Supernatural

Lucifer biến mất rồi.

- Đến đâu chứ? - Tôi không biết.

Lucifer đang bỏ chạy vì hắn yếu rồi.

Địa Ngục sẽ chẳng bao giờ theo lệnh của ngươi đâu.

Cậu đã cho ta điều ta cần nhất.

Ta muốn làm điều tương tự cho cậu.

Mẹ ạ?

Toni Bevell. Men of Letters, Nhà Nguyện London.

- Dean đâu? - Chết rồi.

Bỏ súng xuống.

Tôi cần anh cho tôi những cái tên và địa điểm

và mọi thứ khác.

Đi chết đi.

Anh thực sự sẽ ép tôi làm việc này sao?

Mày biết điều người ta hay nói đấy.

Điều tốt đẹp sẽ đến với những người...

Cám ơn mẹ.

Chúng ta sẽ dừng hành hạ thể xác anh ta. Chúng ta sẽ bắt đầu tra tấn tinh thần.

Có lẽ cô không giỏi trong việc của mình như cô tưởng đâu.

Không!!

Không!

Wow.

Không phải điều này dễ chịu hơn nhiều sao, Sam?

Phải nói là anh không nghĩ điều này sẽ xảy ra đấy.

Anh biết người ta hay nói gì mà.

Trái dấu thì hút nhau.

Ôi, chúng ta sắp làm chuyện đó rồi Sam.

Chỉ vài câu hỏi nữa thôi.

Hmm.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Thật hấp dẫn.

Nhưng rõ ràng là anh phóng đại quá rồi đó.

Thợ Săn Mỹ không tệ như anh nói đâu.

Có đó. Uh, có, họ có thể tệ như vậy đó.

Gì cơ, thế thợ săn Anh thì không tệ à?

Không hề.

Không, họ làm việc cho bọn em mà.

Những công cụ. Họ giết. Họ không thèm nghĩ.

Huh.

Ai đã tuyển mộ anh và anh trai?

Anh báo cáo mọi chuyện với ai?

Chúng ta, uh...

Chúng ta sẽ không nói chuyện cả đêm chứ?

Tôi vẫn chưa tìm được gì từ máy quay an nin cả.

Ý tôi là cứ như thể chúng biến mất vậy.

Còn anh thì sao? Có bất kỳ cảnh sát địa phương nào

thấy ai mà không nên có mặt tại đó không?

Ở đây là khá là nông thôn. Không có nhiều cảnh sát đâu.

Tôi đã kiểm tra hết tất cả nhà nghỉ, những tòa nhà bỏ hoang.

Không có dấu hiệu của Sam.

Được rồi.

Tôi không biết nữa.

Anh biết đấy, hãy kiểm tra... những văn phòng địa ốc.

Xem thử liệu có ai vừa mua hay thuê một chỗ không.

Ý tôi là những người sở hữu cả một cái máy bay chết tiệt ấy.

Có thể là chúng đang hợp pháp hóa bản thân.

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Sáng mai tôi sẽ gọi cậu.

Cas, này.

Chuyện là như vầy.

Khá kì cục ở đây khi, anh biết đó, mẹ quay lại.

Cứ như là chúng tôi không biết phải cư xử ra sao khi ở cạnh nhau,

nên chúng tôi nói chuyện phiếm và cư xử bình thường,

nhưng mà... nó không thực sự bình thường lắm.

Um, tôi- tôi không chắc.

Cô ấy... Cô ấy đã nói gì với cậu?

Thì chả nói gì cả.

Đó-đó-đó chính là vấn đề cốt lõi đó.

Rồi, vậy cậu đã nói gì với cô ấy?

Thì, chả nói gì luôn. Tôi...

Tôi không biết phải nói gì với mẹ, anh hiểu không?

Nó... Nó... có vẻ như là quá nhiều thứ,

và... tôi không muốn lấn át mẹ.

Đừng có làm mọi thứ phức tạp một cách không cần thiết

như loài người các cậu hay làm.

Tôi sẽ gọi cho cậu.

Ờ. Tuyệt lắm.

Có ích ghê. Cám ơn nhiều.

Có tin gì về Sam chưa?

Um, ở đâu đó bên ngoài... đây ạ.

Đâu đó ngoài Aldrich, Missouri.

Cas sẽ điều tra về nó một cách cẩn thận ạ,

và con đã bẻ khóa tất cả dữ liệu mà con có thể.

Tất cả cái gì cơ?

Phải ha.

Thời của mẹ chưa có Internet.

Nhà chúng ta không có người đánh máy điện tính mà.

Vậy...con thực sự sợ mẹ sẽ bị lấn át sao?

Mẹ, nghe này, con...

hào hứng khi mẹ trở lại.

Ý con là con rất hạnh phúc, đến mức c-c-con không chịu nỗi.

Mẹ chỉ là...

Chỉ mất một giây để mẹ theo kịp thôi mà, con biết nhỉ?

Dạ, không, không. Mẹ này, cứ dành... dành

tất cả thời gian mà mẹ cần, được chứ ạ?

Đó là... là như thế đó.

Và khi chúng ta tìm thấy Sam...

mẹ biết phải đối mặt với nó thế nào đây?

Ý mẹ là gì ạ?

Con quỷ mắt vàng sẽ không bao giờ đến tìm thằng bé

vào đêm đó nếu mẹ...

Mẹ đã bắt đầu mọi chuyện.

Thật bất ngờ khi với nỗ lực của tất cả bọn anh,

của anh và tất cả thợ săn,

vậy mà bọn quái vật vẫn mọc khắp nơi trong đất nước này.

Ừ, bọn anh chỉ, uh...

chỉ cứ cố hết sức thôi, anh nghĩ vậy.

Anh có bao giờ nghĩ... và đừng hiểu nhầm nhé

vài người lính của anh đã thỏa hiệp với quái vật không?

Hoặc bị mua chuộc ấy.

Ý anh là...

Không, anh-anh không, um...

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Không!

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Không!

Lẽ ra tôi không nên... không nên nói chuyện với cô.

Anh phải thừa nhận rằng rất thú vị khi nó xảy ra.

Cô đã làm cái gì với tôi?

Một thứ ảo giác được tạo bởi chất độc và thần chú ma thuật.

Thế... ảo giác có tốt đối với anh không?

Hm.

Đáng buồn là tôi không thể dùng thần chú ấy lần nữa.

não anh sẽ bị đun chảy mất, mà đó là điều tôi không muốn.

Chưa muốn.

Vậy...

Tôi lại sẽ phải dùng đến...

những phương pháp ít dễ chịu hơn rồi.

Tăng độ thẩm vấn chưa bao giờ nằm trong miêu tả công việc của tôi cả.

Nhưng hóa ra...

...tôi lại học hỏi nhanh quá.

Chào mẹ, mẹ ngủ ngon không ạ?

Mẹ cứ mơ suốt đêm.

Giấc mơ đẹp ạ?

Những điều mà mẹ đã quên.

Những điều hài hước mà bố con đã làm.

Bố là một người cha tốt.

Này, Cas, anh có gì rồi?

Tôi nghĩ có thể là tôi đã tìm thấy vị trí của Sam rồi.

Đó là một trang trại.

Nó trống không, nhưng lại được thuê hai tuần trước

bởi một người phụ nữ nói giọng Anh.

Anh đã vào xem thử chứ?

Chưa.

Chưa, nó... nó được rào chắn mạnh lắm.

Rào chắn mạnh á?

Được rồi, nghe này, anh bạn, đó...

anh đang quảng cáo rầm rộ quá đó.

Chúng ta vẫn đang nói cùng một chuyện chứ?

Anh đang ở đâu?

Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho cậu.

Được rồi, nhận được rồi. Tôi đang trên đường tới đó.

- Mẹ sẽ đi lấy áo khoác. - Khoan.

Uh

Được rồi.

Sao con không đánh lẻ vụ này mẹ nhỉ?

Chúng ta chỉ... chúng ta không biết chúng ta sắp bước vào điều gì.

Chúng ta không bao giờ biết. Chúng ta là thợ săn mà.

Phải. Um...

Được rồi, c-con không thể làm việc của mình nếu con bận lo cho mẹ.

Dean à.

Con không cần phải lo cho mẹ.

Tự mẹ lo cho mình được.

Được chứ? Được rồi. Rất vui khi nói chuyện với con.

Lạy Chúa.

Chào buổi sáng, Sam. Chúng ta bắt đầu lại chứ nhỉ?

Cứ từ tốn thôi.

Tôi đã hủy lịch làm việc của mình.

Tôi muốn những cái tên và địa điểm của tất cả thợ săn...

mật mã dành cho nhau và tất cả dữ liệu của Men of Letters

được giữ trong hầm trú, và rồi... à phải...

cùng bàn về mối quan hệ của anh

với con quỷ Ruby nhé.

Mick.

Cô là một cô gái hư lắm đấy, Toni.

Và tôi đang tìm cô đấy nhé.

Tôi có Sam Winchester rồi.

Anh ta sắp khai hết rồi. Cứ để tôi lo.

Không thể.

Cô đã cãi lệnh.

À, mà cô nên biết, nàng Watt của cô... chết nhăn răng rồi.

Cử chỉ nhã nhặn của Dean Winchester và những người bạn đó.

Đã gửi em đến những trường nội trú cao quý nhất,

nhưng em là một tiểu quỷ và chạy mất để đến với cuộc đời nghệ thuật.

Mẹ không nói chuyện với em đến khi em trở thành một ngôi sao.

Một ngôi sao á?

Của?

Uh, anh có theo dõi Ba Lê Hoàng Gia không?

Một chút cũng không.

Ba Lê Hoàng Gia.

Em biết không, nó nhắc anh nhớ nhiều đến câu chuyện của anh.

Anh bỏ học để làm việc tại một nhà máy thép.

Anh lên chức dần dần, và giờ thì anh sở hữu nửa tá nhà máy.

Anh nghiêm túc á?

Thêm rượu không, thưa cô?

Ngươi như một cái nhọt cứ quay lại mãi

dù ta có mổ nó ra bao lần đi nữa.

Để ta đoán nhá.