The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

قسمت نهم سريال وارثــــآن

جاييت صدمه نديده ؟

. بـــزار ببينم - ! نزديک نيا -

. لباسهات کثيف ميشن

. همونجا وايستا، بزار ببينم - . حالم خوبــِه -

! بهت گفتم که همونجا وايستا

. اينکارُ نکن! بايد به تلفنش جواب بدم

. جواب نده

خودتم که ديدي . دوري کردن ازش . يا ناديده گرفتنش، اصلاً تاثيري روش نداره

. اون مي دونه که من پولدار نيستم

. مشکلي نيست که بدونه . جوابِ تلفنشُ نده

چطوري مشکلي نداره ؟ ! اون همه چيزُ راجع به من ميدونه

! بهت گفتم که به تلفنش جواب نده

سلــام ؟

داري گوش مي دي ؟

سلام ؟

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

. دوباره سعي کن به تلفنش جواب بدي

. اونموقع مي بيني که ديوونه ميشم

ميخوام کسي که بهت زنگ ميزنه . رو با دستام بکشــَم

. هيچ وقت راهي رو نصفــه نمي رم

کجايي ؟

چرا تو به تلفنش جواب مي دي ؟

بهت گفتم که کجايي ؟

. بالاي پشت بومي شما دوتا اونجا چيکار مي کردين ؟

چا ايون سانگ داره از . پشت بوم مياد پايين

. همونجا وايستا

. بايد برم، يه کاري برام پيش اومده

چه بلايي سرِ يونيفرمِ مدرسه اش اومده ؟ ! چرا کثيف شده

. من کاري کردم بيوفتــه

چرا ؟ از روي قصد اينکارُ انجام ندادي ؟

يا از روي قصد بوده ؟

. تو هيچ وقت با دخترا اينکارارو نمي کردي چرا هر روز داري بدتر مي شي ؟

. اينطوري که فکر مي کني، نيست

. مي تونم بيخيالِ همه چي بشم

. جز اين يکي

پس ديگه چي ميتونه باشه ؟

. فقط مي خواستم بدونم

. اگه باعث افتادنش بشم، چه حسي بهش دست ميده

رواني، فکر مي کني فرقي مي کنه ؟

. اگه ازش خوشت اومده، فقط برو و بهش بگو چــرا همش دنبال اذيت و آزار دادنــِشي ؟

. جايِ تعجب نداره که مردم بهت ميگن نابالغي

! دهنتُ ببند - . تو دهنتُ ببند -

! همونجا وايستا

. همه جا دنبالت گشتم

چــرا ؟ - تو چي فکر مي کني ؟ -

. برو و لباستو عوض کن . اينُ از کمدت برداشتم

. ممنونم - . ازم تشکر نکن -

فقط به خاطرِ اين، اينکارُ مي کنم چون اگه . من انجامش ندم، چان يونگ اينکارُ مي کنه

دارين چيکار مي کنين ؟

. واقعاً لباساتو بد نگه داشتي

چويي يونگ دو هم چيزي فهميد ؟

. نمي دونم

پس ببينم براي چي به مدرسه اي اومدي که اصلاً مناسبت نيست ؟

! اوي خدايِ من! بايد بياي و ببيني

کيم تان و چويي يونگ دو ، دارن تويِ . راهرويِ مدرسه با هم دعوا مي کنن

چــي ؟

ديوونه شدي ؟ - . تو خفه شو -

ببينم الان چي بهم گفتي ؟ - . باهام حرف بزن. موهامو ول کن -

چي شده ؟

حتماً بايد مسئلهِ خيلي مهمي باشه . که اومدي و موهامو چنگ زدي

چي شده ؟ - مي دوني با اين مدرسه چيکار کردي ؟ -

! کيم تان و چويي يونگ، دو دارن با هم دعوا ميکنن

ميخواي با اين مسئله چيکار کني ؟ - واقعاً ؟ -

چي ؟

! هر دو تون ديگه بس کنين ! کيم تان، چويي يونگ دو

! بهتون گفتم، بس کنين

! هي، دارين خونريزي مي کنين چي اتفاقي افتاده ؟

! اوه نه! خانم جانگــِه

دوباره ؟

دوباره شما دو تا ؟

. انگار تو دعوا کردن بهترين هستين . اما نيازي نيست که انقدر خوب باشين

. هر دوتون با من بياين

چي شده ؟

برايِ چي داشتين با همديگه دعوا مي کردين ؟

دليلش چي بوده ؟

! حرف بزنين

. بدونِ وکيلم حرفي نمي زنم

. خانم جانگ

ببينم کسي بهت طرزِ برخورد رو ياد نداده ؟

. به عنوانِ مادرِ تان باهات صحبت نمي کنم . دارم با تو به عنوان يکي از بچه هايِ اعضاءِ هيئت مديره صحبت مي کنم

. کيم تان! نااميدم کردي

! چويي يونگ دو . فکر کنم دفعه قبل بهت گفته بودم، اين آخرين فرصته

. داري جوِ مدرسه رو خراب مي کني

اصلاً مي دوني دبيرستان امپراطوري چه جاييــِه ؟

. همه چي اينجا تموم نمي شه

ما دوربينهاي مدار بسته رو کنترل ميکنيم . و کميته انضباطي تشکيل مي ديم

. اگه مجبور بشم، به والدينتون هم تماس مي گيرم

مي تونم ازتون درخواستِ ترتيباتِ مطلوب رو بکنم ؟ - ! خيلي دير شده -

برام مهم نيست بيرونِ ديوارهايِ مدرسه دارين . چيکار مي کنين، چون اصلاً بهم ربطي نداره

اما اتفاقاتي که تويِ اين مدرسه ميوفته . به من ربط داره

. اينجا شايد فقط برايِ شما مدرسه باشه ! اما برايِ من کارمــِه و خيلي برام مهمه

. پس خواهش مي کنم به مدرسهِ من لطمه نزنين

فهميدين ؟ . ديگه مي تونين برين

. تصاويرِ دوربين هاي مدار بسته رو کنترل کن

اون اول نبايد ازت مي پرسيد، حالت چطوره ؟

، اون بيشتر نگرانِ کارشــِه ... تا اينکه نگرانِ پسرش باشه

همش به اين خاطره که اون مادرِ . خوني ات نيست

تو حتي نمي دوني که داشتنِ مادر . چه حسي داره

مي دوني بعداً چه اتفاقي مي يوفته ؟

پسرِ نامشروعِ رئيسِ گروهِ . امپراطوري ، کيم تان

مي دوني چقدر مي تونم به نفعِ خودم . از اين اطلاعات استفاده کنم

. نمي توني ازشون استفاده کني

. به خاطرِ اينکه بدونِ اونا، تو هيچي نيستي

. نمي توني کاري با من بکني

واقعاً اينطوري فکر مي کني ؟ - . اگه ميخواي بفهمي، پس تلاشتو بکن -

. بعدش افسوس مي خوري - . کاري کن، افسوس بخورم -

. براي ضربه خوردن آماده ام

چه بلايي سرِ اين بچه ها اومده ؟

. دارين قلبمو مي شکنين

ميخواين قبل از اينکه برين خونه لباساتونو عوض کنين ؟

اين آخرين کلاسه. مي خوام برم . خونه و دوش بگيرم

يونگ دو و تان اومدن کلاسِ گلف ؟

خودت چي فکر مي کني ؟ اونا رو به . دفترِ رئيس مدرسه ، برده بودن

چه بلايي سرِ اونا اومده ؟ . فکر مي کردم با همديگه دوست بودن

درسته ؟ مي دوني چه بلايي سرشون اومده ؟

. منم چيزِ زيادي نمي دونم

فقط فکر کنم همه چيز بينشون عجيب و غريب شده وقتي که يونگ دو

. براي بدرقه تان، به فرودگاه نرفته

. نمي دونستم انقدر اين مسئله بد باشه

تو فکر نمي کني، خيلي عجيبه ؟

فکر مي کني، تان از ايون سانگ خوشش مياد ؟

اگه اينطوري نباشه، پس چه دليلِ ديگه اي مي تونه داشته باشه که انقدر تلاش کنه تا ازش محافظت کنه ؟

چطوري مي توني بعد از ديدنِ يونگ دو تويِ کافه تريا، اين حرفا رو بزني ؟

چرا هميشه طرفِ تانُ مي گيري ؟

هي! چرا بهم خيره شدي ؟

دخترا! چه بلايي سرتون اومده ؟

. نمي تونم دوباره تويِ يه روز، جلويِ اين مسائلُ بگيرم

چرا چان يونگ انقدر طولش داده ؟

چويي يونگ دو حتماً فهميده که من با بورسِ رفاهي . اومدم، به هميخاطر مجبورم کرده رويِ اون صندلي بشينم

. شايد فهميده، شايدم نفهميده

اين ديگه چه جوابيــِه ؟

. ديگه نگرانِ چيزايي نباش که ازشون مطمئن نيستي

. نگرانِ فردا و فرداها نباش . وقتي که باهاشون رو به رو شدي، ميتوني باهاشون بجنگي

، نترس . منم با تو باهاشون مبارزه مي کنم

. چيزي در موردِ دعوا و مبارزه کردن، نگو - چرا نه ؟ -

نکنه کيم تانُ از ته قلبت دوست داري ؟ - ! هــي -

کيم تان ازت خوشش مياد، مگه نه ؟ - هــان ؟ -

بيشتر نگرانِ اينم که مردم بفهمن تو از . طبقه بورسهايِ رفاه اجتماهي هستي

چــرا اينُ مي گي ؟

مي دوني که چقدر از بچه ها دلشون مي خواد کيم تان از اين مدرسه بره ؟

. اونا نميتونن با پسر رئيس گروهِ امپراطوري بجنگن

. اما مي خوان درد کشيدنش رو ببينن

وقتي که اونا بفهمن که کيم تان از . تو خوشش مياد، به تو حمله مي کنن

. چويي يونگ دو، همين الانم شروع کرده

. اين ُ انداختــي

.خودت گفتي که پولشو هنوز کامل پرداخت نکردي

اينُ نديدي ؟

! صدمه ديدم

. تويِ دردسرم افتادم

. ميخوان ببرنم، کميته انضباطي

قرار نيست اخراج بشم، مگه نه ؟

من نمي تونم مدرکِ دبيرستان رو . هم بگيرم و فارغ التحصيل بشم

. ديگه ميرم داخل

. نمي توني بري! من منتظرِ تو بودم

. بهم دست نزن . ديگه سرِ راهم هم قرار نگير

. و از اين به بعد ديگه منتظرم نباش

! هي - مي تونم ازت اين درخواستُ بکنم، درسته ؟ -

. نمي خوام اينجا باهات مشاجره کنم

. دوربينهايِ لعنتي

. خودت بهم گفته بودي

بهت چي گفته بودم ؟ تو هيچوقت ! به حرفايي که بهت ميزنم، گوش نمي دي

. وون

. برو کنار! سر راهمي

تويِ هتل مي موني ؟

تو کي هستي ؟ نگهبان ؟ چرا جلويِ در ازم اين سوالا رو ميپرسي ؟

ميخواي خيلي زود برگردي ؟

پس تو ميخواي بري هتل ؟

وون ، واقعاً ؟

نمي خوام هرچيزي که مالِ . تو هست رو ازت بگيرم

دوباره بايد بهت توضيح بدم ؟

. اينکه تو چي ميخواي، مهم نيست

، اگه شرکت تصميم بگيره . يعني تو هم بايد قبولش کني و اين خواسته ات بوده

به همين خاطره که زنده بودنت . هم يه جور سوء تفاهمه

. مسئوليت و مشکل

. اينا همش به خاطرِ يه فرزندِ نامشروعه

. به کسي نگو، اومدم . فقط اومدم وسايلم رو ببرم

اگه مادرم بهت گفت بري انبار و براش مشروب . بياري، نرو. اگه بري، به برادرم برخورد ميکني

. مادام هان بهم گفتن ، اينُ ببرم

. برام مهم نيست اگه همه مشروبهايِ اينجا رو ببري

. اما اين يکي نه

. اين مالِ منــِه

. واقعاً متاسفم

. سرت فرياد نکشيدم و سرزنشت هم نکردم

تو به دبيرستانِ امپراطوري مي ري ؟

. بلــه

اينجا زندگي مي کني ؟ - . بله -

. خوشحالم مي بينمت

. منم همينطور

. پس من ديگه ميرم

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

! وون

اينجا چيکار مي کني ؟

اومده بودم چويي يونگ دو رو ببينم . اما اون منُ انداخت تو چاه

هميشه تو امريکا و تو کــُره . وقتي که تويِ چاه مي يوفتم، مي بينمت - يعني هميشه وقتي به مشکل برميخورم، مي بينمت -

. پس تظاهر کن، برايِ ديدنِ من اومدي

. جايي ندارم، ببرمت مي خواي با هم يه فنجون چايي بخوريم ؟

. باشه

تويِ اين هتل مي موني ؟ - . آره -

. از خونه فرار کردم