The Umbrella Academy
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে আশিকুর রহমান ✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️
♥️♥️ বিশেষ সহযোগিতায়:আসাদুজ্জামান প্রামাণিক ভাই ♥️♥️
খারাপ আবহাওয়ায়,
পর্বতারোহী কে অনেক চিন্তা ভাবনা করে ডিসিশন নেওয়া লাগবে,
তার উপরে ওঠা ঠিক হবে কি না।
বসো।
নাম্বার ফাইভ?
আমি কিছু বলতে চাই।
জ্ঞান অর্জন প্রশংশনীয় লক্ষ্য, কিন্তু তুমি এখানকার নিয়ম জানো।
খাবার সময় কোন কথা বলা যাবে না।
তুমি হীর কর্লসনএর কাজে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছো।
আমি টাইম ট্রাভেল করতে চায়। না।
আমি তৈরী। আমি স্থান সংক্রান্ত লাফানোর প্রাকটিস করেছি,আপনি যেমনটা বলেছিলেন।
দেখলেন?
স্থান সংক্রান্ত জাম্প অনেক তুচ্ছ যখন অজানা টাইম ট্রাভেলের সাথে তুলনা করা হয়।
এক বরফের উপরে পিছলায়ে পড়ে যাওয়ার মত,
তো অন্যটা বরফের পানির গভীরে গিয়ে একদম ওক গাছের ফলের মত
পুনরায় ফিরে আসার মত।
আসলে,আমি বুঝতে পারিনি।
এজন্যই বললাম তুমি এখনো তৈরী না।
আমি কোনো ভয় পাচ্ছি না। ভয় আসল কারন না
এটার প্রভাব তোমার শরিরে পড়বে, এমনকি তোমার মনেও ফেলতে পারে।
এবং ওটা একটা অনিশ্চিত দুনিয়া।
তাই,এটা নিয়ে আর কথা বলবে না।
নাম্বার ফাইভ!
তোমাকে যেতে বলা হয় নি!
এখানে ফিরে আসো!
রেডি না,বালামার।
ভানিয়া!
বেন!
বাবা!
কেউ আছো!
কি হলো!
বাল!
এঁটো খাবার খেয়ে বেঁচে ছিলাম।
টিনজাত খাবার, তেলাপোকা,
যা পেয়েছিলাম।
তুমি কি ওই গুজবটা জানো টুইংকিস এর মেয়াদ কখনো শেষ হয় না?
এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা ছিলো।
এমনকি আমি চিন্তাও করতে পারিনা। বেঁচে থাকার জন্য যা করার দরকার তুমি তাই করবে,
নইতো মরবে।
আমরা লড়াই করতে থাকি।
দুনিয়া যা কিছুই আমাদের দিকে ছুঁড়ে মারুক না কেন, আমরা এটা থেকে বের হবার রাস্তা খুঁজে পেয়েছিলাম।
আমরা?
স্টং কিছু আছে খাওয়ার জন্য?
আমাকে তোমার পাগল মনে হচ্ছে।
না।এটা শুধু....
এটা বোঝা খানিকটা মুশকিল।
আসলে কী বুঝতে পারো নি তুমি?
টাইম ট্রাভেল করে ফিরে আসো নি কেন?
এটার কথা ভাবিনি কেনো।
টাইম ট্রাভেল
আমি বরফের ভেতর গিয়েছিলাম এবং সেখান থেকে আর ফিরে আসতে পারি নি।
তুমি কী ভেবেছো আমি আমার পরিবারের কাছে ফিরে আসার চেষ্টা করি নি?
যদি তুমি সেখানে বুড়ো হয়ে থাকো মানে কেয়ামতের সময়,
তাহলে এখনো বাচ্চা দেখাচ্ছে কোনো তোমাকে?
আমি তোমাকে বলেছি ইতোমধ্যে।
সমীকরণে কোনো গড়বড় হয়েছিলো।
মানে, বাবা সবসময় বলতো..
টাইম ট্রাভেল তোমার মনে খারাফ প্রভাব ফেলতে পারে।
মনে হয় এটাই ঘটেছিলো তোমার সাথে?
এটা একটা ভুল ছিলো।তুমি এখনো বাচ্চা আছো...
এগুলো তুমি বুঝতে পারবে না। না। ফাইভ...ফাইভ,দাঁড়াও।
অনেকদিন বাদে তোমার দেখা পেয়েছি, আর আমি আবারও তোমাকে হারাতে চায় না।
এইটুকুই।
এবং তুমি কি জানো, অনেক রাত হয়ে গেছে,এবং..
সকালে আমার ক্লাস আছে,আমার ঘুমানোর দরকার, এবং মনে হয় তোমারও ঘুমানোর দরকার।
এখানে।
সকালে আবার কথা হবে। ঠিক আছে? প্রমিজ করলাম।
শুভরাত্রি।
শুভরাত্রি।
হেজেল এবং চা চা র নামে রিজার্ভেশন আছে।
এই নিন।২২৫ নাম্বার রুম।
আর অন্য রুমের কি খবর?
আহ...শুধু একটা রুমই বুক করা হয়েছে।
বালামার। কস্ট কাটিং এর এই বালছালে আমি অতিষ্ট।
শুধু বল সেখানে বেড দুইটা আছে।
হুম,ম্যাডাম।
একদম মজবুত।
এখন,এখানে কতদিনের জন্য থাকছেন বলে আপনাদের মনে হয়?
শুধু আজকের রাত।আমার মনে হয় আমাদের জন্য কোনো প্যাকেট অপেক্ষা করছে।
ওকে।রাতটা সুন্দর কাটুক।
যা বলতে চাও বলে দাও।
কী?
ভেতরে কোন কথা রাখার দরকার নাই, নইতো এটার ফলে এসিডিটি হয়ে যাবে,
এবং পরে আমাকে এটা নিয়ে তোমার বকবক শোনা লাগবে।
বিলাইয়ের পস্রাবের মত গন্ধ করতেছে।
প্রথমে আমাদের বেতন কাটলো, তারপর আমাদের ওভারটাইম,
এখন আমাদের নিজের জন্য কোনো রুম পাচ্ছি না। এটার শেষ কোথায়?
যখন আমরা রিটায়ার করবো...নয়তো মরবো।
যা কিছুই প্রথমে আসুক না কেন অন্তত পক্ষে আমরা কুঠুরিতে আটকে থাকবো না।
বালের কব্জির ব্যাথা আমাকে মেরে ফেলতেছে।
সুটকেসের জায়গায় ব্যাগ দিতে পারেনা না কি?
কী করছো তুমি?
আমরা এটাকে এভাবে ব্যাবহার করতে পারি না যখন আমরা কাজে থাকি,
এটা প্রোটোকলের বিরুদ্ধে। আমাদের সবসময় এটাকে সাথে নিয়ে যাওয়া লাগবে।
আমলাতান্ত্রিক দের দ্বারা এই রুলস লিখা হয়েছিলো
যারা কখনো এই ব্যাগ বহন করে নি।
তারা তাদের রুলস তাদের পেছনে ভরে নিক।
নিজেরা যদি ব্যাগটা বয়ে নিয়ে বেড়াতো তাহলে বুঝতে পরতো।
ভাবিনি তার জন্যে আমরা আসবো।
তারা এর দেখা পাওয়ার পর কী করবে বলে মনে হয়?
জানে মেরে ফেলবে। শুনে খারাফ লাগতেছে।
যেমন কর্ম তেমন ফল।
চলো, দেখা যাক,এই বান্দা কোথায় আছে?
কল রাখছি। আমাদের এখানে আরো দুটো ইউনিটের প্রয়োজন।
দক্ষিণ দিক থেকে আসতেছে এখন।
এটা একদম ব্লু মুন টাইপের মত,বলছি।
আমি একদম একমত।
সব গুলি এদের বন্দুক থেকেই বের হয়ছে, চারজনেরই।
প্রত্যেকটা গুলির খাপ. 223s এর।
জানো আমি কী ভাবছি?
আমার মনে হচ্ছে এই গাধাগুলো একজন আরেকজনকে গুলি করেছে।
এবং ছুরিকাঘাত করেছে।
একজনের গলায়,
একজনের চোখে,
আর তার ঘাড় বেঁকে গেছে।
সবাইকে দ্রুত এবং দক্ষভাবে মেরেছে।
এরা সবাই পেশাদার ছিলো। বক্সদ কিন্তু পেশাদার।
কোনো সাক্ষী আছে?
হুম।
একজন।
তার শিফটেই এটা ঘটেছিলো।
মানে, তার কপাল খারাফ ছিলো।
ম্যাম,
আমি ডিটেকটিভ প্যাচ।
হাই,এগনেস।এগনেস রোফা।
ওহ, আমি জানতাম না, আপনি কী আমার নামের পদবি জানতে চেয়েছিলেন।
বলে দিলে কোনো সমস্যা নেই।
এখানে কী হয়েছিলো আপনি কী সেটা দেখেছিলেন। না,আমি দেখি নি।
একদম প্রথম থেকে শুরু করুন।
বেশ,এটা ছিলো... এটা অনেক ধীরগতির রাত ছিলো। শুনশান ছিলো।
শেষ দুইজন কাস্টমার ছিলো... একজন বুড়া এবং তার বাচ্চা।
বুড়াটা ডোনাট চেয়েছিলো... না, এটা চায়নি।
বুড়াটা এক্লেয়ার চেয়েছিলো, আর বাচ্চাটা কফি।
আমি গিয়েছিলাম... আমি পেছনের রুমে গিয়েছিলাম...
আম,কিছু খুচরা আনার জন্য।
তখনই ঐ ব্যাক্তির গাড়ির আওয়াজ শুনতে পেলাম।
তারা চলে গেলো।
আমি গুলির শব্দ শুনতে পেলাম।
এবং আমি যখন ফিরে আসলাম এখানে....
সবাই ছিলো...
ছিলো,তুমি জানো...
এখানে আর কেউ ছিলো?
না,আমার...আমার তা মনে হয় না।
আমি দু:খীত,রাগ করবে না, কারন তুমি অনেক সুইট,কিন্তু....
আমাকে কী আবারও এইসবকিছু বলা লাগবে নাকি?
আবারো?
আসলে, আমি অন্য ডিটেকটিভকে ইতোমধ্যে এই কথাগুলো বলেছি।
কিসের অন্য ডিটেকটিভ?
ধুর।দাড়াও,আমি তোমাকে.…..
তুমি আমার সাক্ষ্যির সাথে কথা বলবে না, বুঝেছো?
তুমি ধীরগতির হলে আমি কি করব, ইউডোরা।
আমাকে এই নামে ডাকবে না!
ঠিক আছে, ডিটেকটিভ প্যাচ, আমরা কি এগুলো পেশাদার ভাবে রাখতে চাচ্ছি?
আমি জানি না যদি আমরা একমত হয় আমরা কিছু ব্যাপারে একমত ছিলাম।
আসলেই কী ছিলাম?
আমি এটা বাজেয়াপ্ত করছি।
মিলিটারির বাড়তি জিনিসপত্র, বিলিয়েই দিচ্ছে বলতে গেলে।
এবং এটাও।
চামড়ার না,একদম সস্তা, eBay থেকে কিনেছিলাম।
এটা তুমি রাখতে পারো।
এটা তোমার পছন্দের ছিলো। এখন আর নেই।
যাই হোক,এটা দেখে হালকা পাতলা চুরির ঘটনা মনে হচ্ছে,
কিন্তু আমার মন বলছে এখানে অন্য কিছু হয়েছে।
দেখো,ওই ওয়েট্রেস, সে ওই দুই ট্রাকওয়ালার ব্যাপারে বলেছিলো।
হতেপারে তারা কিছু দেখেছিলো।
তুমি পুলিশ না,ডিয়েগো,মনে আছে?
হ্যা,আমি জানি।
আসলেই?
কারন তুমি এমন ভান করতেছে যে তুমি এটার অংশ হতে পারো।
এবং তুমি পারবে না,এখন আর না।
আমি এটাতে দক্ষ।
তুমি জানো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। তুমি শুধু আমাকে ক্ষুব্ধ করতে পারো।
আর আমার ... আমার তোমার সাহায্যের কোনো দরকার নেই।
বুঝেছো?
খোদা,তুমি আমাকে টেষ্ট করতেছো?
শিট।
হাই।
হেই।
জানো,এটা অনেক মজার।
আমার একই রুটিন ছিলো গত চার বছর।
এখন আমি নিচে যখন ছিলাম, তখন বুঝতে পারছিলাম না কী করব।
এটা আমি বুঝি।
ক্লেয়ারের সাথে দেখা করার জন্য মুখিয়ে আছো, তাই না?
আমি ভেবেছিলাম না যে তাকে এতটা মিস করব।
কিন্তু তার সাথে দেখা করার আগে একটা জরুরি কাজ সারতে হবে।
জানো, সুযোগ পেলে...
তার সাথে তোমার দেখা করিয়ে দেবো।
আমার সাথে ?
হ্যা, তোমার সাথে।
কেন নয়? আসলে,ক্লেয়ার কী আমার সম্পর্কে জানে?
কি যা তা বলছ? অবশ্যই সে তোমার সম্পর্কে জানে।
মানে,এটা এমন, যখন তুমি এখান থেকে চলে গেলে,এমন মনে হলো...
তুমি এই জায়গাটা পুরোপুরি ভুলে যেতে চাও,তাই...
এই জায়গা,হ্যা।
কিন্তু তোমাকে না।
ক্লেয়ার যখন ছোট্ট ছিলো, আমি তাকে চাঁদের কাহিনি পড়ে শোনাতাম।
আমি তাকে বলতাম তার আঙ্কেল চাঁদে থাকে।
সে আমাদের মুসিবত থেকে বাঁচাচ্ছে।
The Umbrella Academy subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Umbrella Academy
- দ্যআমব্রেলাঅ্যাকাডেমিসিজন২এপিসোড৭বাংলাসাবটাইটেল · 61 downloads · 2024-03-03
- দ্য আমব্রেলা অ্যাকাডেমি সিজন ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2024-02-24
- TheUmbrellaAcademy S03E06 WEBRip Netflix en[cc] · 39 downloads · 2023-01-29
- TheUmbrellaAcademy S03E04 WEBRip Netflix en[cc] · 35 downloads · 2023-01-29
- TheUmbrellaAcademy S03E03 WEBRip Netflix en[cc] · 40 downloads · 2023-01-29
- TheUmbrellaAcademy S03E02 WEBRip Bengla Subtitle · 32 downloads · 2023-01-27
- The Umbrella Academy S03E05 WEBRip x264-ION10 · 41 downloads · 2022-07-09
- The Umbrella Academy S03E08 WEB-DL Bangla Subtitle By Francisco · 47 downloads · 2022-07-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.