The One and Only (한 사람만)

[Todos os lugares, pessoas, empresas, eventos, etc. retratados nesta série são apenas fictícios.]

As pessoas me perguntam

se estou realmente com uma doença terminal.

Por que ajo de maneira tão indiferente enquanto estou com uma doença terminal?

Talvez seja porque a ficha ainda não caiu.

- O que acha, oppa ? - Combina com você.

Porque minha vida ainda está fluindo.

Essa é tão bonita!

Além disso...

- Gostou? - Sim!

...esses são os meus momentos mais felizes.

- Combina com você. - Sério?

"A ficha ainda não caiu"...

É só porque sou imatura?

Talvez, em algum lugar no fundo do meu coração,

não poderia haver um certo tipo de esperança?

Remédio falso que é na verdade doce

ajudou um paciente a se levantar, que no passado não conseguia.

Não é isso o que esperança é?

Até mesmo pessoas que foram diagnosticadas com doenças terminais

mantém suas esperanças até o dia que morrem.

Isso é imprudente?

Não têm tempo para ficarem parados aí, entrem logo!

Mas... ao invés de desespero,

esperança não é mais fácil?

~ Parte 13 ~

Então hoje quero falar sobre esperança.

Há definitivamente grandes novidades em nossa unidade de cuidados paliativos hoje!

Unnie !

Tudo bem. Pessoal, essa é a "Esperança"

da nossa unidade, Senhorita Choi Sung Hae.

Choi Sung Hae, que tem lutado contra um câncer de fígado por nada menos que dois anos,

foi declarada completamente curada e sairá da unidade de cuidados paliativos em breve!

Olá a todos.

Há dois anos, eu fui diagnosticada com câncer de fígado em estado terminal

e não consigo evitar de pensar em quando vim pela primeira vez à unidade de cuidados paliativos.

Naquele tempo, pensei que toda a minha vida estava acabada.

Mas depois de vir até a essa unidade de cuidados paliativos,

meu tumor diminuiu pouco a pouco.

Então comecei a pensar que havia melhorado totalmente,

mas depois que fui embora, ele cresceu novamente.

Então precisei voltar.

Foi assim que passei os últimos dois anos.

Assim me tornei a Esperança da Luz da Alvorada...

Tornei-me a esperança, não é?

Mas... Parece que um milagre aconteceu, pessoal.

No final, hoje...

Fui declarada totalmente curada. Obrigada.

Obrigada!

Já que eles estão definitivamente perto, solicite que toda a área seja cercada.

Precisamos pegá-los a todo custo, entendido?

- Sim. - Sim.

Droga...

Ela está nos salvando ou nos capturando?

Acho que ela é a líder...

Você está bem?

E a minha sogra?

Bem...

Estou um pouco atrasado, já que que vim depois de vê-la adormecer.

Já que não está lá,

não posso fazer nada.

Volte logo.

Estou bem.

Aquela mulher é a razão de você querer divorciar?

Não.

Por muito tempo, eu...

vivi sem pensar em mim mesma.

Esse pensamento me veio à mente.

Não sei se é um tipo estranho de teimosia,

mas é como me sinto. Então, de acordo com como me sinto,

de acordo com as minhas inclinações, é como quero agir.

Não entende sobre o que estou falando, entende?

Para ser honesto, realmente não entendo.

Mas você está doente e foi para a unidade de cuidados paliativos

e, depois disso, tudo foi tão repentino.

Você de repente se tornou uma pessoa diferente.

Você...

não me conhece.

Porque eu também... vivi sem me conhecer.

Eu sei.

Sabe por que me apaixonei por você?

Porque você era esse tipo de pessoa.

Era mole, mas forte, e escolhia e tomava as decisões corretas.

Você era assim em tudo o que fazia.

Lembra-se do tanto que eu tive que importuná-la para se casar comigo?

Havia muitos homens que gostavam de você,

e eu fiz de tudo para te conquistar.

Foi assim que nos casamos.

Eu a tornei assim.

Por causa do nosso romance de escritório, você foi demitida apesar de ser competente em vez de mim.

E teve que se responsabilizar pela minha mãe depois de retornar para casa.

Você repetidamente resistiu a cirurgias complicadas para ter um filho.

Eu menosprezei você...

enquanto você desaparecia assim.

Era desconhecido para mim e eu odiei.

Agi como se nem mesmo soubesse quem você era, enquanto você sofria...

Não era eu.

Pode nem mesmo ter estado onde queria estar,

mas estava sempre ali.

Minha mãe só procura por você.

Ela nem consegue se lembrar do meu nome, que sou filho dela,

mas ela se lembra do seu.

Ela só se lembra do seu nome.

Kang Se Yeon...

Você foi esse tipo de pessoa.

Você foi alguém que viveu assim.

Sinto muito...

Você seguiu o Koo Ji Pyo

e quase morreu fazendo isso. Certo?

Recebeu a ordem para matar o Ha Yong Geun,

mas a situação saiu do controle depois que a Pyo In Sook interveio.

Quanto ao segundo assassinato, o do Park Du Jin, a Gangue Guseong está envolvida.

Qual é a relação deles com o Koo Ji Pyo?

Fale. Se for pego assim,

o caso será fechado como "caso dos assassinatos em série da flor".

Será difícil mudar a situação depois disso.

Se eu falar, o que vai mudar?

Se tinha tantas suspeitas, por que estamos sendo perseguidos assim?

Se eu lhe disser a verdade, até onde isso irá?

Eles não vão seguir com a verdade que querem, de qualquer maneira?

O que pode fazer a esta altura?

Enquanto tentava fazer algo, Jo Si Yeong foi expulso.

Tenho um filho. Tenho um filho para criar.

Isso significa que, se eu for demitida, meu filho também irá passar fome.

Então, nesse momento, estou tentando fazer algo enquanto coloco o meu filho em jogo.

- Por quê? - Porque não é vocês.

É simples.

Por que é tão difícil reter algo tão simples?

Não confia na polícia, certo?

Isso é possível. Sou do mesmo jeito.

Vi meu colega ser rebaixado por forças externas enquanto estava tentando investigar de acordo com suas convicções,

e eu tentei seguir o caminho incorreto depois de me deixar levar pela irregular opinião pública,

então até xinguei meu superior...

e até mesmo entrei em conflito com o pensamento de apenas me deixar ser levada confortavelmente.

Então, por que está agindo assim de repente?

Então o que irá fazer? Sou uma policial.

Se não confia na polícia, tem algum tipo de método?

No meio de um mundo que está contente por um assassino ter matado alguns caras ruins,

se a polícia se afastar, o que acha que acontecerá em seguida?

Falando de forma grandiosa,

quero mostrar ao meu filho um mundo com um pouco de esperança.

Perdeu?

Você os perdeu?

Sim.

Bem na sua frente?

Como pôde perdê-los com uma equipe tão grande?

Eu sinto muito.

Estou prestes a ser demitida agora.

Onde está a Hwang Ma Jin?

Vou levar em consideração que uma criança estava em perigo

antes do assassinato do Ha Yong Geun acontecer.

No entanto, se um segundo e terceiro assassinato se misturarem,

e se tornar um caso de assassinato em série, será difícil de lidar.

In Sook. In Sook, você está bem?

Hospital, por favor, vá para o hospital.

Se formos para o hospital, vocês serão pegos.

Eu não me importo.

- Por quê? - Perdão?

Por que não se importa?

Ela pode viver.

Ela pode se recuperar e viver por mais tempo do que o esperado.

Quer jogar fora esse tempo sendo arrastado por aí como um assassino em série?

Vocês dois não precisam desse tempo?

Eu não sei por causa de quem

ou o que você está escondendo que está te levando a assumir toda a culpa,

mas você tem certeza de que isso é o melhor para essa pessoa?

Está julgando o caminho dos outros como bem quer?

Há muitos casos onde alguém se ilude que está fazendo um sacrifício quando, na verdade, está sendo narcisista.

Se é realmente isso que você quer, então vá em frente.

Tudo o que preciso fazer é fechar os olhos e seguir o caminho seguro.

In Sook, tente levantar.

In Sook.

Espere um segundo.

Eu não acho que este lugar vai servir.

E-E-Eu não quero nada, apenas deixe-me sair do país.

Ei! Estamos no mesmo barco, então o que devo fazer se o barco for por esse caminho?

Você espera que eu nade sozinho?

E-Eu entendi. O-O que quer que eu faça? Não me bata...

Considerei apenas matá-lo no início,

mas pensando bem, eu não ganharia nada com isso. Então pensei um pouco mais.

E se eu torturá-lo com o vídeo até me sentir satisfeito e extorquir todo o dinheiro que ele vale?

O Ha Yong Geun morreu tentando fazer isso.

Ei, vamos ficar ricos e depois fingir que não sabemos de nada.

Isso não tem nada a ver com o vídeo.

Tenho provas de que o Koo Ji Pyo estava por trás do assassinato do Park Du Jin.

Porque eu o matei. Mas estou morto,

e a pessoa que me matou foi o Koo Ji Pyo.

Uau, isso é gigantesco, não é mesmo?

Sendo assim, o pagamento será gigantesco também.

Este será o local mais seguro.

Enquanto tento fazer alguma coisa, vocês dois devem ficar escondidos aqui.

Faça com que ela receba tratamento primeiro, e descansem.

Depois disso, precisa me ajudar. Você deve me dizer a verdade.

São os registros de transações do Serviço de Limpeza Narae. As pessoas que encomendaram os assassinatos.

Essa é a única prova que pode ligar as pessoas que eu matei ao Koo Ji Pyo.

Se aconteceu desse jeito, você não tem escolha a não ser se envolver nisso também.

Eu... não me importo com o que venha a acontecer comigo.

O quê? Onde estamos?

Vamos.

Pegue isto.