Under The Gun (언더더건)

"Zuho sebagai Ko Gun"

"Jo Soo Min sebagai Cha Se Young"

"Seo Ji Won sebagai Joo Tae Ha"

"Under the Gun"

Kamu pikir takdir menyatukan kita?

Ya.

Takdir adalah sesuatu yang hanya bisa kamu pikirkan

saat kamu bisa berpikir seperti itu.

Kalian berdua tampak manis bersama

seperti sudah berjodoh.

Benar juga.

Dia melewatkan sifnya hari ini?

Kenapa?

Entahlah.

Dia hanya bilang ada urusan mendesak di rumah.

Hei, kamu di sini.

Sudah kuduga.

Ini cara termuda untuk menghasilkan uang.

Ini seperti berjudi. Kamu tidak akan pernah bisa berhenti.

Dengan beberapa tugas,

kamu bisa dapat ratusan hingga ribuan dolar per hari.

Tapi kamu harus berhati-hati.

Jika macam-macam dengan orang yang salah, habislah kamu.

Ayolah. Ayo masuk.

"Setengah gertakan: Taruhan saat pemain masih punya kesempatan"

"Untuk dapat kartu terbaik ke depannya"

Katanya dia bekerja di sana setiap hari.

Aku tidak bisa meneleponnya karena tidak punya nomornya.

Kamu menemukannya? - Tidak.

Hei, periksa kaus kakinya.

Hei, apa yang kalian lakukan?

Pergi saja, ya?

Dasar berandal. Kamu berani sekali.

Hei, kamu sangat menyebalkan.

Asal kamu tahu,

aku sabuk hitam tingkat empat di taekwondo.

Hei, ayo pergi.

Bersikap baiklah, Berandal. - Sial.

Anda baik-baik saja?

Pak. Astaga.

Di mana aku?

Anda tinggal di mana?

Aku?

Republik Korea.

Terima kasih.

"Aku baru mengirimnya. Kamu akan menemukan kartu bertanda di atas"

Kita akan mulai begitu kartunya tiba.

Ini kartunya.

Hei, berhenti!

Lepaskan! - Astaga.

Beraninya kamu mencoba menipuku?

Maafkan aku! - Siapa yang ambil? Kemarilah!

Kamu, bukan? Kemarilah!

Anda tinggal di sini? - Ya.

Astaga. Akan sangat sulit berjalan ke sana sendirian.

Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.

Jangan bilang begitu.

Anda bisa bersandar kepadaku.

Baiklah. - Hati-hati melangkah.

Aku kuat.

Pak, jangan minum sebanyak ini lagi.

Rumahku di sini.

Jaga diri Anda. - Terima kasih.

Cha Se Young?

Ko Gun?

Hei, sedang apa kamu di sini?

Biar kuperiksa ayahku dahulu.

"Sertifikat Penghargaan, Ko Jun Ha"

"Pengingat Keterlambatan Pembayaran"

Apa yang kamu lakukan? - Bukan apa-apa.

Hei, bagaimana kabar ayahmu? Dia baik-baik saja?

Ya, dia sedang tidur.

Ada apa dengan wajahmu?

Ini bukan apa-apa. Jangan khawatir.

Kamu tidak punya kotak P3K di rumah?

Aku tahu kamu berani, tapi kamu sungguh tidak kenal takut.

Aku? Kenapa?

Kamu harus bernyali untuk mengikuti pria mabuk ke rumahnya.

Hei, itu tidak lucu.

Hei, boleh aku bertanya?

Tidak boleh.

Aku tetap akan bertanya.

Aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.

Bagaimana kamu dan Tae Ha bisa saling mengenal?

Aku hanya mengenalnya. - Kamu hanya mengenalnya?

Bagaimana denganmu?

Kami hanya saling mengenal.

"Hanya"?

Ibunya dan ibuku berteman,

jadi, kami tumbuh bersama.

Sungguh, itu saja. Kami tumbuh di lingkungan yang sama.

Kami benar-benar hanya berteman.

Aku tidak bertanya.

Benar.

Apa ayahmu pemain Hold'em?

"Sertifikat Penghargaan, Turnamen KPL"

Sudah tidak lagi.

Begitu rupanya.

Bagaimana denganmu? Kamu juga andal melakukannya?

Aku suka.

Apa? Apa katamu?

Bukan kamu. Maksudku Hold'em.

Aku suka Hold'em.

Begitu rupanya. Benar, Hold'em.

Pulanglah.

Boleh aku bertanya apa yang terjadi pada wajahmu?

Tidak.

Kalau begitu, aku pamit.

Hei, terima kasih.

Kamu tahu, luka goresmu...

Biarkan aku membalut lukamu.

Baru aku pulang dengan tenang.

Astaga. Ini pasti sakit sekali.

Kenapa kamu mendengus? Bagaimana kamu bisa mendengus sekarang?

Menurutku, ini lucu.

Menurutku, ini sama sekali tidak lucu.

Kamu tahu

ini kali ketiga kita kebetulan bertemu?

Jika sesuatu terjadi secara kebetulan tiga kali...

Itu takdir?

Aku yakin kamu juga berpikir ini menarik.

Mereka bilang diam berarti ya.

Siapa yang bilang begitu?

Aku.

Bertahanlah. Aku hampir selesai.

Ada apa? Apa lagi sekarang?

Apa? Bukan apa-apa.

Aku pasti sudah gila.

Astaga, sampai jumpa. Aku pergi.

Bagaimana ini?

Haruskah aku berhenti?

Kamu boleh menciumku.

Aku akan mengantarmu pulang.

Baiklah.

Aku pasti sudah gila.

Astaga. Bagaimana ini?

Kamu mau ke sekolah?

Astaga, Ayah mengagetkanku.

Hei, kamu mengagetkan ayah.

Hei, Gun.

Apa?

Ini, apa ini? Maaf.

Ini terjadi di lokasi konstruksi.

Gun.

Maafkan ayah.

Ayah hanya membuatmu menderita.

Ayah terlalu malu untuk menghadapimu.

Bahkan sekarang, ayah hanya beban bagimu.

Ayah.

Ayah, lihat aku. Ayolah.

Aku baik-baik saja.

Aku sungguh baik-baik saja,

jadi, bersemangatlah.

Aku yakin hari baik akan datang.

Selain itu,

Ayah belum sepenuhnya pulih, jadi, Ayah harus bersantai.