-11

.שמעתי אותך בפעם הראשונה

.בסדר

אני לא יודעת מה זה ,בי"ס אלטרנטיבי

אבל אני מרגישה .שאני רוצה לדעת

.הלב שלי בוער בפנים

מר וויצ'ר חושב .שאני תלמידה טובה

.ידעתי שהוא מחבב אותי

.בית ספר לא יעזור לך

!תזיזי ת'תחת שלך לרווחה

?מי לעזאזל היא חושבת שהיא

אז כנראה עכשיו את ?חושבת שאת חמודה, נכון

.כלבה שחצנית

היית צריכה לשמור על .הפה המזוין שלך סגור

רק בגלל שהוא עשה לך ,יותר ילדים מאשר לי

את חושבת שאת ?משהו מיוחד

!לכי להזדיין ושהוא יזדיין

!פרשס

!פרשס

!פרשס

!רדי הנה, כלבה

את הבאת את הכלבה ?הלבנה לבית שלי

למה הבאת את ?הכלבה הזאת לפה

.לא הבאתי אותה לפה

אז למה לעזאזל היא ?צלצלה באינטרקום שלי

אני לא יכולה לשמוע ,אותך, פרשס

,כי יש לך פה גדול ומזוין

ואת עומדת להביא ,כלבה אליי הביתה

למה הכלבה הזאת ?צלצלה בפעמון המזורגג שלי

.לא אמרתי לה לבוא לפה

אני חושבת שאת מרגישה .שהפכת להיות אישה בוגרת

.בגלל החרא הזה שהוצאת במטבח

.הייתי צריכה להיכנס בך

.אבל נתתי לך לצאת מזה

.והרשיתי לך להתאפס על עצמך

,אבל כלבה, אני מודיעה לך ,אם שוב תוציאי עליי את החרא הזה

זה היה היום המזוין האחרון .שתוכלי לעמוד על רגלייך

.אני מבטיחה לך

את שולחת כלבה לבנה ?לאינטרקום המזוין שלי

?שמדברת על השכלה גבוהה

!את מטומטמת, כלבה

.בחיים לא תדעי שום דבר

,אף אחד לא רוצה אותך .אף אחד לא צריך אותך

סיימת להתפרפר ולזיין ,את הגבר המזוין שלי

,וללדת שני ילדים בני זונות

ואחת מהם היא חיה מחורבנת

מתרוצצת סביב ונראית ?מטורפת כמו בת זונה

?כלבה, את יודעת מה ...חשבתי

,אני חושבת שאת בוחנת אותי .אני חושבת שאת מנסה להתעסק איתי

.את מתעסקת עם הכסף שלי