Prison Break

U prethodnim epizodama Prison Break-a...

Od ovoga trenutka

zahtevam da svako ima svoju karticu kod sebe...

sve vreme.

Gretchen nam nije nabavila љestu karticu.

Gde smo mi u toj prici?

Gretchen mi je ipak prosledila ovaj papir sa informacijama za tebe.

Ovo moћe biti od koristi.

Nazvao me je stari prijatelj.

Cuo je da je Scylla u igri.

Hoce da zna da li moћe da se prikljuci.

Namestila sam siguran teren

gde moћemo da ga sasluљamo. Imaљ li hemijsku?

Samo trenutak.

1917 Piermont.

Agent Self...

Cekali smo...

Kada Scofield i Burrows izadju kroz ta vrata,

daj im priliku da se predaju.

Nema љanse da ce je predati bez borbe.

Ako zauzmu taj stav, odgovoricemo istom merom.

Napravimo li jedan pogreљan potez,

pali se kamera,

i General Krantz ce znati da smo unutra.

Treba mi tim, dole. Odmah!

Ne bi trebalo dugo da traje...

Jesi li sigurna da ne treba dole da cekamo

da Michael ostavi Scylla-u?

Da iљta znaљ o taktici

znao bi da smo na bezbednom tlu.

Osim toga, mi smo ti koji ih pokrivamo.

Znaci, Scylla nije jedna kartica...

Nego љest njih.

Postarajte se da nije naoruћan eksplozivom.

I ubijte ga.

Bacite ih...

Ili cu mu prosvirati mozak.

Bolje vam je da ih spustite.

Bolje vam je da ih spustite!

Odloћite oruћja.

Hajde,

dolazi ovamo.

Ajde, matori.

Najveci mozgovi na svetu

su konstruisali ovaj sigurnosni sistem.

A vi ste ga umalo pobedili.

Mora da te izjeda nervoza.

Izduvao si ga.

U stvari,

nedostaje samo jedan deo slagalice.

A ti si mi ga upravo doneo.

Nisam siguran o cemu govoriљ.

Tvoja Scylla kartica.

Odmah!

Prevod by Balљa & Vokas

Beћanija kraj - delija raj!

Nije ono љto si ocekivao?

Ono љto sam ocekivao od coveka poput tebe,

je sistem

u kome ti imaљ potpunu dominaciju.

Izgleda da si kratak za nekoliko kartica.

Sisaj ga, Generale...

Ti si najgori kolega sa kojim sa ikada radila.

Љta?

Ostavljao si me sa...

jednorukom unakaћenom kuckom,

dok si ti prelistavao CKM...

Tiљina, ucuti..

Ne govori mi љta da radim, ti si kukavica.

Sluљajte me.

Mislite da ce vam Gretchen i Bagwell nabaviti Scylla-u.

Ali ljudi od kojih ce ukrasti karticu

imaju plan da... -Umukni!

-Ti umukni -Tiљina!

Ne govori mi da cutim.

Zacepi usta!

Nemoj ti meni da govoriљ da cutim.

Ne mrdaj!

Trebao nam je.

Hteo je da te ubije.

Idi po Gretchen i Bagwell-a.

Ja cu se postarati za ovo.

Treba da se stidiљ...

Ne znam kako funkcioniљe to kod tebe kuci,

ali ovde volimo da poћelimo gostu

propisno upoznavanje.

Gregory White, zadovoljstvo mi je.

Susan Anthony.

Vidjao sam te ovuda poslednjih dana.

Ti si potencijalni klijent?

Ipak, ne. Ja sam bivљa Kolova koleginica.

Ona je prilicno ubedljiv prodavac.

Zaista? Gde ste radili zajedno?

Na Floridi.

Na Floridi?

Zar nisi bio u severno-istocnom odeljku?

Da, bio sam. Ali moj prvi posao u Gejtu

je bio u Clearwater-u.

Izgleda ne voliљ previљe vezivanje, jel?

Ja sam samo vagabundo...

Baљ mi je milo љto smo se upoznali...

Moram da idem da se prikljucim u konferencijski poziv.

Provalio je.

Ne, ne, ne.

Љta to radiљ?

Spusti.

Ej. Nazad u kancelariju.

Svi ostanite mirni.

U White-ovu kancelariju.

Sedi.

Sad paћljivo sluљaj,

Niko nece biti povredjen.

Љta sad?

Kako...

li si nabavio svih 5 kartica?

Mora da te izjeda nervoza.

Je li to...?

Љta je to?

Kartice su bili kljucevi...

A ovo...

Ovo je Scylla.

Љta bi? Sada bi verovatno poћeleo

da si nekome drugome smestio, a Generale?

Niste ni blizu da izadjete odavde.

Idemo.

Jesi li siguran, medeni?

Nemamo pojma љta nas onde ceka.

Da, ali ne znamo ni љta nas tamo ceka.

Svejedno. Veruj mi.

Generale, trebate nam

da pokrenete ovaj lift.

Puno srece.

Vi idete sa nama.

U redu je, Damani. Skloni oruћje.

Sve je pod kontrolom.

Imamo ozbiljnu situaciju.

Michael, hvala Bogu.

Imamo je.

Kakva je situacija kod tebe?

Vrlo dobra.

Ali daj mi joљ 5 minuta.

Je li to sto za kojim si sedeo

kada si rekao Wyatt-u da ubije moga sina?

Ne brini, Alex.

Posle ovoga danas, nece viљe izdavati naredjenja.

Zanima me...

Kako mislite da se izvucete odavde?

Onog trenutka...

kada ste iskoracili iz lifta,

Moj cuvar je telefonirao i naredio da blokiraju ceo objekat.

Niљta ne moћe niti uci niti izaci.

Znaci, na љta god da cekate...

to nece doci.

U љta gledaљ, a?

Ni u љta, ni u љta.

U љta gledaљ?!

Ni u љta.

Ne zveraj u mene, junace. Nazad na posao.

Nema љanse da ovo izadje na dobro.

Trebalo bi da izadjemo odavde.

Zar ne misliљ da je 10 minuta cekanja vredno 125$ miliona?

Duvaj ga!

Hocu tim izvan Generalove kancelarije.

Moramo da reљimo ovo.

Proveri lift.

Pokrij stepeniљte.

Ceo taj projekat samo da bi sacuvali neka imena i izveљtaje.

Imena i izveљtaje?

Je li to podatak koji si dobio od Vlade,

ili od tvog oca?

Pazi.

Gornja desna fioka.

Neљto љto bi trebalo da te zainteresuje.

Izvukao sam je kada su se pojavila vaљa imena.

Zaљto si otiљao?

Priљao sam

grupi viљenacionalnog sastava

koju zovemo "Kompanija".

Oni vuku sve konce u ovoj zemlji.

Poznavao sam tvoga oca pre nego љto si se rodio.

Znaљ da je radio za Kompaniju?

Da. Bio je analiticar.

Je li to ono љto ti je rekao?

Dobro, ima smisla...

Hteo je da vas zaљtiti od istine.

Upozoravam te.

Vaљ otac je bio genijalan covek,

ali nikako nije mogao da pobedi Kompaniju.

Ne moraљ da praviљ istu,

nepromiљljenu i kobnu greљku koju je on napravio.

Toliko toga ti ne znaљ o Kompaniji...

O Scylla-i...

o vaљem ocu...

o vaљoj majci.

Kunem se, ubicu te!

Hajde da preskocimo ovo.

Kakav je plan?

Agent Self?

Na cemu smo?

Upali su pre 2 sata.