Siyama: Village of Warriors (สียามา)

Siam akhir Era Buddha 2309 (1766 AD) Di salah satu sudut perang,

Yang belum tercatat dalam sejarah.

Di negeri Siam.

Ketika Sekelompok pasukan penjajah, sekitar sepuluh ribu prajurit.

Memimpin di depan pasukan utama sekitar 15 hari,

Untuk menyerang

Krung Si Ayutthaya.

Ong Mien, Ketua Pasukan Padang Rumput. Dia seorang yang brutal,

dan penuh nafsu.

Ia memerintahkan pembunuhan seluruh penduduk Siam.

Bahkan anak-anak, wanita dan para tetua, tidak ada pengecualian.

Para wanita, dia akan memperkosanya sebelum membunuhnya.

Jantra, wakil ketua pasukan padang rumput tajam, dia adalah seorang pemberani.

Jujur dalam kata-kata dan perbuatan.

Dia tidak bisa mentolerir tindakan keji ketuanya.

Selain itu, Ong Mien memimpin pasukan Padang Rumput Tajam

dan tersesat dalam perjalanan mereka ke Ayutthaya.

Yantra bersekongkol dengan rekan-rekannya,

membunuh ketuanya, Ong Mien.

Ia merebut kekuasaan,

dan mengendalikan pasukan.

Siyama

Desa Siyama

desa di lembah yang tenang,

indah.

Penduduk desa Siyama cinta damai.

Sekitar 400 orang.

Mereka pindah ke bagian atas

Krung Si Ayutthaya.

Mereka sangat percaya dalam Budha.

Bekerja bersama-sama untuk masyarakat harmonis.

Berbagi panen mereka dan menjaga kelebihan

disimpan untuk ketidakpastian.

Apakah kamu siap untuk membantu Ayutthaya?

Saya siap, biksu Tetua.

Kami berencana untuk pergi dalam tujuh hari.

Kamu tidak harus pergi ke Ayutthaya lagi.

Mereka akan datang untuk menemuimu di sini.

Persiapkan diri saja dan bersiap-siap untuk menghadapi mereka.

Ayah!

Kedua orang ini adalah pedagang dari Utara,

mereka sering berdagang beras dengan kami. Mereka membawa berita.

Ada penyerang sekitar sepuluh ribu orang.

Mereka telah tersesat selama beberapa hari sekarang.

Kami menduga bahwa mereka akan menuju ke desa Siyama kita,

sebagai jalan pintas kembali ke Ayutthaya.

Berapa hari yang kamu perkirakan

sebelum mereka sampai ke sini?

Pasukan besar semacam itu,

saya pikir itu akan memakan waktu lebih dari 10 hari atau mungkin lebih dari 15 hari.

Kita harus menutup jalan masuk ke desa.

Kita harus membantu Ayutthaya.

Hal ini bahkan lebih baik. Kita tidak harus kehilangan tenaga dalam perjalanan.

Klong! - Ya, ayah.

Malam ini, beritahu semua orang

untuk berkumpul di lapangan desa.

Baiklah!

Tolong kirim seseorang untuk meminta Prai menemuiku.

Guru! Tub!

Prai memiliki pengetahuan dan dia mampu.

Tolong pikirkan tentang dia sebagai salah satu keturunan Siyama

dan biarkan dia membantumu.

Saya sudah mendengar dari Klong. Saya mengabdikan hidup saya,

untuk desa Siyama.

Mulai sekarang.

Terima kasih banyak Prai,

Bisku Tetua! Apakah negeri Siyama

tidak punya jalan keluar?

Negeri manapun...

akan kalah atau tidak

tidak tergantung pada nasib negeri

namun tergantung pada orang-orang yang hidup di negeri itu

dan pemimpin negeri itu.

Mereka tidak datang sebagai harimau,

mereka tidak datang sebagai pencuri,

untuk merampok milik kita,

Mereka adalah perampok,

untuk merampok tanah kita,

Kita tidak akan menutup pintu dan melarikan diri.

Kita tidak akan menarik diri dan bersembunyi di manapun.

Kita akan berada di sini!

Kita akan melawan mereka!

Kita akan melawan mereka!

Kita akan melawan mereka!

Desa yang terletak di tengah-tengah lembah adalah jalan pintas.

Yang paling sempit dari lembah lebarnya sekitar 20 meter.

Tetapi jika mereka tahu kita,

dan memblokir lembah. Kita tidak akan mampu melewati.

Rute lain tidak mungkin bagi kita untuk mengejar ketinggalan dengan pasukan utama.

Di sini harus diblokir, bagaimana menurutmu?

Berapa hari untuk menyelesaikan masalah ini?

Menggunakan 200 orang. Tidak lebih dari 10 hari.

Kita akan menyelesaikannya.

Terlalu lama! Tidak lebih dari 7 hari.

Aku setuju!

Seharusnya tidak lebih dari 7 hari.

Ongjan, berapa banyak orang Siyama?

Aku memperkirakan bahwa mereka kurang dari seribu.

Dan mungkin pengecut,

sama seperti desa-desa lain yang telah kita lewati.

Menyerah dan mereka mengemis untuk hidup Membiarkan kita mengmbil apa pun yang kita inginkan

Tapi ampuni nyawa kami!

Mengda! kamu tidak seharusnya meremehkan penduduk desa.

Kita adalah prajurit tetapi mereka hanya penduduk desa biasa.

Kita akan melewati desa Siyama,

dengan damai!

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki

Prai...Klong...

Kalian adalah Pemimpin.

Sisanya Kan,

Fang, Ding,

Kloy, Kok

Kon...

dan Wan

Kita akan disebut 'Kucing hitam dengan 9 nyawa"

Maaf Guru.

Jika tidak begitu sangat rahasia.

Saya akan meminta Kloy untuk keluar dan bergabung dengan kami di sini.

Itu...

Aku hanya ingin membantu.

Bantu? Bantu membuat masalah lagi?

Klong!

Baiklah! Punya seorang wanita untuk mengetahui gerakan kita tidaklah begitu buruk.

Akhirnya, kita sekarang tahu bahwa Kloy adalah seorang wanita!

Apa yang kalian tertawakan?

Pasukan 9 Kucing Hitam!

Aku meminta kalian untuk berlatih dengan Tetua Koh.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Warrior Team@Viki

Kumpulkan semua pisau dan taruh disini bersama-sama,

Siapkan upacara

pencairan besi negeri tercinta!

Aku memberikan senjata-senjata ini ditempa dari tanah

untuk kalian semua

untuk melindungi kehidupan

dan tanah air kita!

Pada malam 14 memudarnya periode bulan adalah malam tak berbulan.

Aku akan melakukan ritual surga untuk melindungi negeri kita,

kubur jimat dalam 8 arah.

Para penyerang

semakin dekat. Aku akan meminta kalian semua

untuk besok kalian mempersiapkan diri untuk perang.

Biksu berdoa...

mantra...

Shinabanshorn

Negeri kami adalah damai dan bahagia,

negeri kami tidak memiliki penderitaan dan menyenangkan,

negeri kami berduka

karena para musuh

telah menyerang negeri kita "Siyama"

Kami tidak bisa berbuat apa-apa karena mereka mengatakan mereka adalah teman,

rumah kami gemetar dari teman-teman kami, itu menyakitkan dalam hati kami.

Mengambil senjata menghentikan teman-teman...

Menyeberangi kehidupan seluruh desa kami,

sehingga kalian bisa melewati,

membungkuk

dengan kepalaku

Tanah air Tuhan Siyama

silakan datang menjemputku

Aku akan mengorbankan hidupku di negeriku,

hanya untuk melindungi negeri kami agar selamat

dari para musuh.

Aku berdoa untuk rasa hormatku kepada para malaikat depan dan kembali dalam 10 arah.

Tolong lindungi penduduk Siyama,

bahkan ketika kami mati,

kami semua,

mohon biarkan Siyama terus ada

baru dengan langit dan tanah...

Semoga Dewi Bumi negeri ini..

melindungi kalian semua,

dan untuk kalian semua tolong lindungi

negeri ini dan semoga berhasil dalam melindunginya.

Saya Jantra

Ketua pasukan padang rumput dari Hongsa. (Myanmar)

Ingin memimpin pasukan melewati desa Siyama,

Saya ingin ketentuan pangan untuk 10 gerobak sapi,

dengan kerbau dan penggembala Siyama harus menerimanya dengan patuh.

Jika tidak, pasukan padang rumput

akan menerobos dengan paksa!

Silakan kembali untuk memberitahu ketua kalian,

bahwa kalian akan mendapatkan semua yang kalian inginkan,

dengan satu syarat..

Syarat! Syarat apa yang kamu masih punya?

Syaratnya dalah

kalian harus melangkahi mayat

seluruh penduduk desa terlebih dahulu!

Mereka datang!

Lang cepat naik!

Cepat! Lakukan lebih cepat!

Apakah kamu memiliki cukup penembak?

Bersiap-siap di posisi, semuanya!

Kota UNESCO Ayutthaya April 2006

Hei Ana, kalau kamu tidak ingin ikut ujian

kamu harus memiliki satu lagi Olimpiade emas pastinya medali dari olahraga panahan,

Hal ini tidak semudah seperti yang kamu pikirkan, Gift.

Apakah kamu pikir mereka tahu?

Bahwa kita masih bersyukur dan ingat mereka?

Siapa?

Siapa yang bersyukur terhadap siapa?

Orang-orang di zaman ini,

Itu lebih dari 200 tahun yang lalu,