Family Guy

به نظر می رسه هرچی که امروز می بینین

خشونت سینما و سکس در تلویزیونه

اما اون ارزش های خوب و قدیمی کجا رفته

که ما قبلا بهش تکیه می کردیم

از شانس خوب یک مرد خانواده هست هنوز

از شانس خوب یک مرد هستش که قطعا می تونه

همه ای اون چیزایی که باعث می شه ما

بخندیم و گریه کنیم رو فراهم کنه

اون یک مرد خانوادس

ترجمه و زیرنویس Milanir

برایان، چرا مثل یک آشغال لباس پوشیدی؟

که با دوستای چند نژادیش می گرده

توی یک تبلیغ مک دونالد "رستوران"

خیلی خب

باشه، همین کافیه

خب، من میرم بیرون فعلا

هی برایان، با اون کلاه شبیه دودول شدی

خپل و سفید، با کلاه قارچی تیره

مثل مایکل جکسون مطمئنی؟

آره

بزار حدس بزنم، برا داری واسه سکس میری بیرون

توی یک کلوب شبانه غم انگیز خفه شو استویی

فقط واسه سکس بیرون نمیرم

یک زنی رو میخوام که بتونم بقیه عمرمو کنارش بگذرونم

فقط هنوز نتونستم پیداش کنم

و هیچ وقتم نمیتونی چون حقیقت اینه که

تو یک حشری خود خواهی که داره واسه این بازی پیر میشه

قبول ندارم حرفتو من خیلی هم واردم

در مورد خانوم های این دوره زمونه

هی، میشه توجهتو به یک نوشیدنی جلب کنم؟

"تلفظ شبیه دو کلمه interest و pinterset که اولی به معنای توجه و دومی نام یک وبسایت برای نوشتن علاقه های روز مره"

"ترکوند"

خانوم ها

نظرتون راجب یارو تلفن به دست با سرعت میاد این طرف،چیه؟

به نظر ضایع میاد، مگه نه؟

انگار هیچی نیست نمیفهمم چی میگی

کسی به زبون پیر پاتالا صحبت میکنه؟

Bernie Sanders داره مزاحمت ایجاد میکنه؟ "سیاست مدار پیر آمریکایی"

یک بربون دیگه لطفا "نوعی مشروب"

خفه شو کیری چی

چرا اومدم اینجا اصلا؟ همینو بگو

اون به منم گقت کیری چند لحظه پیش

من جسَم ممنون، منم برایانم

خب جس، تهشو بیار بالا

اگه خوش شانس باشی

خب، این مکان

از سوریه بدتره، مگه نه؟

آره، همه چیش افتضاس

آدماش، موسیقیش

اگه بشه بهش گفت موسیقی اگه بشه بهش گفت موسیقی

اوه خدای من، ما هردو همزمان بداخلاق و تلخ شدیم

ازت خوشم میاد، برایان

هرچی توی ذهنت هست رو میگی

هی، زندگی کوتاهه، مگه نه؟

همینو بگو

تشخیص دادن که من لنفوم غیرهاجکین دارم

اوه، یعنی سرطان

اوه خدای من میدونستم که بوی سرطان میاد

هنوزم میخوای بریم خونه من؟

عالیه یا اون جوری که جوونا میگن

هشتگ آره "#Yes"

ووه بی نظیر بود

و هی، ببخشید که واق زدم وقتی شلوارتو درآوردی

فکر کردم سنجابه

آماده ای دوباره بریم؟

اوه، وقت میخوام

هنوز دارم بخاطر اون کاری که کردی ریکاوری میکنم

انقدر وقیح بود که نمیشه توصیفش کرد

روی شبکه داغون تلویزیون

تو همیشه انقدر

عحیب؟ نه، از وقتی که تشخیص دادن بیماریمو

یک لیست از چیزای سکسی وحشی درست کردم که میخوام انجام بدم

جس، میخوام بهت کمک کنم که تمام موارد

لیست رو انجام بدی

آو، این کارو برام میکنی؟

همشون به جز شماره 17

به شکلات حساسیت دارم

اما مگه حساسیت به خوردنش نداری؟

میدونی چیه؟ بزار یک تلفن بزنم

"توی آسانسور"

"اشاره به فیلم willy wonka & the chocolate factory (1971)"

"در حالی که یک مرد آسیایی نگاه می کنه و سیگار میکشه و دست روی اسلحش می کشه"

"وقتی دارم کارمو به عنوان عکاس مدرسه انجام میدم"

برایان، خوشحالم که دوست دخترت میتونه بیاد پیشمون

برای شام امشب ممنون لویس

و وقتی که از دست شویی برگشت

هیچکدومتون چیزی درمورد سرطان نمیگین

جدی میگم من واقعا از کنار این زن بودن لذت می برم

و نمیخوام که شما ها خرابش کنین

باشه باشه، قول البته، فهمیدیم

لویس، لازم نبود این همه زحمت بکشی

مثل شام روز شکر گذاری شده

اوه، زحمتی نیست، جس

خوشحالیم که اینحایی

کریس، یک رون بوقلمون بده اینور

من پا رو ترجیح میدم

یک پا برای ماما "Lymphoma تلفظ شبیه به سرطان خون"

اوه، بیاین دیگه درمورد غذا حرف نزنیم

کسی فیلم خوبی دیده جدیدا؟

من اون فیلم جدید تام هنکس رو دیدم "بازیگر"

اوه پسر، من عاشق همه فیلمای تام هنکسم

به جز Terminal "فیلم محصول 2004"

هیچی بدتر از اون نیست که وقتی داری کانالا رو عوض میکنی

و یهو میگی اوه خدا ترمینال

نگو که ترمیناله

خدا چه کار کردم که این نصیبم شد

چرا باید ترمینال باشه

قربان، بزار درمورد یک فیلم عالی از تام هنکس بهت بگم

Catch Me If You Can قربان "فیلم محصول 2002"

تو هیچوقت به پیتر قربان نمیگفتی

خب، منم هیچوقت بهت نگفتم که میتونم یک بومرنگ پرتاب کنم

اما میتونم

دیدی؟ بهت گفتم اما حداقلش سرطان ندارم

مثل دوست دخترت خیلی خب

از اینجا می برمت بیرون

از خانوادت خوشم میاد عوضین

من از تو خوشم میاد

نه، جس

من واقعا ازت خوشم میاد

یادم نمیاد آخرین باری که انقدر احساس خوشبختی کردم ، کی بود

سرم گیج میره

منم همین طور

همه چی خیلی زود اتفاق گذشت، من

جس، حالت خوبه؟

جس؟

شما ها هنوز میخواین یرین؟

اوه، آره ببخشید

وایسا، دکتر هارتمن کجاست؟

متاسفانه وضعیت جس جدی تر از اونه که

توسط دکتر هارتمن اعلام بشه

واسه همین منو فرستادن Gravitas دکتر "به معنای جدی و سخت"

اوه پسر اوه

جس، بدون مقدمه بهت میگم

سرطانت به درمان پاسخ نمیده

و در تمام بدنت پخش شده

تقریبا دو هفته بیشتر زنده نیستی

اوه خدای من

اوه

خیلی متاسفم، جس

اگه هرکاری هست که بتونم انجام بدم

نه، تو عالی بودی

منظورم اینه،حتی لازم نبود که اینحا باشی الان

من فقط یک زنی هستم

که هیچوقت شغلی که میخواست رو نداشت

یا ازدواج کنه و بچه دار شه

یکیشو میتونی داشته باشی

باعث افتخارم خواهد بود

اگه بقیه زندگیتو به عنوان

عروس من بگذرونی

اوه برایان، آره

اوه، دامپزشکمه

بله؟

اوه، عالیه

خب، خبر خوب دارم

اون قضیه شکلات که توی لیستت بود

مشکی نداره، بیا انجامش بدیم

Toblerone احتمالا بهترین گزینه واسه این کار نیست "نوعی شکلات سوئیسی"

برایان؟ یک دنیا برام ارزش داره

اگه کت شلوار منو از زمان عروسیم، بپوشی

عاشقتم، رفیق

آها، من کت شلوار قدیمی یک چاقال رو نمی پوشم

و چی اون یک دریچه است روی قسمت باسنش؟

اوهوم، برای مواقع ضروری

اختراع منه Suit-Chute اسمش "یه جیزی به معنای کت شلوار راحتی"

حق امتیازشو سال 97 گرفتم و آماده معرفی شد

یک تبلیغ محلی هم داشت و خیلی چیزای دیگه

من پیتر گریفینم مخترع کت شلوار راحتی

آیا میخواین یک گوشه خودتو خلاص کنین

ولی میترسین لباستون قهوه ای بشه

آیا سوپ خامه خوردین، اونم قبل از اپرا؟

George Brett آیا شما هستین، توی یک مراسم تقدیر؟ "بازیکن سابق بیسبال"

پس شما نیاز به یک کت شلوار راحتی دارین

فقط به حرف من اعتنا نکنین

از بازیگر معروف هالیوود و چاک شلوار پرکن بپرسین Dennis Franz

NYPD Blue توی منو به عنوان گرما جمع کن میشناسن "سریال"

اما هرسال که به مراسم میرم Emmy "مراسم تقدیر از آثار تلویزیون"

گرمایی که جمع میکنم زشت و بدبوعه

اما دیگه نه به لطف شلوار راحتی

و برنده

جوارابا و کفشاتون

کاسبی به فنا رفت و دویست هزار دلار هم از دست دادم

میخوای بدونی چرا؟

یعنی یک شماره واقعی نیست

ای کاش اینو میدونستم

برایان، من هیچ کاری با این عروسی شرم آور ندارم

پس اگه ازم میخوای درخواست کنی که ساقدوشت باشم، نخواه

نه نمیخوام ازت میخوام که حلقه آور باشی

و یک جلیقه همرا گل روی سینه، تنت باشه

و یک بالشت اطلسی دستت باشه مال توام، باشه هستم

اما هنوزم این اشتباس هیچ جوره تو

با این زن ازدواج نمیکردی، اگه تا دو هفته دیگه

نمی مرد اوه، بیخیال

میدونستی لویس انقدر تحت تاثیر قرار گرفت

که به شبکه پنج زنگ زد تا یک گزارش از من و جس تهیه کنن

و حالا دستمال کاغذی هاتون بیارین که یک گزارش زندگی واقعی نسخه کوهاگ

The Fault in Our Stars از "فیلمی عاشقانه محصول 2014"

دیالوگ کتاب و فیلم اکشن برادرزاده همجنس بازتون بر روی فیسبوک

اسم من جسه

من سرطان دارم

اما سرطان من رو نداره