The Sopranos

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"

‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""

‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"

‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"

‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"

‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"

‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"

‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"

‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"

‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"

‫- مرحباً، (جونيور) ‫- (جيمي)، كيف حالك يا فتى؟

‫كم جنازة علينا حضورها؟

‫رأيت والدة (بريندان فيلون) بجنازة الفتى

‫- وكيف أثارت ضجة ‫- كن مهذباً

‫أريد أن تعلم فقط ‫بأنك كنت محقاً في فعل ذلك، فهمت؟

‫(جيمي)، سأخبرك بشيء

‫لا تقلق بشأن ما أعرفه

‫"(بادا بينغ)"

‫- زرت منزل (توني) ‫- حقاً؟

‫كيف حاله؟

‫كان يبدو متعباً

‫لعله يعاني من نقص السكر في الدم

‫- لعله مكتئب ‫- لماذا قد يكون مكتئباً؟

‫كلمني عن الموضوع

‫- اكئتاب؟ ‫- حسناً...

‫- ماذا تعرف عن الاكتئاب أساساً؟ ‫- لا شيء، لكني أخبرك برأيي فحسب

‫لكنه ينام كثيراً ولا يهتم بنفسه

‫مرّ رجال أقوياء كثر بحالات كئيبة

‫كان (ونستون تشرشل) يشرب ‫ربع جالون من البراندي قبل الفطور

‫وكان (نابليون) مزاجياً كثيراً أيضاً

‫هل أنا مجنونة؟ إذا ارتديت خفاً ‫للتسوق بالمركز التجاري فسأشل للأبد

‫طلبت من (ليليانا) ‫أن تسخن لك بعض اليخنة عندما تنهض

‫(توني)، أتحتاج لجوارب قطنية؟ ‫سنعرج على (سبورتس أثوروتي)

‫(توني)؟

‫(توني)، أعلم أنك مستيقظ وتسمعني

‫- هلّا تدعينني أنام ‫- أتعرف طبيبتك النفسية عن هذا؟

‫لعلك بحاجة للمزيد من الدواء

‫وصفت لي (الليثيوم) و(البروزاك) ‫ماذا تريدين أيضاً؟

‫العلاج بالعطور، أي شيء ‫فهذا ليس طبيعياً

‫أن ينام ذكر راشد ومعافى لهذه الدرجة

‫- ذهني مشغول جداً ‫- حقاً؟ افسح لي مجالاً إذن

‫أنا قلقة أيضاً بشأن لوائح الاتهام تلك

‫ومشكلة انسداد الأنبوب الممتد حتى الشارع

‫اختفى صديقي العزيز (بوسي) ‫قد يكون ميتاً، حسناً؟

‫مزاجك متدهور ‫قبل اختفاء (بوسي بومبنسيرو) بكثير

‫إن احتجت إليّ ‫فسأكون بمركز (باراموس) التجاري

‫لشراء بذلة لابنك ‫ليرتديها بأول حفلة رسمية له

‫(كارميلا)، بحقك!

‫أشعة الشمس مفيدة، (توني)

‫يرتدون في (الاسكا) قبعات ضوئية ‫في الشتاء كيلا يصابوا بالاكتئاب

‫"(ليثيوم)، (بروزاك) ‫(أنتوني سوبرانو)، حبة واحدة في اليوم"

‫- آسف، (جونيور) ‫- (جونيور)

‫- كان جسر (جاكسون) معطلاً ‫- أجل

‫- إذا قلت إنك ستحضر عليك الحضور ‫- آسف

‫(جونيور)، هل أنت بخير؟

‫كان الفتى السمين هنا ‫(ألتيري) اللعين!

‫وكان يثرثر عن عملية (برايندان فيلون)

‫هل ذلك ما يتحدث عنه مع عائلتي ‫بدون علمي في دار المسنين؟

‫تأجل الاجتماع في (غرين غروف)

‫تحدثت أنا و(تشاكي) ‫إلى (دوني بي) وسيتم الموضوع غداً

‫- بتلك السرعة؟ جيد ‫- أجل

‫رجلان أسودان، لن يربطوهما بنا أبداً

‫أيوجد مرحاض بهذا المكان؟

‫انظر كيف تبدو

‫كانت (ماريولينا) أول من يداعبني ‫أنا و(فينسنت مانيسكالكو)...

‫في الزقاق الذي خلف سوق الدجاج

‫- (جونيور) ‫- ما هذا الذي أقوله عن المسكينة؟

‫حسناً... أردت أن تعلم بالموضوع ‫كيلا تشعر بالقلق

‫جهزنا كل شيء بخصوص (توني)

‫هيّا بنا

‫عندما كنت طفلاً بعمره كنت أتساءل ‫لماذا لا يجمع الناس بطاقات الصلوات

‫كما يجمعون بطاقات البيسبول

‫يدفعون آلاف الدولارات لأجل (هوناس واغنر)

‫لكنهم لا يدفعون شيئاً لأجل القدير ‫صحيح، (مايكي)؟

‫هناك خبر مؤكد بأنه يتردد على مركز طبي

‫ويفصح بكل شيء ‫في عيادة طبيبة نفسية لعينة

‫(جونيور)، هذان الرجلان بارعان جداً

‫سُجن معهما (دوني بادوانا) ‫لفترة بسجن (راهواي)

‫وكان كلامي محدداً للغاية

‫لن يعاني وسيُعرض جثمانه بعزاء، أعدك بذلك

‫كفي! لا أريد سماع المزيد

‫رباه يا (مايكل)! ‫إن أردت توكيل أحد فسأفعل

‫هل مر الوقت هكذا؟

‫لا يوجد خبر عن الرجل الضخم، (تي)

‫ذهبت لرؤية عائلته

‫لا تعرف (أنجيلا) شيئاً

‫أو أنها تستحق جائزة (الأوسكار) ‫وأيضاً عشيقته لا تعرف شيئاً

‫لا أريد سماع المزيد عن (بوسي)

‫سيد (توني)، دعني آخذ رداءك لأغسله

‫هل طلبت منك أخذ الرداء؟

‫كان (جيمي ألتيري) في (بينغ)

‫لم أعد أستطيع النظر في عينيه

‫لن يفيد الحكومة إن كان جاسوساً ‫لأننا لا نخبره إلّا بترهات حالياً

‫إلى أن نستطيع... فهمتني

‫لا تفعلوا شيئاً بـ(جيمي)

‫فأنا لا أعرف إن كان هو الذي خاننا

‫لم أعد أعرف شيئاً

‫لعل (بوسي) شعر بالفزع واختبأ فحسب

‫كم مرة عليّ قول هذا؟

‫هل ستذهب لمكان ما، (تي)؟ ‫أتريد أن أقلك؟

‫- لا ‫- عادة ما أقلك

‫- سأنزل للطابق السفلي ‫- ماذا ستفعل؟

‫سأحضر سروالي من النشافة اللعينة، حسناً؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أهذا لك؟ وجدته في الفناء

‫يا للهول! حقاً؟

‫اعتقدت أن آل (كوزامانوز) سافروا

‫أجل، ذهبوا إلى (برمودا) ليلعبوا الغولف

‫أنت من (إيطاليا)، أليس كذلك؟

‫لغتي الإنجليزية بائسة

‫لا، أنت تجيدين التحدث بها

‫لغتك الإنجليزية أفضل من لغتي الإيطالية

‫- "مبادىء جراحة الفم"؟ ‫- أنا طالبة

‫جئت ضمن برنامج تبادل ثقافي بين بلدينا

‫لو كانت طبيبة أسناني تشبهك ‫لبقيت مستيقظاً أثناء عملية سحب العصب

‫حسن... سأدعك تدرسين

‫شكراً على إحضارك...

‫لا أعرف كيف يلفظ بالإنجليزية

‫ذلك ينطبق علينا نحن الاثنين

‫وداعاً

‫ذلك هو

‫تذكر، لا يريدون أية إصابة فوق العنق

‫هيّا بنا

‫كعك محلى؟ ‫لا عجب أنه لا يستطيع تخفيف وزنه

‫أين سيذهب؟

‫- سيدي، المعذرة؟ ‫- نعم؟

‫- هلّا تحرك السيارة حتى نخرج ‫- أمهلني لحظة

‫أنا من الشرطة

‫- أين شارتك؟ ‫- طلبت أن تحرك هذه الخردة فوراً!

‫اغرب عن وجهي

‫هل سنضطر لقتل هذا الوغد أيضاً؟

‫دع (سوبرانو) يشتري الكعك المحلى ‫وسنقتله عندما يخرج

‫"مركز (مونتكلير) الطبي"

‫أين سيذهب؟

‫تأكد إن كان ترك مفاتيحه بالسيارة

‫هذا مقيت

‫"لا، لا"

‫رباه! انعطف يساراً بعد شارة التوقف

‫مؤكد أننا أمامك مباشرة، هل أنت أعمى؟

‫رباه! لماذا لم يتمّ الأمر؟

‫أعلم، أنا آسف ‫لقد أعاقهما شخص مدني أو ما شابه

‫سيشرح لنا (دوني) الأمر ‫إنه عند الناصية، لقد تاه

‫- أردت أن ينتهي الأمر ‫- أعلم

‫(جونيور)، أقراص نعناع؟

‫نحن بانتظارك منذ وقت طويل

‫ألا تعتقد أن لدينا مشاغل؟

‫"ماذا حدث بحق السماء؟"

‫سينفذا العملية غداً، على ضمانتي الشخصية

‫سأخبرك بشيء يا (دوني) ‫إذا لم ينفذا الأمر...

‫سيعثر متنزهون على ضمانتك الشخصية ‫ملفوفة في أنبوب ومقحومة بجسمك، مفهوم؟

‫(مايك)، لقد تعرضا للإعاقة ‫وكان هناك شهود، ما الذي تريده؟

‫- غداً ‫- ألَم أقل ذلك؟

‫تحدثت إليهما، أعلم أن المسألة عاجلة

‫سمعت بأن والدة (توني إس) تريد قتله

‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- لا، كانت مجرد مزحة

‫- أتعتقد أن المزاح بشأن أمه مضحكاً؟ ‫- حسناً، حسناً

‫- غداً ‫- نفذه

‫حسناً

‫هذا لا يعجبني، الرجل اللعين ثرثار

‫- لا، هو جيد ‫- هذا لا يعجبني

‫قد يبدأ بإلقاء نكات عني

‫(تشاكي)، اطلب منه أن ينتظر قليلاً

‫(دوني)، انتظر قليلاً

‫(دوني)

‫آسف

‫- ألا تزال تتناول (الليثيوم)؟ ‫- (ليثيوم) و(بروزاك)

‫- متى سينتهي الأمر؟ ‫- نحن نحاول إنعاش جسمك

‫وأن نعطيه...

‫- ركلة بسيطة لينشط ‫- لمَ لا تركلينني على رأسي؟

‫أعلم أن ما تعانيه مؤلم جداً

‫إذا طُعنت في أضلاعك، ذلك مؤلم

‫أمّا هذا الشيء... لا أحس بشيء

‫لا شيء

‫كأنني ميت وفارغ

‫ماذا أيضاً؟

‫- ماذا؟ ‫- فيمَ كنت تفكر للتو؟

‫امرأة مثيرة جداً

‫تعيش عند جيراننا آل (كوزامانوز)

‫تمكث هناك أثناء فترة سفرهم

‫- أنت تحس بشيء إذن ‫- لا تعبثي معي

‫فقد سئمت منك

‫أنا بعكس الملك (ميداس) ‫فكل شيء ألمسه يتحول إلى قذارة

‫لم أعد زوجاً بالنسبة لزوجتي ‫ولم أعد أباً بالنسبة لطفليّ

‫ولم أعد صديقاً لأصدقائي، أنا نكرة

‫حتى أنني لا أعرف لماذا آتي هنا

‫- ربما ليس لدي ما أفعله ‫- أستستفيد إن قصدت مكاناً لترتاح؟

‫- تعنين (لاس فيغاس)؟ ‫- لا، ليس (لاس فيغاس)

‫- مكان يتمّ فيه الاعتناء بك ‫- أتعنين مستشفي؟

‫فيها غرفاً مبطنة وسترات مجانين؟

‫لا، بدون سترات مجانين

‫بل مركز علاجي

‫أتعرفين كيف ستصبح حياتي إن اكتشف ‫بعض الناس أنني دخلت مستشفى مجانين؟

‫إن حياتك تحصر خياراتنا

‫سآخذ مسدساً وأفجر رأسي إذن