HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

D'après les sous-titres anglais de Amazon Prime. Traduction française par SataniaG

[et évènement dans ce drama sont fictifs et le guide de sécurité pour les animaux a été suivi]

Tu n'as pas sucé assez de sang?

Pars maintenant.

Rentrons...

à la maison.

Sale taré!

Si vous revenez ici et dites encore être un vampire...

je vous le ferai payer.

Si je prends votre main...

que m'arrivera-t-il?

Vous êtes là...

pour me sauver?

Ou...

pour m'attraper?

Pour le moment...

disons que je suis là pour te sauver.

Eh! Arrêtez vous là!

Où croyez-vous aller?

Cette sale petite ingrate.

Arrêtez de fuir!

Vous allez bien? Vous êtes blessé?

Officiers, ce n'est pas ça le problème. Ce type est un escroc.

Il m'a arnaqué.

Vous devez l'arrêter immédiatement.

Sauvez moi.

Emmenez moi dans un endroit sûr.

Faites vite, officiers.

Vite.

Dites moi la vérité. - Je suis sérieux!

Je l'ai touché au visage avec mon couteau

et la blessure a disparu immédiatement.

Alors vous avez utilisé un couteau?

Et il était extrêmement fort.

Il a tortu une barre de fer comme du caoutchouc.

Et une barre de fer?

Cet enfoiré...

Il n'est pas humain.

J'ai tout vu.

Je sais ce qu'il est.

Comment on appelle ça déjà?

Un vampire.

Cet enfoiré est un vampire.

Vous vous fichez de moi?

Un vampire?

Elle l'a vu aussi!

Dites lui ce que vous avez vu.

Vous étiez là! Je dis la vérité, n'est-ce pas?

C'est vrai?

Vous feriez mieux de lui dire la vérité.

Sale enfoiré d'escroc.

Qui traitez-vous de vampire

alors que c'est vous qui m'avez sucé jusqu'à la moelle en prenant mon argent?

Rendez-moi ma caution!

Rendez moi mon argent!

Vous l'avez déjà utilisé? - Non.

Rendez le moi!

Je n'ai jamais pris votre argent. - Le voilà.

Par ici! - Il est là!

Plus j'y pense et plus ça m'agace.

J'ai décroché la lune pour la sauver...

et elle s'en va sans même me remercier?

Quelle femme au coeur de pierre.

Comment ai-je fini par me retrouver avec une femme pareille?

Et c'était quoi ça?

Quel est cet endroit?

Une cascade dans un immeuble?

N'hésitez pas à faire le tour.

Wahou, cette veste vous va à merveille.

Vous ressemblez à un mannequin.

Je ne suis pas surpris.

Vous voulez en essayer d'autres?

Ça vous va vraiment bien.

Vous voulez tout acheter? - Bien sûr. Veuillez...

Attends, je n'ai pas d'argent.

Vous voulez payer le tout ou sur plusieurs mois?

Je vais tout payer.

Ah oui.

J'ai oublié que j'avais ça.

Je vais payer avec ça.

En plusieurs fois?

Je vais tout payer.

"'Profitez de plats coréens avec style."

Mais où sont les plats?

Ce sont des écouteurs bluetooth.

Je vais tout payer.

Je vais tout payer.

Il y a de nombreuses victimes

et il préfère faire de la prison que les rembourser.

Il ne sera pas facile de récupérer votre argent.

Oh. Mon porte-monnaie.

Et mon téléphone n'a plus de batterie.

Ça me rend dingue.

Cette chose est incroyable.

Je n'arrive pas à croire...

que je puisse acheter autant juste avec ça.

Où devrais-je aller ensuite?

Pourquoi rentres-tu aussi tard?

Dépêche toi d'ouvrir la porte.

Attendez.

C'est quoi tout ça?

Ça?

Ah oui.

Le plafond a été atteint. - Eh!

Vous avez dormi pendant 100 ans.

Vous savez comment utiliser ça au moins?

Je peux apprendre.

C'est quoi ça aussi?

Ça?

Ça s'appelle des écouteurs bluetooth.

Si je mets ça dans mes oreilles...

je peux écouter de la musique.

Je suis assez mélomane.

Je me suis dit que j'aurais besoin de ça...

quand j'ai acheté mon téléphone portable.

Ce n'est pas ce que j'ai demandé!

Qui a dit que vous pouviez utiliser ma carte?

Pourquoi?!

Vous pensez que je n'en achète pas parce car je ne connais pas?

J'utilise ça depuis des années alors même qu'un des écouteurs ne fonctionne plus!

Bon sang!

Vous pourriez me mordre?

Quoi? - On meurt si on se fait mordre

par un vampire, pas vrai?

Mettons fin à tout ça.

Comment oses-tu dire ça?

Tu veux que je te tue après t'avoir sauvé?

Je n'ai pas de raison de vivre.

Non seulement j'ai perdu mon argent

mais en plus un vampire vit dans la maison dont j'ai hérité.

Et ce vampire a atteint le plafond de ma carte.

Je n'ai pas d'autre choix que de mourir.

Vous n'êtes pas d'accord?

Je préfère mourir.

Pourquoi voudrais-tu mourir pour quelques billets?

"Quelques billets"?

Répétez ça pour voir?

Vous savez comment j'ai vécu à cause de ces quelques billets?

J'ai vécu en mangeant les plats périmés de la supérette pour économiser de l'argent.

Et les gens me traitent de sale clocharde car je mène une telle vie.

Alors ne vous avisez pas de parler de l'argent comme ça.

L'argent c'est tout pour moi!

Pourquoi essayes-tu autant d'économiser?

Je n'ai ni famille ni amis,

et je n'ai jamais envisagé de me marier.

Je serai toujours seule alors je suis responsable de moi-même.

Je déteste gêner les autres ou leurs demander de l'aide.

Alors le seul moyen de me protéger est d'avoir de l'argent.

Et tu regretteras d'avoir vécu ainsi dans tes derniers instants.

Je parle d'expérience.

100 ans passent en un clin d'oeil.

J'ai l'impression d'avoir à peine dormi.

Alors tu dois vivre ta vie en faisant ce que tu veux.

Suis ton coeur.

Ne vis pas pour l'argent.

Qui êtes-vous pour me faire la morale après avoir atteint le plafond de ma carte?

Vous êtes un vampire et alors?

Et alors?

Si j'avais su que ça arriverait, j'aurais dit à la police la vérité.

Je vais te donner de l'argent.

Tu penses que je suis allé dans ce cercueil

sans aucun plan?

Je m'étais préparé pour ce genre de situations.

Je savais que ça arriverait alors je m'étais préparé.

Pour qui elle me prend?

Tout a presque brûlé.

Seigneur. - Mon dieu.

C'est quoi tout ça?

Ça appartient au Maître Seon.

C'est pour quand je deviendrai humain.

Les temps changent, mais pas l'or.

Pourquoi tu en as autant?

Si tu dors sur tout ça, tu vas avoir de l'urticaire.

Posez ça avant d'avoir de l'urticaire sur le flanc.

J'ai vraiment été prévoyant.

Bien.

Avec ça...

je vais pouvoir vivre sans...

C'est vide.

Où est-ce que c'est passé?

Et bien...

Le truc c'est que...

J'avais caché de l'or sous le plancher...

pour quand je me réveillerais.

Mais... tout a disparu...

sans laisser de trace.

A quoi je m'attendais?

Je jure que j'avais mis...

Laissez tomber.

Enfilez ça.

Pourquoi faire?

Tu veux que je parte?

On doit rendre et revendre ce qu'on peut

pour récupérer l'argent que vous avez dépensé.

Revendre?

Tu vas vendre ça?

Tu penses vraiment que quelqu'un peut porter ce manteau aussi bien que moi?

Bien.

Le fait qu'elle ait pu l'ouvrir et t'ai réveillé...

me fait dire que ce n'est pas une humaine ordinaire.