The Wizard of Oz

Assem הובא תוקן וסונכרן ע"י

הקוסם מארץ עוץ

קרוב לארבעים שנים ...שירת סיפור זה

.את הצעירים ברוחם ונפשם

הזמן לא פגע בפילוסופיה .העדינה של הסיפור

...לאלו שנשארו נאמנים לו

,לצעירים ברוחם .מוקדש סרט זה

.היא עוד לא באה, טוטו

?היא הכאיבה לך

?היא ניסתה להכאיב, נכון

.בוא, נספר לדוד הנרי ולדודה אם

!דודה אם

!דודה אם

...תקשיבי, גב' גולץ' ניסתה

!דורותי, אנא, אנו סופרים

...אבל- .אל תפריעי לנו כעת, חמודה-

המדגרה התקלקלה .וחלק מהאפרוחים עלול למות

!מסכנים קטנים

.אבל גב' גולץ' היכתה אותו חזק

,ורק בגלל שלטענתה .הוא רודף אחר החתול שלה כל יום

!דורותי, בבקשה

.אבל הוא רודף אחריו רק פעמיים בשבוע

הוא לא יכול לתפוס את החתול ...בכל מקרה, ועכשיו היא מאיימת

!דורותי! אנחנו עסוקים

.בסדר

? איך זה מתקדם- ...בזהירות-

.האצבע שלי

.אולי תזיז משם את האצבע שלך

.בבקשה- .ישר על האצבע שלי-

.מזל שזה לא הראש שלך

...'זיק , מה עלי לעשות עם גב' גולץ

.חמודה, עליי להכניס את החזירים

,שמעי דורותי, את לא חושבת בכלל .כאילו שאין לך שכל

!יש לי שכל

.אז השתמשי בו

כשאת חוזרת הביתה, אל תעברי ...'ליד הבית של גב' גולץ

,טוטו לא יכנס לחצר שלה .ולך לא יהיו בעיות

...האנק , אתה לא מקשיב

.את מתנהגת כאילו יש לך קש בראש

היכנס לשם .לפני שאעשה ממך חזיר ממולא

...תגידי

?את מתכוונת לתת לגולץ' להפחיד אותך

.אין ממה לפחד .במקומך הייתי מפגין קצת אומץ

!אני לא פוחדת

.בפעם הבאה תירקי בפרצופה

.זה מה שאני הייתי עושה

...הצילו, הוציאו אותי מכאן

!הצילו

?הכל בסדר- .כן-

...נפלתי פנימה, וזיק

.זיק , אתה פוחד כמוני

?החזירים הפחידו אותך

...תסתכל

?למה אתם מקשקשים במקום לעבוד

,שלושתכם תאבדו את העבודה שלכם !עצלנים שכמותבם

...דורותי שיחקה

...ראיתי אתכם משחקים, היקורי

.לכו לתקן כבר את העגלה- ...כן, גברת גייל-

יבוא יום ויעמידו ...פסל לזכרי בעיר הזו

!אל תתחיל לדגמן עבורו כעת

...לא טוב לעבוד רעב, קח קצת

.תודה

...את מבינה, דורותי מעדה לתוך

!דורותי לא צריכה להיות בדיר חזירים

,תאכיל כבר את החזירים !לפני שימותו מתת תזונה

דודה, באמת, את יודעת מה ...גב' גולץ' אמרה שהיא תעשה לטוטו

...היא אמרה ש- ...תפסיקי לדמיין דברים-

.את תמיד מתרגשת מעניינים פעוטים

.מצאי לך מקום בו לא תסתבכי בצרות

...מקום בו אין צרות

?אתה חושב שיש מקום כזה, טוטו

!חייב להיות

.לא מגיעים לשם באוניה או ברכבת

.זה הרחק הרחק מכאן

...מאחורי הירח

...מעבר לגשם

הרחק מעבר לקשת

גבוה, גבוה מאוד

ישנה ארץ עליה שמעתי

פעם בשיר ערש

הרחק מעבר לקשת

.השמיים כחולים

שם כל החלומות שתעז לחלום

אכן מתגשמים

ביום מן הימים אביע משאלה

ואתעורר הרחק מעבר לעננים

שם הצרות נמסות כמו סוכריות לימון

גבוה מעל ראשי גגות

...שם המקום בו

תמצאני

הרחק מעבר לקשת

כחליליות עפות

ציפורים עפות מעבר לקשת

מדוע אם כן

?מדוע לא אצטרף אליהן

אם כחליליות שמחות עפות

אל מעבר לקשת בענן

...מדוע

?לא אעוף איתן

.מר גייל

.'שלום גב' גולץ

ברצוני לדבר איתך .ועם אשתך אודות דורותי

?מה דורותי עשתה- ?מה היא עשתה-

.אני כמעט נכה מהנשיכה ברגל

?היא נשכה אותך- .לא, הכלב שלה-

?היא נשכה את הכלב, מה

.לא

.הכלב הוא מטרד .אני לוקחת אותו לשריף, להשמדה

?להשמדה

!לא! אסור לך

,דודה אם, דוד הנרי ?לא תרשו לה, נכון

.ודאי שלא

? נכון, אם

.בבקשה, דודה אם

.טוטו לא ידע שעשה משהו רע

.אני היא זו שצריכה להיענש .שילחו אותי למיטה בלי ארוחת ערב

,תנו את הכלב .ולא אתבע מכם את החווה כולה

.חוק מגן מפני כלבים נושכים

.אולי נקשור אותו? הוא נחמד

.כלומר, לאנשים נחמדים- .השריף יחליט-

יש לי צו מהשריף או .שאולי אתם רוצים להתנגד לחוק

.איננו יכולים להתנגד לחוק .לצערי טוטו מוכרח ללכת

.עכשיו את מדברת בהגיון

.אקח אותו בזה .כדי שלא יתקיף אותי

!לא ארשה לך

!לכי

!אנשך אותך בעצמי

!מכשפה מרשעת שכמוך !אל תניחו לה לקחת אותו

!יש לי צו !תני לי אותו

!שים אותו בסל, הנרי

.זה הרעיון

,'אלמירה גולץ ...זה שמחצית מהמחוז שייך לך

.לא נותן לך את הזכות לנהל אותנו

במשך 23 שנים השתוקקתי .לומר לך את דעתי עלייך

...וכעת

ובכן, כאישה נוצריה .אסור לי לומר זאת

.טוטו, יקירי

!חזרת

!חזרת

.אני כל כך שמחה

.הם מיד יבואו לקחת אותך

!אנו חייבים לעזוב

!אנו חייבים לברוח

פרופסור פלא

שירת את מלכי אירופה

תנו לו לקרוא את העבר ההווה והעתיד בכדור הבדולח שלו

?ובכן... יש לי אורחים, מה

?ומי את

.לא, לא. אל תגידי לי

...הבה נראה

...את נודדת בתחפושת

.לא, זה לא זה

.את הולכת לביקור

.לא, אני טועה

.את בורחת

?איך ניחשת

.פרופסור פלא לא מנחש. הוא יודע

?ומדוע את בורחת

.לא, לא. אל תגידי לי

.הם לא מבינים אותך בבית .הם לא מעריכים אותך

.את רוצה לראות ארצות אחרות ...ערים גדולות, הרים גבוהים, אגמים

.אתה קורא את מחשבותי

!זה לא מנומס, טוטו .עדיין לא הזמינו אותנו

.הוא מוזמן בהחלט

.שיהיה לו לבריאות

?ובכן, איפה היינו

פרופסור, למה לא תיקח אותנו ?לראות את מלכי אירופה

?אתה מכירה כמה ...את מתכוונת

איני עושה דבר .מבלי להתייעץ בכדור הבדולח

.הבה ניכנס

.בואי, אראה לך

.זהו זה, כאן

.שבי כאן

.יפה

...זהו אותו כדור בדולח

בו השתמשה ...הכוהנת איזיס בימי הפרעונים

ובו חזתה קליאופטרה ...את ביקורו של יוליוס קיסר

.וכולי וכולי

...וכעת, ילדתי, עצמי עינייך לרגע

.בכדי להתמזג עם האינסוף

איננו יכולים לעשות דבר .מבלי להתמזג עם האינסוף

.כן, זה יפה

.את יכולה לפקוח עיניים .בוא נביט בכדור הבדולח

?מה אני רואה ...בית עם גדר כלונסאות

...אסם ועליו שבשבת בצורת

.סוס דוהר

.זו החווה שלנו

.הנה אישה

.היא לבושה בשמלה מנוקדת .פניה מודאגים

!זו דודה אם

.כן, שמה אמילי

?נכון. מה היא עושה

.ובכן, קשה לי לראות

.היא בוכה

.מישהו פגע בה

.מישהו שבר את ליבה

?אני

.ובכן, זה מישהו שהיא אוהבת מאוד

.מישהו שאליו היא היתה טובה

.מישהו לו דאגה בזמן מחלה