Wedding Wars

СВАТБЕНИ ВОЙНИ

превод и редакция: JJD

щата Мейн, Огъста

През последните четири години

за мен бе чест да бъда ваш губернатор,

и ваша подкрепа.

Аз ще продължа да се боря за всеки един от вас.

Не аплодираш ли прекалено много?

Идва ми от вътре. Беше фантастично.

Речтописецът му е брилянтен.

О да, такъв е.

Ако не го признават тук, винаги може да работи

за някоя друга кампания.

Това е свободна държава.

...увеличаване на минималният доход в Мейн

съобразен с цената на живота.

В последните четири години...

Естествено има и облаги при работата за губернатора.

Да, неговата страхотна дъщеря.

Имах на предвид зъболекарските услуги, но и тя става.

- Той е такъв късметлия с нея. - О, знае го.

Точно затова чака точния момент за това.

Аз знам че ще успеем.

И затова искам да благодаря на семейството си

за тяхната любов и подкрепа - моята хубава жена Клеър...

и на прекрасната ми дъщеря Маги.

Бен, ти си отличен менаджер на кампанията,

а също съм сигурен че ще бъдеш също толкова добър зет.

Не се безпокойте Губернаторе. Брака и политиката не са толкова различни.

Ключа към успеха е намирането на подходящия кандидат.

Да, но в брака е много по добре - няма изразителни бариери.

О, това е толкова вълнуващо! Можем да направим церемонията тук.

Бен и аз мислехме за за нещо малко и интимно.

И така трябва да бъде. Не може да събереш над 400 гости тук.

Добре, когато казах "малка"...

Знаеш че винаги постига своето,

така че по добре се предай и си спести неприятностите.

- Истина е. - Добре тогава.

Нека бъде малка с 400 гости сватба в двора.

Първата събота на Септември е перфектна за сватба.

Листата по това време няма да бъдат пречка.

Няма да има шума която да отвлича вниманието от булката.

Да, ще бъда единствената в бяло...

или поне екрю.

Сватбеният ти агент ще има нещичко да каже по въпроса.

Имаш ли някои в предвид?

Дори не съм мислила за това.

О, какво ще кажеш за Шел?

- Шел? - Кой е Шел?

Братът на Бен. Не мислиш ли че ще бъде чудесно?

- Брат ти е сватбен агент? - Повече е парти агент.

Казвал ми е че винаги е искал да организира и сватби.

Не мислиш ли че ще е страхотно?

Сигурно, ако искаш купон, но това е сватба.

Тоест, сериозна сватба.

Помисляйки си за Шел, от мислите ми изхвърча сериозноста.

Време е за Мохито! Желаещи?

Тук!

Не трябва да се пропилявате. В Китай има толкова трезви.

Деца!

Марк, изключи това.

Мразя да ме снимат. Изключи го.

Казах да спреш! Спирай!

Нее, не, не, не...

Отрязвам и и двамата! Два пъти!

Да, трябва ти. Отвори.

И... свърших с теб.

Ей, Шел.

Бен! Какво не е наред? Добре ли са Мама и Татко?

Да, добре са. Защо?

Шел! Майо!

Чесън, билка, или лютиво?

Чесън!

Идва!

Нали знаеш че не улавям.

Знам. Но ми е хубаво да те гледам как се мъчиш.

- Тед, Бен е тук. - Бен!

О, не! Какво не е в ред?

Не мога ли да посетя брат си без нещо да не е наред?

Да, но не се е случвало.

Е, сега се случи.

Виж, ако си много зает, мога...

Ще поговорим след секунда. Само да обърна бургерите.

- Пуешко, говеждо, соя, или вегетарианско? - Както и да е.

Мърдай, мърдай.

- Какво правиш? - Ела тук.

Здравей.

Здрасти.

Живея на 203-та. Дан.

Бен.

Ам... от къде познаваш Шел и Тед?

Шел ми е брат.

Страхотно.

Сгоден съм...

за жена.

Трябва ми още горчица.

Кой беше тоя?

Не мога да повярвам! Ти и Маги ще се венчаете!

Господи, обожаваме я! Ще имате такива хубави деца!

- Поздравления, Бен! - Благодаря, Тед.

Та, както и да е,

Мислим сватбата да е през септември,

и ако сте свободни, надявам се да -

Да ти бъда кум?

На драго сърце!

Всъщност, аз ще попитам Уейн.

- Познавам го от ... - Не, не, не.

Извинявай. не исках...

Не, бях самонадеен. Извинявай.

Та, Бен, какво искаше да питаш?

А, да.

А, чуй и ако не искаш спокойно можеш да откажеш,

но Маги мислеше, е, двамата мислехме,

че, ь, че може да ни бъдеш сватбения агент.

Първата ми сватба! Да, да, да, да!

Моята също.

Добре.

Радвам се че е толкова развълнуван от това!

Да.

Добре, какво не е наред?

Нищо.

Само че, нали знаеш,

нещата между мен и Шел са малко обтегнати.

Докато растяхме, бяхме неразделни.

На всякъде заедно, ловяхме риба, строяхме крепости.

Дори дойде след мен до Мейн когато започвах колежа.

Всичкия път до Мейн от Ню Хемпшир,

на какво ти прилича това, на дваисет минутна разходка?

Сажелявам.

И какво се случи?

Нищо не се случи. ние просто...

поехме по различни пътища.

Казах му че съм гей, това е което се случи.

Естествено че не беше заради това че е гей.

Винаги съм го приемал това.

Стана бял като платно и започна да смотолеви нещо като -

"Трябва да започна да тренирам ръгби."

От тогава не е същото.

За това не казах на нашите.

Разбираш ли, предствих си ако Бен не може да го понесе,

закрепостен човек като баща ми нямаше да може да си довърши бирата,

щеше да се оригне за последно преди да се изпъни мъртъв.

Но от друга страна, тази сватба е чудесна възможност...

... за теб и брат ти, да се сближите отново.

Мислех си да е стилна със леко странна.

О! Обожавам странностите!

Да, и най-много от всичко искаме да е весела.

О, да, много весела.

Трябва да се запознаеш с Конрад.

Не сте ли на среща с рибния и хазартния комисионер?

Отменени се.

Бреговата охрана хванали някакви Норвежки бракониери.

Да не би вече да е незаконно?

Бракониерството на сьомга достигна ужасяващи размери, особено с консервацията.

Това звучи добре!

Тате, това е Шел, брата на Бен. Той е нашият сватбен агент.

- Удоволствие е, сър. - Да, за мен също.

Благодарности че пое задачата.

Както изглежда ще ставаме роднини, а това ще ни помогне да се опознаем.

Ще развеждаме Шел из къщата. Ще се присаедиш ли?

Баща ти е зает.

Обезателно, скъпа, звучи ми забавно.

- Добре. - Страхотно.

Веселба. Веселба.

- Моля те не казвай "удивително." - Удивително, просто удивително.

Виждаш ли този док и малкият Фар там долу?

Конрад ги построи за Маги по случай деветия и рожден ден.

Да, така е.

Прекрасно. Прекрасно.

Бих казал че хубавото място за нашата церемония е тук на двора,

с гости тук и тук.

- Звучи добре. - Да.

Не.

Не? Не?

Бих казал че най-доброто място за самата церемония е долу до водата.

Ще построим прекрасен белведер ей там.

Гостите ще се разположат радиално под ленени тенти,

добре подредени, така че да не изпуснат службата.

Шел, може би губернатора не желае никои да е радиално.

Бих казал че е прав. Не, така ще е много по добре.

Чудесно! Сега за музиката.

Ще кажа че ще започнем със струнен квартет - нещо простичко, елегантно.

Порцеланов сервиз, памучни покривки

а в средата на всяка маса чаено розови рози или ориенталски лилии.

Какво мислиш, скъпи?

- Всичко е добре. - Бен.

Това не е като да се приговяте с твоите приятели за Супер Бол,

в който случай, няма да отида с лилиите.

Това е нашият сватбен ден. Това има значение.

Чаено розавите рози.

Чудесно.

Въпреки че лилиите имат силен аромат.

Да, ухаят толкова хубаво.

Което пък е от полза при сервирането на риба.

Тогава да са лилии.

Джеймс!

О, тук ухае прекрасно!

- Здравей. - Здравей.

- Това е нашата очарователна булка. - Здравейте.

- Моят годеник. - Ето го и младоженеца, Бен.