Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

Apakah anda mengenal saya?

Kau Batman, dan tentu saja... aku juga tahu apa yang kau lakukan.

Apa yang saya lakukan? Biasanya, saya melakukan banyak hal.

Dari mana saya harus memulainya?

Konferensi pers atau Perusahaan T.H?

Apa kata anda? Hei, menyingkirlah!

Terkait penggunaan garis pedoman informasi dan komunikasi serta hukum perlindungan informasi,

kau melanggar Pasal 72, Ayat 1.

Kau bisa dihukum maksimum 3 tahun di penjara, atau denda maksimum $30.000.

Apa?

Konferensi pers itu.

Kau juga mencuri dari rekening Perusahaan T.H...

melanggar UU Pasal 340, Ayat 2.

Menggunakan komputermu untuk melakukan aksi penipuan melanggar hukum khusus itu.

Jadi kau bisa dipenjara maksimum selama 10 tahun, atau denda maksimum $20.000.

Karena pelanggaran sebelumnya kau meretas ke dalam perusahaan penyiaran tahun 2011,

bukan mendapatkan hukuman percobaan, kau sebenarnya akan menghabiskan waktumu dipenjara.

Itu untuk sebuah penyelidikan... sebuah penyelidikan samaran.

Ambil laptopmu.

Apa-apaan...?

Anda pengacara? Anda bukan petugas dari Tim Kejahatan Dunia Maya?

Sungguh melegakan!

Aku akan melindungimu, jadi...

Kecuali kau berencana membuang-buang umur 20-anmu bolak-balik antara tempat penahanan remaja dan penjara,

ambil laptopmu dan ikuti aku.

Seluruh hadirin berdiri!

Bukankah teleponmu berdering?

Seon Poong Gi

Kasus nomor 2013 dan 1325.

Penggugat, Woo Ah Mi

melawan Terdakwa, Konstruksi Taeha. Kita akan mulai sidang pengadilan terkait tuduhan pertanggungan jawab.

Yang Mulia Hakim, sebagai ganti Tn. Jo Jin Woong, CEO Konstruksi Taeha,

apakah bisa diterima bagi Tn. Jang Eun Joong, Direktur Perencanaan Strategis, menghadiri persidangan?

Ya, lakukan sesuka anda.

Menurut Penggugat,

di konstruksi Zeus yang merupakan komplek apartemen multi-guna sekarang ini,

terdapat kesalahan fatal.

Anda juga mengklaim bahwa Konstruksi Taeha bertanggung jawab atas hal ini, benar?

Ya. Itu benar.

Untuk jumlah kompensasinya juga, anda menulis 1 sen.

Apakah ini benar?

Ya.

Sebagai ganti kompensasi keuangan, saya ingin mereka mengatakan hal yang sebenarnya

dan menghentikan konstruksi mereka yang salah. Itu harapan saya.

Yang Mulia Hakim, maukah anda melihat

bukti no.8 dan no.9, yang kami ajukan?

Itu adalah surat perjanjian bahwa subkontraktor yang bertanggung jawab untuk konstruksi struktur baja

yang dibuat dengan Terdakwa, Konstruksi Taeha. Itu adalah perjanjian subkontraktor.

Bisakah anda lihat Paragraf 2, Bagian A?

Di situ dinyatakan, jika ada masalah yang muncul selama konstruksi,

itu akan ditangani , sebagai garis besar perjanjian,

dan subkontraktor akan bertanggung jawab sepenuhnya.

Jika subkontraktor gagal memenuhi perjanjian, Konstruksi Taeha tidak akan memberikan pembayaran.

Jika subkontraktor juga gagal memenuhi tenggat waktu, Taeha Konstruksi berhak untuk membatalkan perjanjian.

Jika anda lihat ketentuan ini, meskipun benar bahwa jumlah batangan baja yang digunakan dalam konstruksi salah,

seluruh tanggung jawab dipikul subkontraktor,

bukan Konstruksi Taeha.

Namun, Yang Mulia Hakim,

Grup Taeha mengalihkan seluruh tanggung jawab pada subkontraktornya

merupakan perjanjian yang tidak adil.

Menurut Peraturan Industri Konstruksi yang sudah direvisi Pasal 22 Ayat 5,

"Untuk melindungi keadilan perjanjian kontrak,"

"Jika kontrak terlalu tidak adil..."

"bagi siapa saja yang terlibat dalam perjanjian, maka..."

"kontrak seperti itu dianggap tidak sah." Itulah yang dinyatakan Peraturan baru.

Nona Woo Ah Mi,

perkara ini bukan mengenai kontrak yang memenuhi peraturan.

Penggugat, silakan nyatakan bukti yang berlaku pada perkara ini.

Hanya menyatakan bukti yang berlaku pada perkara ini-

Yang Mulia Hakim, Ha Eun Joong-

Maksud saya, Jang Eun Joong. Saya ingin menanyainya sebagai seorang saksi.

Tn. Jang Eun Joong tahu lebih baik dari siapapun

mengenai kasus ini, dan tentang kebenaran atas kesalahan Zeus.

Yang Mulia Hakim, mohon kabulkan permintaan saya.

Aku harus melihat hal ini lebih jauh, tapi

aku yakin adikmu tidak benar-benar bermain-main saat menjalani pelatihan untuk pekerjaannya.

Mari kita selesaikan puzzle itu dan ungkapkan maksud dia yang sebenarnya pada seluruh dunia.

Dengan begitu, istriku bisa menjadi pemilik baru Taeha.

Kau bilang ingin beristirahat sejenak, tapi kau datang untuk bekerja dua kali sehari.

Apa yang sedang kau lakukan di jam seperti ini? Kenapa kau datang untuk bekerja lagi?

Dia bagian dari pekerja kebersihan?

Jang Eun Joong mencuri semuanya!

Kau menjadi sangat cepat dan efisien...

Aku bertanya apakah kau punya motivasi pribadi lain... rencana yang sudah diperhitungkan lainnya...

Sekalipun aku tidak melakukan apa-apa, aku putra seorang konglomerat.

Fakta bahwa aku bisa melakukan banyak hal sebagai putra konglomerat daripada sebagai polisi biasa...

Kaulah orang yang membuatku menyadarinya.

Kau berkata permainan dan peraturan permainan keduanya dibuat oleh kalian semua.

Mari kita buat bersama-sama. Mari kita coba membuatnya bersama-sama.

Jika dia datang untuk menghempas semuanya bukan mengambil segalanya...

Tolong bantu aku.

Kupikir aku harus mencari tahu tujuan sejatinya.

Aku harus melindungi Grup Taeha.

Apakah dia berjuang demi kebaikan masyarakat atau niat baik, menurutku tidak lebih penting dari

melindungi hidup 120.000 karyawan Taeha.

Tentu saja aku akan membantumu.

Aku akan kumpulkan dana di divisi konstruksi, jadi mari kita perbesar saham yang kita pegang.

Aku bisa mencari uang sebanyak yang kau perlukan.

Bagaimana jika...

di rapat pemegang saham, mereka memutuskan untuk memberhentikan Ketua?

Dengan jumlah saham yang kau miliki, kau bahkan tidak berkesempatan untuk mempromosikan dirimu sebagai calon berikutnya.

Jika kita mendorong Eun Joong keluar dari pandangan Ayah,

keluar hati, dan Grup...

Kita bisa amankan saham yang 5.3%.

Apa? Apa katamu?

Selalu ingat baik-baik terlebih dahulu.

Kau berhak untuk terus diam... jalankan hak itu ketika kau bersama polisi.

Saat ini, beritahu segalanya pada pengacaramu sebagai jalan untuk bisa melindungi dirimu sendiri.

Jalanmu untuk keluar dari hal ini... adalah dengan menyalahkan dia atas peretasan konferensi pers itu,

dan meretas untuk mencuri ke dalam rekening orang lain.

Kau harus menyalahkan semuanya pada Jang Eun Joong.

Apakah kau melakukannya demi uang?

Berapa banyak yang kau peroleh?

Ha Eun Joong, anda bilang dia bukan polisi!

Saya bahkan pergi ke kantor polisi, tapi saya dibodohi.

Petugas Ha, kau polisi sialan! Kau polisi buruk!

Saya bahkan tidak tahu kalau dia bukan lagi seorang polisi.

Penyelidikan samaran, mana mungkin.

Anda! Bagaimana bisa saya tahu apakah anda seorang pengacara atau seorang penipu?

Saya tidak percaya siapapun sekarang. Tidak seorangpun!

Bawa Detektif Ha kemari. Setelah kita membawanya dan melakukan rapat temu muka,

setelah kita melakukan itu, saya akan putuskan memilih pihak yang mana.

Saya akan putuskan jalan yang saya ambil.

Pihak Saksi

Musim panas lalu, anda dan saya bertemu.

Anda adalah petugas polisi yang bertugas pada kasus...

yang terkait dengan kematian Gong Gi Chan,

yang terjadi di lokasi konstruksi Zeus.

Anda petugas yang bertugas dalam kasus itu, dan saya adalah istri dari orang yang meninggal. Begitulah kita bertemu.

Apa saya benar?

Ya, anda benar.

Kasus itu ditutup sebagai bunuh diri.

Namun, saya mengerti bahwa anda, sendirian, berusaha keras menyelidiki kembali insiden itu.

Kenapa anda melakukan itu? Apakah anda bisa memberitahu hal itu pada saya?

Saya keberatan!

Pertanyaannya tidak terkait dengan kasus ini!

Saya tidak ingat.

Jika begitu, maka saya akan membantu anda mengingatnya.

Tn. Jang Eun Joong, saat insiden terjadi, anda mendengar dari manajer subkontraktor di lokasi, Ha Myeung Geun...

anda mendengar bahwa ada kesalahan pada konstruksi Zeus.

Setelah mendengar itu, anda percaya bahwa Gong Gi Chan dibunuh setelah dia mencoba memperbaiki kesalahan Zeus.

Itu sebabnya anda menyelidiki kembali insiden itu, sendirian.

Setelah melakukan eksperimen di lokasi insiden sebanyak kurang lebih 60 kali,

anda berkesimpulan bahwa jatuhnya Gong Gi Chan tidak mungkin bunuh diri.

Catatan anda tebal dan penuh...

dipenuhi dengan niat anda yang membara untuk menemukan kebenaran.

Kesimpulan anda (bahwa itu bukan bunuh diri) jelas tertulis dalam catatan itu.

Karena anda menulisnya dengan tangan sendiri, anda ingat itu, benar?

Tidak, saya tidak ingat.

Saya bertugas dalam banyak kasus, saya punya banyak sekali catatan penyelidikan seperti itu.

Saya pikir anda juga sangat salah.

Saya di sini...

untuk membuktikan bahwa pertanggungan jawab yang diklaim Penggugat, tidak dipikul Konstruksi Taeha.

Saya tidak kemari untuk membuang-buang waktu saya mendukung klaim penggugat bahwa ada kesalahan pada konstruksi.

Klaim anda bahwa ada perubahan rencana konstruksi... Taeha Konstruksi tidak ada urusannya dengan hal itu.

Sekalipun saya mundur dan mengakui klaim anda bahwa

konstruksi diteruskan sementara beberapa batangan baja hilang,

ahli di bidang ini sudah menyimpulkan bahwa tidak ada masalah dengan keselamatan.

Sepuluh, dua puluh...

Konstruksi Taeha bisa menghadirkan sejumlah ahli untuk bersaksi di sini

dan membuktikan tidak ada kesalahan dalam konstruksi.

Hanya dengan hilangnya beberapa batangan baja dari dua lantai ventilasi,

bagaimana anda akan buktikan bahwa keseluruhan gedung Zeus cacat?

Hilangnya batangan baja bisa dianggap sebagai kesalahan desain struktur, tapi bukan kesalahan

yang akan membuat gedung runtuh. Oleh karena itu, klaim Penggugat akan ditolak.

Bahkan dalam putusan Mahkamah Agung tahun 2007,

hukum berpihak pada perusahaan konstruksi.

Layangkan gugatan saat gedung Zeus runtuh.

Jika anda melakukan hal itu, maka anda akan menang.

Jika gedung runtuh dan orang-orang tewas,

maka anda akan bisa memenangkan kasus anda.

Namun, sampai hal itu terjadi, Nona Woo Ah Mi... anda tidak pernah bisa memenangkan kasus ini.

Oleh karena itu, berhentilah menyia-nyiakan emosi dan waktu, dan akhiri perkara hari ini.

Saya yakin anda kemari untuk melukai Konstruksi Taeha, tapi pihak yang terluka bukan kami...

anda yang akan terluka.

Selama Zeus tidak runtuh, hal "berbahaya" bagi kami, dan bagi masa depan pemilik rumah Zeus...

bukanlah kesalahan konstruksi. Tapi anda, Nona Woo Ah Mi.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalaous Team @Viki

Kau ingin melihat ini?

Apa, kau sudah menyatukannya bersama?

Jang Hoon, Umur 51 tahun,

anggota dewan terpilih tiga kali untuk Partai Shin-Gongmin, kandidat utama presiden

Tanggal 9 September 2013. Tunai 2 miliar won.

Kenapa ini...

Bahkan aku tidak menyadari ifnormasi ini...

Bagaimana bisa dia mendapatkan ini segera setelah dia masuk perusahaan?

Tidak, lebih dari itu,

fakta bahwa dia mencabik dokumen ini artinya

dia punya keseluruhannya yang disimpan di suatu tempat.

Ayo pergi.

Kantornya sedang kosong.

Aku ragu dia membawa komputernya ke gedung pengadilan.

Ayo pergi.

Apa gunanya menyalakannya saat kau bahkan tidak punya akses.

Ini informasi kata kuncinya, presiden.

Terima kasih.

Kau menempatkan sekretaris sebagai mata-mata dan terus mengawasinya?

Kau harus mengenal musuh untuk memenangkan perang.

Dengan begitu aku bisa mengalahkannya.

Kau menatapku dengan mata kejam seperti itu.