Drive Hard: The Maloof Way

EN NETFLIX-SERIE

Kør, Sammy.

Jøsses!

Har nogen en stige? En stige?

Er han okay?

COT er klar.

Sammy, er du okay?

Er han skadet?

Hvordan vil du gerne huskes når det er slut?

Ved du noget, jeg ikke ved?

Nej, der er et par ting i mit liv.

Fra motoropbygning…

…til racerløb…

Ja!

…til stunts.

Kør!

Men vigtigst af alt,

når tiden er inde til at overføre min forretning til mine børn,

vil jeg sikre mig, at navnet Maloof står stærkt.

Alle tiders.

Når de er på en racerbane,

og en racerkører kigger på bilen og ser navnet Maloof,

så ved de, de er de bedste i branchen.

Han fik den.

Hvis det er kamp, de vil have,

så får de det.

Det er det, jeg vil huskes for.

Min far spiser, ånder, drikker og sover motorer.

Han kan lytte til en bil og vide, hvad der er galt med den,

selv ved at høre den i telefonen.

Derfor har han kunder fra alle typer racerløb.

Fordi de ved,

at ikke kun er min far god til at få bilen til at yde sit bedste,

han er også god til at få køreren

til at opnå deres højeste potentiale.

Perfekt!

Den opmærksomhed for detaljen,

er måske usædvanligt for andre,

men for os, er det sådan Maloof er.

Godmorgen.

Godmorgen? Det er eftermiddag.

-Hvad så? -Den er smuk.

Du skal høre det her. Start den op.

Her på Maloof værkstedet,

har jeg hele familien på holdet.

Min kone, Jennifer.

Hun håndterer regnskaber og økonomi.

Så er der min søn, Trevor, og min nevø, Joshua.

Begge fine mekanikere.

På stunt-siden af min forretning,

tvillingerne, Kaitlyn og Meghan.

De træner lige nu til at blive professionelle stuntkørere.

Endelig min datter, Hannah. Hun er min racerpige.

En frygtløs dragracerkører,

der vil være prof,

men hun er også en god motormekaniker.

Det er ikke et normalt 8-til-16 job.

Det er et "fra du vågner op, til du går i seng" slags job.

Jeg blev nærmest født her.

På billeder sidder jeg i værkstedet

med en skruenøgle og et stempel,

og hjælper ham.

Mit mål er altid at blive bedre som kører.

Men hvis man vil køre racerbiler,

skal man sikre sig, at man kender dem indefra og ud.

Okay, sluk den.

På et tidspunkt skal mine børn overtage,

og Hannah er den ældste, så hun skal lede forretningen.

Så hun er god at have her,

når kunderne gør klar til et stort løb.

-Brian. Goddag. -Rart at møde dig.

Lige nu får vi en ny klient fra Texas.

Ved navn Brian Tirado.

Jeg bliver generet på de sociale medier.

En af dem.

Han er provokerende, men han er en god kører.

-Derek Ware. -Jeg ved, hvem han er.

Jeg angreb ham tilbage.

Derek gik efter mig på de sociale medier,

så jeg sagde, "Lad os køre et løb."

Først da indså jeg, at han allerede havde skabt sig et navn.

Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.

Derek er god. Han smadrer dig, hvis du ikke er klar.

-Hans tider er lave. -Han har en hurtig bil.

-Du har noget arbejde foran dig. -Ja.

Vi har klienter, der vil have mig til at bygge en motor,

og sætte deres biler rigtigt op.

For at være ærlig,

så er vi kendte hos kørere hvor det er noget personligt.

Jo mere vi vinder, desto mere spredes Maloof-navnet,

og det vil give muligheder hos velhavende klienter.

Hvad er der på spil?

10.000 dollars. Jeg deler gerne med dig.

Lad mig lige tjekke med Jennifer.

Hun leder kontoret.

Hun tager sig af økonomien.

Min kone, Jennifer, hun holder styr på mig.

Da jeg mødte hende, var hun fuld på et sted, der hed The Silver Spur,

og hun holdt krampagtigt fast i mine biceps,

Hvad står du og siger? Hvilken slags løgne spreder du?

-Okay. -Jeg mødte dig ikke på en bar.

Det er helt forkert. Jeg mødte dig her i værkstedet.

Og du løb efter mig.

Du har drukket af natpotten.

Sammy har styr på motorer, jeg har styr på forretning.

Det der holder os kørende

er vores stuntforretning og vores motorafdeling.

Men racerløb som Brians er vigtige for vores navn.

Indtil videre tjener vi ikke meget på disse løb.

Her deler vi 10.000 dollars, hvis han vinder.

Det er ikke meget.

Men går han prof,

har han en Maloof-motor i bilen,

og det bliver et godt visitkort for os.

Brian, jeg må se dine evner.

-Lad os tage en tur på banen. -Fint.

Afsted.

Lige nu kender jeg kun Brian

fra nogle videoer, jeg så af ham.

Men for at vurdere hans køreevner

må jeg se ham i hans bil.

Kør udenfor, indenfor.

Giv mig begge retninger.

Se, hvordan hans bil reagerer.

Fuld fart.

Så jeg ved, hvad der skal opgraderes.

Sådan. Sådan skal du køre den.

Det var sjovt.

Okay, hvad angår din øje, hånd og fod koordination,

ser det fint ud.

Tak, Sammy.

Jeg var i hæren.

Seks år i aktiv tjeneste, seks år i reserven,

men jeg fik en skade og blev afskediget.

Og nu har jeg kun racerløb.

Brian er tydeligvis en talentfuld kører.

Han går efter at blive professionel.

Han går all-in,

og bruger en masse penge på at opgradere sin bil.

Jeg skal sørge for at Brian vinder det her løb.

FEM DAGE TIL LØBET

En gadebil,

og vi ved, at Derek kommer med en racerbil.

Ja.

Vi må sætte den op som en racerbil.

Vi behøver ikke justere så meget.

Brian fik sin bil tjekket,

så den bør være i orden.

Det er godt for os,

for vi har ikke tid til at finjustere alt.

Men der er nogle få vigtige ting,

der kan gøre bilen bedre.

Forstået.

Hvert eneste job giver mig en mulighed

for at videregive erfaring til mine børn.

De er fremtiden.

Så de skal finde ud af det, og sådan lærer de bedst.

-Hvad synes du? -Skal vi starte med affjedringen?

Det hjælper med håndteringen.

Og vi skal sørge for at sætte nogle slickdæk på.

Hvis dækkene ikke bider,

så ryger han af banen.

Bagsæderne er væk,

så vi kan snildt sætte et bur i.

Netop.

Sammen med Hannah,

består mit motoropbygningshold af min søn, Trevor,

og min nevø, Joshua.

De ser begge unge ud, men tag ikke fejl.

De ved hvad de gør her,

og ved alt om motorer og racerbiler.

-Vi laver alt det kedelige. -Vi er i bunden af fødekæden.

Det er sandt.

Her i værkstedet

er Sammy som Yoda, og Hannah er Luke Skywalker.

Hun har prinsesse Leias hår, men Yodas højde.

Et sikkerhedsbur afstiver hele chassiset,

og fjerner alt hvad?

Karrosserihældningen.

Hvad ellers?

Frontspoileren.

-Den må vi justere. -Helt enig.

-Der kommer for meget luft under. -Ja.

Hvis vi trækker bilen ned mod jorden,

så afbalancerer vi bilen.

Lad os se, hvad det gør for Brians omgangstid.

Brian og Derek Ware mødes

i et racerløb over fem omgange på Willow Springs.

På denne bane,

vurderer vi omgangstiden for Brian til at være cirka 1 minut og 35 sekunder.

Fra de videoer, vi har set, kører Dereks bil

på 1 minut og 20 sekunder.

Så vi må hente 15 sekunder per omgang.

Problemet er, at hastighed normalt koster dyrt.

Alle kan smide en monstermotor i en bil,

men ikke alle har 40-50 tusind dollars.

Nogle gange må vi arbejde med lidt,

som Brians 3.000 dollars.

Det er der, min far virkelig udmærker sig, for han kender en masse kneb.

Justeringer betyder alt.