Yara

‫"NETFLIX تُقدّم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير

‫هل أنت موقن بأنها هي؟ ما حالة الجثة؟‬

‫"26 فبراير 2011"‬

‫إنها في مرحلة متقدمة من التحلل.‬

‫- منذ متى وهي هناك؟‬ ‫- منذ أشهر.‬

‫- أشهر؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، ثلاثة أشهر على الأرجح.‬

‫- أعد الهاتف إلى الرقيب من فضلك.‬ ‫- حسنًا. سأعطيه الهاتف.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل وجدت بطاقة هوية؟‬

‫لا. لا توجد بطاقة هوية.‬

‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- سروالًا أسود ضيقًا.‬

‫- هل تقصد بنطالًا ضيقًا؟‬ ‫- صحيح، بنطالًا ضيقًا.‬

‫يا للهول!‬

‫وسترة سوداء أيضًا.‬

‫وحذاءً رياضيًا ما.‬ ‫كما تعلمين، ذلك المبطن بالفراء.‬

‫- ستبقى عندك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫يجب أن نخبر العائلة. سأتولى ذلك.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫- سيدتي، أصحيح أن…‬ ‫- دعني وشأني.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ماورا"، أنا "ليتيزيا". أنا آسفة…‬

‫لكن…‬

‫سيدتي.‬

‫"ماورا".‬

‫"ماورا"، هل تسمعينني؟‬

‫"ماورا"!‬

‫"فولفيو".‬

‫"ماورا".‬

‫- أيمكنك سماعي يا "ماورا"؟‬ ‫- "فولفيو"!‬

‫"ماورا".‬

‫اهدئي.‬

‫اهدئي يا "ماورا".‬

‫"مستعدون لعام آخر"‬

‫"الميدالية الفضية إلى الأبد،‬ ‫(إيمانويلا ماكاريني)"‬

‫بالنسبة إليّ، الجمباز الإيقاعي‬ ‫هو أعظم رياضة على الإطلاق.‬

‫هذا العام، عليّ تحسين مستواي،‬

‫لذا مهما حدث،‬ ‫سأكون في النادي الرياضي كل يوم أربعاء.‬

‫أنا "يارا"، عمري 13 عامًا، في الصف الثامن.‬

‫اسمي من أصل عربي. يعني "الفراشة".‬

‫أضطر دائمًا إلى تهجئته لأصدقائي.‬

‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

‫لا تقلقن. سأحضر مشغّل أغاني أبي.‬

‫هل غسلتم أيديكم يا أولاد؟‬

‫أجل يا أمي.‬

‫- هل أثق بكلامكم؟‬ ‫- أجل.‬

‫يا له من أسبوع رائع!‬ ‫حصلت على علامات رائعة في أربع مواد.‬

‫سأزيل تقويم الأسنان‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية، وعلى الغداء…‬

‫لا علم لأحد بما تطهوه أمي مع أبي.‬

‫في الغالب يكون الطعام ألذ حين تطهو أمي.‬

‫يا أمي، لا تقوم "يارا" بواجبها المنزلي.‬

‫إنها تكتب في مذكراتها‬ ‫أن أبي لا يجيد الطهو.‬

‫- توقفي يا "كيبا".‬ ‫- لكن هذا صحيح نوعًا ما.‬

‫لماذا تقولين إنني لا أجيد الطهو؟‬

‫ما هذه؟‬

‫- فطيرة لذيذة.‬ ‫- أجل.‬

‫انتبهوا. إنها ساخنة.‬

‫لا تلمسوها. تحتاج إلى الصلصة أولًا.‬

‫- سأقدّمها لكم.‬ ‫- هل ستقدّمها بيديك؟‬

‫أدوات مائدة. هذا صحيح.‬

‫سأنهي واجبي المنزلي‬ ‫قبل أخذ مشغّل الأغاني إلى النادي الرياضي.‬

‫يمكنني أن آخذه معي يوم الأحد‬ ‫وأساعدهم على تجهيز المعدات.‬

‫سأذهب بنفسي. يمكنني إلقاء التحية‬ ‫على "جومي" في صف رقص الـ"هيب هوب".‬

‫- أجل، لكن عودي إلى المنزل في الـ6:30.‬ ‫- لكنهم يبدؤون في الـ6:30.‬

‫اسمحي لي بالبقاء خمس دقائق. النادي قريب.‬

‫سأعود إلى المنزل في الـ6:45.‬

‫- لا تتأخري أكثر من ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬

‫ليس "لا بأس". أنا جادة!‬

‫فهمت.‬

‫فتاة مطيعة.‬

‫تقول "سفيفا" إنني لست بحاجة‬ ‫إلى إحضار هدية عيد ميلاد،‬

‫بل يكفي أن أساعدها على التخطيط لحفلتها.‬

‫إنها أعز صديقاتي. ستكون هدية رائعة.‬

‫يا فتيات، لدينا مشغّل الأغاني.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "يارا".‬

‫- جاهزات؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا بنا.‬

‫تشغيل.‬

‫- هيا يا "يارا". انضمي إلينا.‬ ‫- لا.‬

‫هيا.‬

‫هيا. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬

‫أحيانًا أظن أنني أودّ‬ ‫أن أحضر حصص الـ"هيب هوب" أيضًا،‬

‫لكن ليس لديّ وقت لذلك.‬

‫لا أجد وقتًا لشيء هذه الأيام.‬

‫مرحبًا، أنا "يارا".‬

‫لا، إنه بريدي الصوتي.‬

‫اترك رسالتك بعد سماع الصفّارة. إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا يا "نيكو". أنا "ماورا".‬

‫هل يُحتمل أن "يارا" ما زالت عندك؟‬

‫لم أر "يارا". سأسأل "دانييلا".‬

‫"داني"، أين "يارا"؟‬

‫غادرت "يارا" بحلول الـ6:30.‬

‫تقول إنها غادرت نحو الساعة الـ6:30.‬

‫شكرًا لك. وداعًا.‬

‫حسنًا، سأذهب لتناول العشاء مع رئيسي.‬

‫لماذا لم تعد "يارا"؟‬ ‫يُفترض أن تعود إلى المنزل منذ نصف ساعة.‬

‫- ربما حددت موعدًا مختلفًا لعودتها.‬ ‫- أنتقل إلى البريد الصوتي.‬

‫ربما فرغت بطارية هاتفها.‬ ‫حاولي الاتصال بـ"مارتينا" أو "باولا".‬

‫من الأسهل أن أذهب إلى هناك.‬

‫"ماورا".‬

‫ابحثي في صالة النادي الكبيرة.‬

‫مرحبًا، أنا "يارا".‬

‫لا، إنه بريدي الصوتي.‬

‫اترك رسالتك بعد سماع الصفّارة.‬

‫مرحبًا، أنا "يارا".‬

‫لا، إنه بريدي الصوتي.‬

‫اترك رسالتك بعد سماع الصفّارة. إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا، أنا "يارا".‬

‫"فرع (كارابينيري) العسكري"‬

‫سيد "غامبيراسيو"، ماذا حدث؟ تفضل بالجلوس.‬

‫الأمر يتعلق بابنتي "يارا".‬ ‫لم تعد إلى المنزل.‬

‫أحضرت صورة.‬

‫قد تكون…‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫أخبر زميلي بكل شيء.‬ ‫سنكتب تقريرًا. لا تقلق.‬

‫لم تعد إلى المنزل،‬

‫لذا ذهبت زوجتي للبحث عنها‬ ‫في النادي الرياضي،‬

‫لكنها لم تتمكن…‬

‫إنها لا تجيب على هاتفها.‬ ‫لا بد أنه مطفأ، أو ربما…‬

‫أنا…‬

‫لا أعرف كيف لي أن أقدّم المساعدة.‬

‫"غامبيراسيو".‬

‫لا تقلق.‬

‫لا تقلق. سنجدها.‬

‫أين السيد "غامبيراسيو"؟‬

‫لقد عاد إلى المنزل. كان مرهقًا.‬

‫لم يكن هناك داع لإبقائه هنا.‬

‫قرار صائب.‬

‫- ما زمان ومكان الاختفاء؟‬ ‫- مساء اليوم، في "بريمبات".‬

‫لم تعد إلى المنزل من النادي الرياضي.‬

‫ماذا تقول العائلة؟‬

‫هل وقع جدال أو شجار أو ربما هربت؟‬

‫استبعد والدها ذلك كليًا.‬

‫هل أعددت طلب تتبع لمشغّل الهاتف؟‬

‫أجل، ها هو يا سيدتي.‬

‫اكتشفنا أن آخر برج إرسال التقط منه الإشارة‬

‫كان في "بريمبات دي سوبرا" في الـ6:55 مساءً‬ ‫في شارع "روجيري"،‬

‫مقابل المركز الرياضي.‬

‫شارع "روجيري"…‬

‫مثل اسم عائلتك.‬

‫غموض بشأن اختفاء فتاة في الـ13 من عمرها‬ ‫ضمن منطقة "بيرغامو" الكبرى،‬

‫خرجت بعد الظهر، مثل معظم الأطفال في سنها،‬

‫للذهاب إلى النادي الرياضي.‬

‫لم تعد إلى المنزل قط.‬

‫استُبعد أنها هربت،‬ ‫لكن يتمّ أخذ الاختطاف بعين الاعتبار.‬

‫لنستمع إلى التقرير من "أندريا سوغليو".‬

‫هذه ساعات محزنة في "بريمبات سوبرا"،‬ ‫ضمن منطقة "بيرغامو" الكبرى،‬

‫حيث اختفت "يارا غامبيراسيو"‬ ‫ذات الـ13 عامًا يوم الجمعة الماضي.‬

‫أُبلغ عن ذلك في وقت العشاء.‬ ‫في وقت اختفائها،‬

‫لم تكن لديها حقائب سفر ولا حقائب ظهر،‬ ‫ولا حتى حقيبة يد، هاتفها الخلوي فقط،‬

‫وهو مغلق حاليًا.‬

‫المعذرة، ماذا تفعل؟‬

‫آسف يا آنسة. أنفّذ الأوامر.‬

‫ولماذا تأخذ حاسوبي المحمول؟‬ ‫ليس عليه شيء يخصّ "يارا".‬

‫أبي!‬

‫أخذوا حاسوبي المحمول.‬

‫هذه مذكرات "يارا".‬

‫أجل.‬

‫عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬

‫أنت قوية.‬

‫"(بيرغامو)، بعد يومين"‬

‫الرقيب "غارو"، أخيرًا أتيت.‬

‫- تفضل.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬

‫هل من أخبار عن الفتاة؟‬

‫للأسف لا.‬

‫ماذا قالوا لك في النادي الرياضي؟‬

‫- يبدو أنها غادرت في الـ6:30 مساءً.‬ ‫- "يبدو"؟‬

‫ماذا تعني؟ في الـ6:30 مساءً‬ ‫في يوم جمعة، لا بد أن أحدًا رآها.‬

‫للأسف، لم نجد شاهدًا بعد.‬

‫- كم يبعد النادي عن منزلها؟‬ ‫- نحو 700 متر.‬

‫هذا ما أقوله. لا بد أن أحدًا رآها.‬

‫مما جمعناه حتى الآن،‬

‫لم يكن يُفترض أن تتدرب "يارا"‬ ‫في ذلك اليوم.‬

‫كانت ذاهبة إلى النادي الرياضي‬ ‫لتوصل مشغّل الأغاني.‬

‫بقيت لبعض الوقت ثم غادرت،‬ ‫هذا ما يبدو أنها فعلته على الأقل.‬

‫وحدة تحقيقنا بأكملها تبحث عنها‬ ‫في كل أنحاء "بريمبات".‬

‫وكلاب البحث؟‬

‫طلبناها، لكن سيستغرق وصولها بضعة أيام‬

‫لأنها تأتي من خارج المدينة.‬

‫- الهواتف الخلوية؟‬ ‫- هواتف العائلة بأكملها مراقبة.‬

‫هذا ليس كافيًا. علينا توسيع النطاق.‬

‫الجيران والأصدقاء والمعلمون‬

‫ومدربو الرياضة.‬

‫بالتأكيد. فكرة سديدة.‬

‫أيها الرقيب.‬

‫ما انطباعك عن هذا الوضع؟‬

‫من غير المرجح أنها هربت في رأيي.‬

‫يقول الجميع إنها كانت فتاة رصينة‬ ‫وغير مشاغبة، لذا لا يوجد سبب لذلك.‬

‫ربما اختُطفت.‬

‫لكنني لا أظن أنها اختُطفت رغبة في فدية،‬ ‫فالعائلة ليست ثرية.‬

‫كلا الوالدين يعملان.‬

‫يمتلكون منزلًا لكن هذا كل شيء.‬

‫ربما رغبة في انتقام.‬

‫أستبعد ذلك.‬ ‫والدها مسّاح في مجال هندسة الأنظمة.‬

‫يقول إنه ليس لديه أعداء.‬

‫هذا ما يدّعيه على الأقل.‬

‫ربما انتقام مرتبط بعالم مواقع البناء.‬

‫نبحث في الأمر. سنرى.‬

‫- أتريدين مقابلتهم؟‬ ‫- لا.‬

‫التقارير كافية حاليًا.‬

‫سأخبرك إن احتجت إلى أي شيء آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫أمي.‬