Beetlejuice Beetlejuice

Masuklah kalau berani.

Yang hidup.

Yang mati.

Bolehkah mereka hidup seiringan?

Itulah yang kita nak tahu di sini.

Nama saya Lydia Deetz, dan selamat datang ke Ghost House.

Bersama kita dalam loteng malam ini

adalah Emmet dan Jody Welch, dari Cleghorn, Wisconsin.

Dengan anjing mereka, Taco.

Dan kita akan dengar bagaimana

rumah impian mereka menjadi sebuah rumah hantu.

Saya dah jadi perantara psikik lebih 15 tahun.

Tapi tiada apa boleh persiapkan saya

dengan apa saya temukan waktu melawat

ladang Welch itu.

Ini pratontonnya.

Diingatkan,

ianya mendebarkan.

Saya tak tahu apa saya akan jumpa di sebalik pintu ini,

tapi ia tak mahu saya berada di sini.

Saya rasai kehadiran makhluk ghaib.

Kita kena pergi! Sekarang!

Emmet, awak dah sedia nak dengar tentang pelawat paranormal awak?

Mari dengarkan.

Macam mana dengan awak, Jody?

Saya tak dapat tidur walau sejenak

sejak kami berpindah ke rumah terkutuk itu.

Taco sangat takut sehingga ia terbuang air

di katilnya setiap malam.

Seperti hidup dalam mimpi buruk.

Menghadapi sesuatu yang tak dikenali. Menguasai ketakutan awak.

Tiada apa yang lebih sukar.

Tapi jangan khuatir.

Saya akan berada di sisi...

Apakah...

Tidak.

Tidak, tidak.

Apa yang berlaku?

Saya tak tahu. - Pergi!

Tidak. Tidak.

Uh... - Awak bagus tadi.

Saya...

Perlukan rehat?

Ya. - Ya, mari berehat.

Lydia Deetz, tuan-tuan dan puan-puan!

Syabas.

Saya perlukan rehat. Lakukannya.

Baik, semua. Rehat makan tengah hari!

Aku dah kata pada dia yang dia kena pakai kanta lekap.

Tapi tak, Encik Terpaling Ahli Silap Mata tak mahu dengar.

Oh, boleh tak kau berhenti, Nadia?

Aku alami hari yang sungguh teruk.

Hmm?

Apa yang berlaku di luar sana?

Awak tak apa-apa?

Ya, saya tak apa-apa.

Cuma jadual rakaman yang padat ini,

ia boleh bagi kesan pada saya. - Aduhai.

Susah hati saya melihat awak rasa begini.

Kerana bila awak rasa begini,

ia buat saya rasa apa awak rasa.

Jadi secara anehnya,

bila awak rasa sakit, ia menyakitkan saya.

Entahlah. - Aduhai, maafkan saya.

Saya... Saya tak berniat buat awak rasa begitu.

Oh, sayang. Hei, tak mengapa.

Ia hanya menunjukkan betapa terhubungnya kita.

Macam kita ada jantung yang sama.

Tak. Awak tak perlukan pil ini.

Oh.

Saya ada satu tugas iaitu

untuk pastikan awak tak tenggelamkan bakat awak

di dasar botol pil, Lydia.

Tolonglah...

hanya untuk harungi hari ini.

Baiklah. Tapi...

ini kali yang terakhir

saya keluarkan pil dari bakul sampah untuk awak.

Awak faham? Atau dari mangkuk tandas atau sinki.

Nah.

Baik? Awak boleh buat.

Baik? - Ya.

Itu telefon saya? - Jangan bergerak.

Siapa yang mesej saya?

Ibu tiri awak yang bebal itu.

Dia mesej bertalu-talu.

Saya kena pergi.

Lydia...

kita masih ada satu segmen untuk habiskan.

Kongsikan dengan kami

ilham bagi Kanvas Manusia.

Sayalah kanvas saya sendiri.

Sayalah seni saya.

Seperti yang kita tahu, seni meneladani makhluk hidup.

Ia memberi saya makan.

Dan saya tak dapat makanan yang mencukupi

daripada seni arca semata.

Jadi saya buat keputusan untuk luaskan cita rasa saya

dan rupa-rupanya saya tak dapat dipuaskan...

Delia!

Kamu pergi mana?

Aku rasa aku dah habis menangis tadi.

Apa yang terjadi pada Ayah?

Saya minta maaflah, Le Tigre!

Dia ini Picasso bagi artis grafiti.

Dia akan merangkaikan aku seperti tembok Paris Métro.

Tapi sekarang dia tiba-tiba marah sedikit

sebab aku terpaksa batalkan persembahan itu.

Apa yang berlaku?

Apa? Oh.

Ayah kamu tinggalkan aku.

Dia menceraikan awak?

Teruknya anggapan itu.

Taklah! Dia dah mati!

Apa?

Ayah kamu dah meninggal dunia.

Macam mana?

Dia dalam perjalanan balik

dari ekspedisinya mencerap burung

ke Pulau Cincin Funafuti...

...bila kapal terbangnya jatuh

di Pasifik Selatan.

Kapal terbang terhempas?

Itu yang paling dia takuti.

Sebenarnya, dia terselamat dalam nahas itu.

Dia lemas? - Hampir.

Tapi tak juga, tak. Menurut mangsa terselamat,

Ayah kamu berpaut pada satu sayap.

Di sini! - Marilah!

Hei, berenang ke sini! Berenang ke sini!

Hei!

Jadi, macam mana dia mati?

Seekor jerung lompat keluar dari air

dan makan dia!

Begitu saja.

Saya baru bercakap dengannya Sabtu lepas.

Dia sangat teruja,

dia berterima kasih di atas teropong itu,

dia kata dia dah perhatikan upacara mengawan

burung randai Tuamotu.

Ya, dia dah terbang keliling separuh dunia

untuk lihat burung mengawan di pantai.

Dan itu buat dia terbunuh!

Kita perlu beritahu Astrid.

Oh. Perlukah beritahu?

Dia dah pun nampak tak sihat.

Itu pun kalau saya dapat hubungi dia.

Kami dah tak kerap bercakap.

Oh, mesti Charles susah hati kalau tahu

aku terpaksa batalkan persembahan aku.

Selamat tinggal selamanya!

Apa yang dia kata?

Kau nampak tadi?

Apa khabar, encik? Saya ada di mana?

Di mana saya?

Terus ke depan, pintu kedua belah kanan.

Ambil nombor.

Seseorang akan tolong kamu.

Lambat-laun.

Orang asing tak guna.

[ Barangan Hilang Yang Ditemukan ]

Hei, cik adik!

Kamu tak sepatutnya berada di belakang ini.

Jangan sampai saya ulang.

Mana Beetlejuice?

[ BANGUN. KITA DAH HANGUS. Sertai Kru Iklim Northanger ]

Ugh.

Ghost House!

Bila kau orang dah hamil anak ketiga

dan dalam penceraian kedua,

kita lihat siapa yang menang nanti.

Bagus sekali.

Jangan ganggulah.

Jadilah ya. Kita akan bawa Charles pulang ke Winter River.

Tapi aku tak pernah urus pengebumian...

Aku tak pernah urus apa-apa

tanpa Charles berdiri di sana.

Melihat aku. Dalam kekaguman.

Ini Astrid.

Tolong jangan tinggalkan pesanan. - Dia tak mahu angkat.

Mungkin saya patut beritahu Astrid tentang Charles.

Mungkin lebih mudah mendengarnya daripada

seorang maskulin biasa yang bukan feminin.

Tiada lagi lelaki yang tinggal dalam keluarga ini.

Saya tak ambil hati, Delia.

Saya akan jadi anggota keluarga ini tak lama lagi.

Sebetulnya,

saya mungkin orang yang sesuai untuk beritahu dia.

Saya baru kehilangan datuk saya.

Yakah? Bila?

40 tahun lalu.

Tapi dalam jasad kanak-kanak saya, itu baru semalam.

Saya akan beritahu Astrid, ya?

Bagi saya beberapa minit saja sebelum awak datang.

Cukup! Biar aku uruskannya.

Astrid!

Astrid!

Astrid!

Berhentilah menyeksa Ibu kamu.

Aku tahu biasanya aku anggap ianya lucu,