Teen Wolf

Tóm tắt tập trước.

Ta cần phải giải phóng áp lực.

Ý cô là sát hại 2 đứa trẻ.

Nếu muốn giết toàn bộ sinh vật siêu nhiên trên thế giới,

đây sẽ là những nơi bắt đầu.

Nằm xuống!

Xin chào, xin hãy để lại tên

và số điện thoại sau tiếng beep.

Lại là em đây. Anh đã hứa là sẽ không đến muộn đó.

Anh biết em đã cố gắng kiếm vé xem buổi diễn bao lâu rồi không?

Đúng bằng khoảng thời gian ta bên nhau luôn. Bởi vì em là người đó đó.

Vậy nên, làm ơn đừng có làm người

tới muộn ngày kỷ niệm của chúng ta, nhé?

Cứ tới đây trước khi xe đến thôi.

Lại là em đây. Xe tới rồi. Anh thì chưa.

Anh biết chuyện gì xảy ra nếu ta tới muộn không? Họ sẽ đóng cửa đó.

Làm ơn, tới đây đi.

Họ đóng cửa rồi. Ta muộn 10 phút

và đóng cửa sau 10 phút.

Nghĩa là ta sẽ không được xem buổi diễn.

Cũng có nghĩa là, anh đã quên ngày kỷ niệm của ta.

Cũng có nghĩa là, em sẽ giết anh.

Hmm. Thằng này cũng dễ thương như thằng kia luôn.

Cô biết là ta phải hỏi nó vài câu trước khi giết nó chứ hả?

Lệnh đó từ ông ấy hay là anh vậy?

Cô biết lệnh từ ai mà.

Rồi, bọn tao nghe nói mày và bạn trai mày đang lần theo những người sói khác.

Bọn tao muốn biết tên của tụi nó.

Trói nó lại.

Mấy người nên dùng bả sói màu vàng.

Cái gì?

Bả sói thường vô dụng với anh ấy.

Bởi vì anh ấy không chỉ lai người sói,

mà còn là Kanima nữa.

Và cả 2 phần đều đang tức giận đây.

Đừng. Đừng. Cái, cái đó là đồ cổ...

Ôi cái đèn!

Cẩn thận mấy...

bức ảnh.

Em vừa đi đóng khung xong đó.

Anh không tin là em thực sự nghĩ anh quên ngày kỷ niệm của ta.

Ow!

Teen Wolf - Người Sói Teen Phần 6 - Tập 17

Bác sĩ Travis,

anh có khách ở sảnh chính.

Bác sĩ Travis, có khách ở sảnh chính.

Tôi nghĩ cô ấy bị đông máu. Tôi cần 1 vết mổ nữa.

Viên đạnkhông trúng động mạch chủ

Động mạch phổi còn nguyên.

Huyết áp đã ổn định. Cô ấy sẽ ổn thôi.

Cháu có khoảng 1 phút trước khi thuốc an thần có tác dụng.

Và để cô ấy nghỉ ngơi.

Chào, nhóc.

Con sẽ chờ bên ngoài, nhé?

Không, chờ đã, Scott. Chờ đã.

Nghe mẹ nói này.

Con không gây ra chuyện này.

Nhưng con phải chịu trách nhiệm. Mẹ cần phải nghỉ ngơi đi.

Mẹ cần phải...

nói với con..

- Để sau được mà mẹ. - Không được.

Mẹ...

Đừng trốn chạy.

Con chiến đấu.

Bố cháu đâu ạ?

Đã được chuyển tới bệnh viện San Francisco rồi. Ông ấy sẽ ổn thôi.

Được rồi. Vậy còn Mason ạ?

- Đã phẫu thuật xong. - Lydia?

Con bé cũng không sao.

Viên đạn trượt mọi chỗ quan trong, tạ ơn Chúa.

Scott, ta gặp may đó.

Họ suýt chết.

Nhưng họ sẽ sống.

Ta sẽ cắt 2 sĩ quan túc trực ở đây mọi lúc.

Không ai được đặt chân lên tầng này mà không được ta cho phép.

Scott. Chú khá hiểu cảm giác hiện giờ của cháu.

Nhưng cả đồn cảnh sát trưởng sẽ lo vụ này.

Chú sẽ tìm ra kẻ nào đứng sau chuyện này.

Ta đều biết ai đứng sau chuyện này.

Này. Giờ ta làm gì?

Không hòa bình nữa. Không trốn chạy nữa. Không còn giải pháp nửa vời nữa.

Kế hoạch là gì?

Ta đánh trả.

Kế đó thì tớ giỏi lắm.

Và Gerard? Monroe? Bọn thợ săn? Ta xử hết bọn chúng.

Vậy thì ta cần thêm hỏa lực.

Không chỉ hỏa lực. Ta cần 1 đội quân.

Anh không nghĩ là tôi ra lệnh oanh tạc nhà của Scott McCall chứ, cảnh sát trưởng?

Cám ơn.

Tôi nghĩ tôi muốn có luật sư đó.

Mặc dù, tôi không hiểu sao tôi lại cần luật sư, vì...

Tôi không ra lệnh bắn căn nhà đó.

Cô không cần luật sư đâu. Cô có chứng cứ ngoại phạm.

Đây là hình ảnh từ camera an ninh của trường học

vào đêm vụ tấn công.

Vậy tôi ở đây làm gì?

Anh muốn gì?

Tôi có 4 người bị bắn đang nằm trong bệnh viện.

2 đứa trẻ.

Đó không phải thứ tôi muốn...

Mà là ai cơ.

Cậu biết là tháng ngày chiến đấu của tôi hết rồi mà.

Hơi khó tin đó.

Ông từng nói ông sẽ giết bất cứ thứ gì cản đường ông.

Ta từng nói nhiều thứ lắm.

Nhưng rồi, rốt cục những xác chết chất cao tới mức,

ngay cả 1 người mù cũng không thể làm ngơ được.

Rồi sao? Ông chuyển vô sống trong hang và thề trở thành vô dụng luôn hả?

Ta đã thay đổi. Tất cả chúng ta cũng nên thử thay đổi.

Và tôi sống trong căn hộ cao cấp.

Tôi thích Deucalion cũ hơn.

Thì, có thể ông đã thay đổi, nhưng Gerard thì không.

Và ông ta sẽ không dừng lại ở Beacon Hills thôi đâu.

Ông ta có 1 bản đồ với những nơi khoanh tròn, Toulouse, Brasilia...

Logashkino, Zhengzhou. Những cây Nemeton của thế giới

Ông biết ông ta. Ông có thể suy nghĩ vượt qua ông ta, ông đọc vị được ông ta.

Cậu đã từng hạ được ông ta rồi.

Giờ ông ta có thêm trợ giúp rồi.

Thực ra thì, ông ta nắm được hầu như mọi người rồi.

Cậu nghĩ Gerard biến cậu thành 1 kẻ khốn khổ sao?

Chính sức mạnh của cậu làm vậy.

Cậu sẽ luôn là kẻ ngoại lai vì những khả năng của mình.

Gerard khôn phải là kẻ đầu tiên lợi dụng

nỗi sợ hãi của công chúng về kẻ khác...

Và ông ta sẽ không phải là kẻ cuối cùng.

Vậy hãy giúp bọn tôi chặn ông ta lại.

Tôi nghĩ cậu cũng nhận ra ngăn chặn Gerard bây giờ, nghĩa là giết ông ta.

Tôi xin lỗi Scott, chương đó của đời tôi qua rồi.

Vậy đó hả? Giờ ông là người yêu hòa bình sao?

Thứ gì sẽ ngăn tôi xé cổ họng ông ra hả?

Nhiều.

Sao ông làm được vậy?

Nó là Bagua.

1 loại võ đi theo lối ít kháng cự nhất.

Ông nghĩ ông sẽ hạ tôi mà không cần đánh trả sao?

Tôi nghĩ cô sẽ tự hạ mình.

Rồi, vậy là ông có thể tự bảo vệ mình.

Nhưng còn những người không biết Bagua thì sao?

Họ cứ để cho bị móc mắt thôi hả?

Nhìn xem cuộc chiến đó biến tôi thành cái gì đi.

Tôi không sợ bị mù lần nữa đâu.

Tôi sợ bị mất linh hồn thôi.

Vậy ông không giúp bọn tôi?

Tôi không nói là sẽ không giúp.

Tôi có thể cho lời khuyên.

Và lời khuyên đầu tiên của tôi?

Là cậu cần hạ tiêu chuẩn đồng minh xuống 1 chút.

Tôi tưởng tôi đã làm rồi đó.

Thấp hơn tôi nữa.

- Anh đâu có quên. - Em đâu có nói anh quên.

Em nói là anh quên và còn đi trễ nữa.

Oh, vậy anh đoán toàn bộ chuyện bị bắt cóc này

chẳng giúp anh có được chút đồng cảm nào luôn.

Anh có thể bù lại cho em năm tới.

Ừ, nếu mà ai trong chúng ta còn sống tới đó.

Anh tìm ra mấy đứa Omega hả?

Thì, anh dò được họ tới rừng Epping,

nhưng 2 đứa này tìm được họ trước.

Và...

Tụi nó có lấy quà lưu niệm.

Cho mỗi người sói. Là bằng chứng họ đã bị giết.

Ai chỉ bọn mày biết chỗ của bọn tao?

Hmm? Vì không có đời chó nào

mà 2 đứa nghiệp dư vô danh có thể hạ từng đó người sói

mà không bị xé nát ra được.

Mày lấy bả sói ở đâu?

Và ai phái mày tới?

Bọn tao làm việc 1 mình. Và bọn tao giỏi hơn mày nghĩ đó.

Vậy cái tên Gerard có ý nghĩa gì không?

Bọn tao không cần phải khai cho mày cái gì hết.

Mày đã khai rồi.

Ảnh nói và tao nghe.

Nên bọn tao biết mày đang nói láo.

Ừ. Bọn tao đang khá giỏi khoản này rồi.

Vậy, Gerard trang bị và phái bọn mày tới đây.

Ông ta đâu? Có ở London không?

Mày biết ông ấy ở đâu rồi.

Beacon Hills.

Tôi không biết gì cả. Tôi thề.

Tôi không biết chuyện gì xảy ra ở nhà Scott cả.

Mày có biết ai đã ở đó không? Mày có biết Mason ở trong đó không?

Không, tôi không biết gì cả. Tôi không biết gì cả.

- Ahh! - Có thể gần đây mày không để ý,

nhưng tao có vấn đề kiểm soát cơn giận đó.

Khi có chuyện xảy ra cho bạn tao, tao thường không kiểm soát được đâu.

Không, Liam, chờ đã, làm ơn...

Tao đang giận dữ quá rồi!

Dừng lại, Liam, làm ơn...

Mày nghĩ tao sẽ giết mày?

Mày nghĩ bọn tao đều là sát nhân? Có lẽ bọn tao nên vậy.

Cậu thật sự định giết nó sao?

Ý tôi là, cậu làm thật tôi cũng không quan tâm.

Nhưng mà, cậu đã nghĩ thông hết chưa?

Đã nghĩ xem sẽ quăng cái xác ở đâu chưa?

Nhưng không ai thấy cậu túm nó đúng không? Vì đó có thể là rắc rối đó.

- Tôi không quan tâm. - Tôi cũng đâu có quan tâm.

Nhưng tí nhất dể tôi giúp. Tôi có kinh nghiệm chuyện này mà.

Nếu ta giết nó, ta sẽ phải tìm ra mấy đứa nhân chứng và giết tụi nó luôn.

Nghĩa là ta sẽ cần xẻng, vài cái túi nhựa,

có lẽ cả cưa nữa...