The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

◔_◔ ◔_◔

Espere, Lukpat.

Ontem à tarde você foi ao mesmo lugar que eu?

Khun Lerklid, o que disse?

Eu pensei tê-la visto.

Estávamos no mesmo lugar ontem à tarde?

Isso é uma piada?!

É uma piada, não é?

Por que eu estaria lá?

Eu estava perto do escritório.

Não é uma piada.

Você me seguiu, certo?

Uau, você é muito narcisista!

Eu não gosto de você a ponto de segui-lo para todos os lugares.

Não acho que você goste de mim.

Você quer saber mais sobre mim, certo?

Você pode me perguntar diretamente.

Será um prazer responder.

Está bem.

Na verdade, eu estava lá,

mas eu só fui lá

comprar comida para os funcionários no intervalo do almoço.

Se era só isso, por que parecia estar agindo de forma suspeita?

Tenho certeza de que ouvi sua voz.

Então, você se escondeu.

E depois fugiu, certo?

Certo.

Eu admito que eu realmente o segui

porque queria saber mais sobre você.

O que você quer saber?

Com quem você se encontrou?

Fui me encontrar com meus colaboradores.

Nada mais.

Colaboradores?

São estes dois homens?

Eu admito que fui encontrar esses dois homens,

mas eles são apenas conhecidos.

Eles são ex-funcionários da empresa

que foram demitidos pelo Kin. Agora eles precisam de dinheiro,

então eles hipotecaram suas terras.

Achei que as terras seriam levadas de qualquer forma,

então eu os ajudei porque fiquei com pena deles.

As terras deles?

Sim.

Nada mais?

Não, isso é tudo.

Não há mais nada.

Há algo mais entre você e eles?

Não apenas comigo,

mas também com o povoado e com o Khun Kin.

É o seguinte. Estes dois

incendiaram a área de turismo do nosso povoado.

Eles também perseguiram o Khun Kin para matá-lo.

- É mesmo? - Sim.

Khun Lerklid, eu peço desculpas.

Desculpe-me por segui-lo.

Meu irmão disse

que viu você falando com aqueles dois homens,

e eu também ouvi você falando no telefone que ia se encontrar com alguém.

Então eu queria saber se eram aqueles dois homens...

Então é isso?

Khun Lerklid.

Mas se você diz que não tem nada a ver com eles...

Mas se você diz que não tem nada a ver com eles...

Vamos fazer o seguinte.

Para provar minha inocência,

depois do trabalho,

venha comigo.

Aonde você está indo?

Eu tenho um compromisso hoje. Estou com pressa.

Já vou indo.

Então você escolheu o Ai' Lid, é?

Para onde está me levando?

Siga-me.

Como vocês dois puderam fazer isso?

Sei que não estão felizes porque o Kin demitiu vocês,

mas ele teve simpatia e lhes deu uma chance de trabalhar.

Vocês deveriam ter ficado gratos.

Não se unam aos inimigos do Kin

e tentem persegui-lo para matá-lo.

A Lukpat entendeu mal e pensou

que eu era o responsável por causar problemas.

Mesmo sabendo que estavam passando por dificuldades e precisando de dinheiro,

eu ainda iria ajudar.

Mas agora vocês dois estão me causando desgraça.

Chefe, sinto muito.

Realmente não foi intencional.

Prometemos não fazer isso de novo.

Vocês deveriam estar se desculpando com a Lukpat e com o Ai' Kin.

Depois disso, vão se entregar à polícia.

Chefe, não nos mande para a delegacia.

Meu filho é jovem. Preciso ganhar dinheiro para sustentá-lo.

Também tenho que cuidar da minha mãe.

Minha mãe está doente.

Eu te imploro. Vou até me ajoelhar.

Este assunto não tem nada a ver comigo.

A Lukpat vai decidir.

Khun Lukpat, por favor, nos perdoe.

Realmente não tenho nenhum ódio pelo Khun Kin.

Fizemos isso porque não havia trabalho nem renda. Foi por necessidade.

Sim.

Esse é nosso último recurso.

Sim.

Por favor, nos perdoe.

Também tenho pena de vocês.

Também entendo muito bem.

Além disso, já fiz coisas ruins antes para sobreviver.

Mas o que vocês fizeram foi demais.

É um assassinato deliberado.

Não foi apenas com o Khun Kin,

mas também com pessoas como eu, que não têm nada a ver com vocês.

Ou os moradores que quase morreram por causa de vocês.

Isso apenas significa que vocês dois não se importam com a vida dos outros

ou quem será afetado por seus atos.

Está tudo bem para vocês, contanto que recebam dinheiro, vingança

e satisfação. Isso é o bastante para vocês.

Não vou perdoá-los!

Vão e se entreguem.

Eu disse isso tudo, mas você ainda não está disposta?

Pare!

Solte-me!

Você vai chegar a esse ponto?

Embora você tenha honra, ainda não me importo.

Vou matar vocês dois!

- Lukpat, você! - Cuidado!

Polícia!

Socorro! Polícia!

Polícia!

Você está bem?

Não é nada sério.

Espere, Khun Lukpat! Aonde está indo?

Estou indo persegui-los!

Não vou deixá-los fugir de novo.

Você deve ligar para a polícia!

Espere, Lukpat!

Lukpat, não vá, é perigoso!

Chefe, você vai nos fazer atuar, certo?

Sim.

Ajam como eu disse.

Não seria melhor matá-la?

Nem pensar.

As coisas ficarão agitadas.

Agora ela começou a duvidar de mim.

E se o coração dela não amolecer

e não nos perdoar?

Pensem em uma maneira de fugir.

Você também podem me machucar.

Assim ela terá certeza.

E se formos pegos pela polícia enquanto fugimos?

Isso é impossível.

Encontrem-me no local onde planejamos.

Vou levá-los ao lugar mais seguro.

Prometo que ninguém poderá vê-los novamente.

Está bem, chefe.

Por que ela está nos perseguindo sem parar?

Parem, não corram!

Parem!

Eu disse para pararem!

Parem!

Não corram!

Parem!

Parem...

Khun Lerklid!

Khun Lerklid!

Alô?

Khun Lerklid, onde você está?

Ah, estou no hospital.

Como você está?

Em que hospital você está?

Vou te visitar.

Tudo bem. Vou tratar a ferida e voltar para casa.

E aqueles dois caras?

Você os pegou?

Aonde você foi?

Eu vi que esta tarde você saiu com o Lerklid.

Você veio para casa nesta condição,

o quanto vocês dois avançaram?

Se você gosta tanto dele assim, fique lá fora com ele!

Por que você voltou?