The Book of Negroes

سابقاً على مسلسل (كتاب الزنوج)؛

قواتنا البحرية تخطط لنقل جميع الزنوج المخلصين

إلى (نوفا سكوشا) ،حيث سيكونوا أحرار

هذا هو السجل الذي ستسجلي فيه أسماء الزنوج المخلصين

تذاكركِ مع (جوزيف)؛تغادرين في السابع من نوفمبر إلى (أنابوليس رويال)؛

سيولد طفلنا في شهر مارس في (نوفا سكوشا)؛

؛(أميناتا ديالو)،توجد دعوى قضائية ضدك لانستطيع السماح لكِ بالمغادرة

-؛(ليندو)أقام بالدعوى عليّ - ارجوك أنا زوجها وسأذهب معها

إذا خرجت من هذه السفينة،فلن تركب في أخرى

- لن أتركك - إنها الطريقة الوحيدة

لقد نظرتُ إلى العقد بين السيد (أبليبي) والسيد (ليندو)؛

سيد ليندو بإمكانك أخذ ما هو مُلكاً لك

إنها ليست من ممتلكاتي

أتمني أن تكون (مينا) حرة

كنت آمل أن تُبحر إلى (أنابوليس رويال)؛

في (نوفا سكوشا)؛

منذ أن كانت ،حيثُ سفينة (تشيكورا) كانت متجهة إليه

وكانت هناك سفينة واحدة فقط لأجلي لتأخذني

وكانت ذاهبة إلى (شلبورن)؛ ؛(شلبورن) هي بلدة تقع بولاية (فيرمونت) في الولايات المتحدة

لم أرى مزارع شاسعة

أو علامات للزراعة

هل كانت هذه هي الأرض الموعودة؟

لقد دفنتُ افكاري بـ (تشيكورا)؛

وبدأتُ في البحث عن مكان للنوم

وطعام ليُغذي الشخص الصغير

الذي ينمو بداخلي

لايعلمون مالذي هنا

لايعلمون ما ينتظرهم

إنهم فقط يستمرون بالمجيء

تبدو جائعاً؟

جائع؟

مالذي يعنيه ذلك؟

توجد أرواح شجاعة في (نوفا سكوشا)؛

ويوجد أيضاً العديد من الحمقى

تناديني بالأحمق؟

كــلا،سيدي

أنا هنا فقط لأساعد عمتي

لدينا شؤوننا الخاصة لنهتم بها

لاتولي لهم أي إعتبار

الأمور تكون غير مستقرة بيننا نحن السود الأحرار والبيض

ولكنا لن نذهب لأي مكان

أنتِ لاتذكريني،أليس كذلك؟ آنسة (مينا)؛

لا أستطيع أن أقول أنني ألومك

لقد قمتي بتسجيلي في كتاب الزنوج،عندما كنا في (مانهاتن)؛

إنني ابحث عن زوجي

؛(تشيكورا)،(تشيكورا تيانو)؛

هل تعرفه؟

كلا، حسناً أنا أعرفُ كل رجل ملون في (بلدة بيرتش)؛ بلدة بيرتش: هي بلدة تقع في مقاطعة نوفا سكوشا في كندا

ولكن لايمكنني القول بأنني أعرف زوجك

- اوه الجو بارد جداً هنا - يجب ان تقابلي واعظنا

? لا أحد يعلم مشاكلي ?

? إلا إلهي،أجل ?

مرحباً يا سيدي

هذه الآنسة (مينا)؛

قادمة جديدة من السفينة من مانهاتن

وهذا الأب (موسس)؛

والآن رؤية كلاكما كالمتعلمين

ينبغي لك ان تحقق النهاية مثل البيت على النار.

إسمي (موسس ويلكنسون)؛

بعض الناس ينادونني الرجل الواعظ،وآخرون

ينادوني الأب (موسس)؛

أرجوكٍِ قولي مرحباً إلى الرجل العجوز المُحطم

- لست عجوزاً جداً - آنسة (مينا) هنا حامل بطفل

إنها تبحث عن زوجها

- ؛(تشيكورا) إسمه - أجل، (تشيكورا تيانو)؛

تبحثين ولكنك لم تجديه،ها؟

-كلا،كلا، ليس بعد - حسناً،أخبريني.....؛

هل تم إنقاذكِ؟

حسناً ذلك يعتمد؟

هل تعلم أين يمكنني البقاء الليلة؟

أجل ،يمكنكِ المكوث في بلدة بيرتش،حوالي

ثلاثة أميال أسفل الطريق

عند نهاية المرفأ

حسناً إذن

لقد تم إنقاذي

يمكنني الشعور بعاصفة قادمة هنا

- تفضلي هذا - كلا......؛

إرتديه،أنتِ الآن سيكون لديكِ طفل

إرتديه

- هيا،لنذهب - شكراً لك

? لا أحد يعلم مشاكلي?

?إلا إلهي ?

من الجيد لك حمل الأب (موسس)؛

حسناً،أنا والأب (موسس)؛ سنسحب أحدنا الآخر

- نحن ناس رحالون - أجل

إذهب ،إذهب

إنه (جاك كوك)؛

- حسناً،سأكون،هل هو هزيل؟ - يبدو كذلك

لابد أن قدميه علقت في هذه الجذوع

قطعت ساقه،بينما كان يصطاد

لا أحد هنا ليساعده

أحد ما قال لقد رأوه يسرق

إذا أدانه القاضي,

ستكون ثالث مرة

لقد كان يختبىء بالخارج هنا حتى لايتعرض للشنق

أنت لن تأخذ معطف رجل ميت

ليس من المنطق تماماً ترك معطف جيد

بالإضافة إلى

إنه ليس لي آنسة (مينا)؛

إنه لك

لايمكنني فعل ذلك

- لايمكنني فعل ذلك - .....آنسة (مينا)؛

الجو يزداد برودة هنا

لانستطيع ان نتركك ينتهي بك الأمر مثل (جاك كوك)؛

حسنـــأً

حسنـــأً

إنه المقاس المناسب وحسب

لكِ ولطفلك

من الأفضل أن نذهب

لديكم حياة قاسية هنا

نفعل ما في وِسعنا

هيا تعالي

أول شتاء لي في (نوفا سكوشا)؛

يشوبها الأمراض عبرَ بلدة (بيرتش)؛

لم يكن لدى أحداً شيئاً

ولا توجد حتى قطعة نقود كانت تمر بيننا

ولّدتُ أطفالاً،وبعضهم كان يموت في شهرهم الأول

الناس في بلدة (بيرتش) ليس لديهم نقود

أو سِلع ليدفعوا لي لقاء مساعدتي

ولكنهم سيعطوني مايستطيعون

شُنِق من أجل السرقة

أنت،أنت

لــِص

أوقفوا ذلك الرجل

أنت ،قف هناك

عد إلى هنا أيها الفتى

أرجو المعذرة

لقد أسقطت هذه

إحتفظي بهم

نحنُ مثل بني إسرائيل

الذين هربوا من الإستعباد من مِصر

وقد كان موسى بنفسهِ

الذي فلق البحر الأحمر،لذلك يمكننا ان نجعل هروبنا بشكل افضل

- آمين - ولكنا لسنا

في الأرض الموعودة،ليس بعد

نحنُ بحاجة لأرض

- أجل - حيثُ يمكننا زراعة محاصيلنا والبقاء على قيد الحياة

أكثر من ألف منا جاؤا هنا

وفقط عشرات منا لديهم أرض

- ياللعار - وبقيتنا إنهم جداً

مُكتظين معاً،وإن الكوليرا تقتل شعبنا

حسناً،ربما يجب ينبغي علينا أن نظهر المزيد من الإجتهاد

إتبعوا القانون

أظهروا الإعتدال.

إعملوا بكد

ربما بعد ذلك سنحصل على أرض

بإمكاني الكتابة إلى (المؤيدون للقضاء على العنصرية) في إنجلترا

وننتظر جواباً لن يأتي

عجزت عن كيفية رؤية كتابتها

ستضر هذه القضية.

أظن بأنها قد تساعد

الكل يؤيد ذلك؟

- أجل - ... لينفذ الأمر

؛(أميناتا) ستكتب الرسائل بالنيابة عن

- شعب بلدة (بيرتش)؛ - أجل

لكل مؤيد للقضاء على العنصرية،معروف للإنسان

!هللويا

أحتاج إلى ثلاثة رجال بيض أقوياء البنية

عشرة بنس لقاء يوم للعمل

تقدموا للأمام

هنا

سآخذ انتما الأثنين ،وأنت

والآن أحتاج إلى خمسة رجال سود

لقاء خمسة بنسات في اليوم

لاتظهر وجهك مالم تكن كبيراً وقوياً

بهدوء الآن

سآخذ أنت،أنت،أنت،أنت،وأنت

لماذا رجالهم يحصلون على جميع العمل؟

هل أنت مستعد للعمل مقابل خمسة بنسات في اليوم؟

كلا،إنها عبودية نقية،أليس كذلك؟

إذن،إبتعد عن طريقي لأن لدي قارب للتفريغ

توقفا عن الشجار، أو سأرمي كلاكما في السجن

لايهمني ما لونك أنت....؛

هيا،لنعد للعمل

أنتِ تكتبين إلى (المؤيدون إلى القضاء على العنصرية)؛

هل تتوقعين الرد؟

كم من الوقت سيأخذ لتطبعيهم؟

-من كتبَ هذه؟ - أنا فعلت

لاتتأملي كثيراً

عضو البرلمان فقط هو من يتعامل في المسائل ذات الأهمية

هل بإمكاني ان آخذهم غداً

يومين

مروعة،مكتوبة جيداً إن كنت سافعل ذلك لنفسي

زوجي

لقد مات في الحصار على (يوركتاون)؛

كيف يمكنني أن أرى رجل وصلَ عن طريق السفينة؟

كان من المقرر ان يصل إلى (أنابوليس رويال)؛

حسناً،ربما عليكِ أن تتحققي من سجلات البحرية البريطانية هناك

ولكن سيكلفك ذلك أكثر من ثلاثة بنسات

للسفر إلى (أنابوليس رويال)؛

بعد غداً

أجل

شكراً لك

إنتظر.......؛

أين الجميع؟

أوه،إنهم في (شيلبورن)؛

يفرغون القوارب

توجد الكثير من الأموال تُجنى من تفريغ المراكب طوال اليوم

ما الأمر ياطفلتي؟

مياه الجنين....؛