Release info

ごちそうさん Gochisousan
A Commentary by dzemann
019-115 .smi, .srt 96/150 files

Tags

other
Download Korean Subtitle Files for Mobile (99)
Choose the file for your episode ? ????? 19?.srt 14 KB ? ????? 20?.srt 13 KB ? ????? 21?.srt 13 KB ? ????? 22?.srt 11 KB ? ????? 23?.srt 12 KB ? ????? 24?.srt 9 KB ??????+?14?+?079?.srt 12 KB ??????+?14?+?080?.srt 12 KB ??????+?14?+?081?.srt 11 KB ??????+?14?+?082?.srt 12 KB ??????+?14?+?083?.srt 10 KB ??????+?14?+?084?.srt 9 KB ??????+?15?+?085?.srt 12 KB ??????+?15?+?086?.srt 12 KB ??????+?15?+?087?.srt 10 KB ??????+?15?+?088?.srt 12 KB ??????+?15?+?089?.srt 11 KB ??????+?15?+?090?.srt 10 KB ??????+?16?+?091?.srt 12 KB ??????+?16?+?092?.srt 12 KB ??????+?16?+?093?.srt 13 KB ??????+?16?+?094?.srt 9 KB ??????+?16?+?095?.srt 12 KB ??????+?16?+?096?.srt 8 KB ??????+?17?+?097?.srt 13 KB ??????+?17?+?098?.srt 13 KB ??????+?17?+?099?.srt 8 KB ??????+?17?+?100?.srt 12 KB ??????+?17?+?101?.srt 10 KB ??????+?17?+?102?.srt 11 KB ??????+?18?+?103?.srt 13 KB ??????+?18?+?104?.srt 13 KB ??????+?18?+?105?.srt 12 KB ??????+?18?+?106?.srt 10 KB ??????+?18?+?107?.srt 10 KB ??????+?18?+?108?.srt 7 KB ??????+?19?+?109?.srt 12 KB ??????+?19?+?110?.srt 14 KB ??????+?19?+?111?.srt 13 KB ??????+?19?+?112?.srt 13 KB ??????+?19?+?113?.srt 11 KB ??????+?19?+?114?.srt 11 KB ??????+?20?+?115?.srt 12 KB ?+?????+25?.srt 10 KB ?+?????+26?.srt 9 KB ?+?????+27?.srt 12 KB ?+?????+28?.srt 12 KB ?+?????+29?.srt 13 KB ?+?????+30?.srt 11 KB ?+?????+31?.srt 14 KB ?+?????+32?.srt 14 KB ?+?????+33?.srt 12 KB ?+?????+34?.srt 13 KB ?+?????+35?.srt 12 KB ?+?????+36?.srt 10 KB ?+?????+37?.srt 15 KB ?+?????+38?.srt 14 KB ?+?????+39?.srt 14 KB ?+?????+40?.srt 11 KB ?+?????+41?.srt 12 KB ?+?????+42?.srt 14 KB ?+?????+43?.srt 15 KB ?+?????+44?.srt 12 KB ?+?????+45?.srt 15 KB ?+?????+46?.srt 13 KB ?+?????+47?.srt 12 KB ?+?????+48?.srt 12 KB ?+?????+49?.srt 16 KB ?+?????+50?.srt 15 KB ?+?????+51?.srt 14 KB ?+?????+52?.srt 14 KB ?+?????+53?.srt 12 KB ?+?????+54?.srt 11 KB ?+?????+54?[1920X1080p].srt 11 KB ?+?????+55?.srt 12 KB ?+?????+56?.srt 14 KB ?+?????+57?.srt 14 KB ?+?????+58?.srt 11 KB ?+?????+59?.srt 9 KB ?+?????+60?.srt 11 KB ?+?????+61?.srt 15 KB ?+?????+62?.srt 12 KB ?+?????+63?.srt 12 KB ?+?????+64?.srt 11 KB ?+?????+65?.srt 11 KB ?+?????+66?.srt 11 KB ?+?????+67?.srt 12 KB ?+?????+68?.srt 13 KB ?+?????+69?.srt 11 KB ?+?????+70?.srt 10 KB ?+?????+70?(1).srt 10 KB ?+?????+71?.srt 10 KB ?+?????+72?.srt 12 KB ?+?????+73?.srt 14 KB ?+?????+74?.srt 12 KB ?+?????+75?.srt 16 KB ?+?????+76?.srt 13 KB ?+?????+77?.srt 12 KB ?+?????+78?.srt 12 KB
Download Korean Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2014-06-04
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 92 lines.

어째서 못 먹는거예요? 짜-잔!

1922년 다이쇼 11년 장마철

손녀 메이코는

하숙생인 니시카도 유타로가 가게 계단을 만드는 모습에 자극받아

제 어머니는 화재로 돌아가셨습니다

안전하고 살기 좋은 마을을 만드는게 제 꿈이예요

이 가게에 이 계단은 안 어울린다는거다

대장님 요리에 어울리는 계단을 위해서

교수님께서 타일을 붙여주신다고 하셨어요

낫토를 먹일 수 있는 방법이나 의견있으면 말해줘!

먹는 것에만 흥미있던 메이코가

자기 스스로 주방 칼을 쥐고서 처음으로 요리다운 요리를 도전

맛있어요, 이거

남을 먹인다는 기쁨을 태어나서 처음 느끼게 되고

드디어 자기 도시락은 자신이 쌀 수 있을 정도로

그 또래에 딸래미들이라면 당연한 일을 할 수 있게 되었습니다

- 고맙습니다 - 하는 김 만든거예요

이렇게 하기까지 17년

생각해보면 참으로 긴 여정이였습니다

유타로씨, 좋은 아침이예요

좋은 아침입니다

- 좋은 아침~ - 응, 좋은 아침

아~ 아침부터 부지런하네

아침부터 주먹밥 만든다고 손 많이 가는걸 하고

- 음! 뭐 만드는거니? - 비밀

- 그 우엉 나중에 엄마 써도 되니? - 응

그러나 더디게 걸린 병은 왠지

열심이네, 메이코

잘 먹었습니다

제 4주 : 제 19회 " 갑자기 우연 아니면 필연 "

" 시작은 눈치 채기 전에 "

" 일기예보대로 되지 않을 모양 "

" 그런 때야 말로 미소를 "

" 드문 드문 도시의 색깔 변해 간다면"

" 우산은 없어도 비를 부르는거야 "

" 어떤 그대라도 사량하고 있어 "

" 얼굴을 들어 봐, 빛이 비춰줄거야 "

" 눈물의 강도 바다로 돌아 간다 "

" 우리들 마음도 비온 뒤 개일거야 "

" 비온 뒤 개일거야 "

유타로씨 낫토 이제 잘 먹네요

그렇다기 보단 오히려 푹 빠진거 같은데

의외입니다만 점점 좋아하는거 같아요

냄새가 심할뿐이지

한번 이 매력을 알게되면 버릇된다랄까

- 뭐하니 - 너 뭐하는거야

그치만 아가씨 이제 밥도 잘하고

도시락 반찬도 만들 정도가 되시고 말이죠

- 먹는 전문인 메이짱이 말이지 - 응~

무슨 심경의 변화이려나~

밥을 먹는다는건 하루에 딱 3번밖에 없어

소중하게 생각해야 하는거잖아

자신한테 제일 소중한건 자기가 만들어야 한다고

깨달은거 일 뿐이라구!

그걸 이제 깨쳐서 고~마울뿐이다

누나는 졸업하면 어떻할거야?

뭐...난 집에서

'신부수업'이란 명목으로 집에 얹혀살겠다는거네

시끄러워

그런거 해서 가겠어~

그래, 유타로씨 유타로씨도 올해 졸업이지?

덤으로 이 딸래미 받아가지 않으래?

- 메이코씨 말입니까? - 응~

덤이라니! 나도..선택할 권리가..

말씀하신 대로 입니다

- 메이코한테 선택할 권리 있을려나~ - 정말로~

자요, 도시락

잘 받겠습니다

다녀 오세요

- 네, 다녀 오겠습니다 - 다녀 오겠습니다

- 주먹밥 오늘은 뭡니까? - 뭘까요~?

- 우엉은 쓴건 알겠는데 - 어째서요

된장국에 들어가 있었어요

어째서 안 가르쳐 주시는 겁니까?

어째서 안 가르쳐 줄거 뻔히 알면서 묻는거예요?

- 어째서 그렇게 자신없어 하시는 겁니까 - 네에?

그도 그런게 뭐가 들어갔는지 알게되면

즐거움이 줄어들까봐 그런거죠?

그게 어딜봐서 자신이 없다는 거예요!

- '개명헌'에는 메뉴판이 있잖습니까 - 있죠

손님은 그걸 보고 주문하잖습니까

다시 말하자면 손님은 뭐가 올지 알고 있다는게 되죠

그래도 그걸 넘어서 감동시키는게

정말 맛있는 요리라는게 아닐까요

그럼~ 뭐가 드시고 싶은지 한번 말해주세요

그러면 매일 매일~ 생각안해도 되는데 말이죠

죄송합니다, 그거 말고도 생각할게 엄청~많아서요

그렇군요~ 그렇군요 제국대 학생이신 분께서

쓸데없이 밥 생각해라고 있는 머리가 아니~라는거죠!

무슨 말이라도 해요!

저는...당신을 믿고 있다고 생각합니다

- 에? - 당신의 먹성을

Thank You For The Meal (Gochisousan / ごちそうさん) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left