Pete's Dragon

ترجمه از ناصر و حسین گنجی

‫این داستان یک توله‌سگ کوچوئه

‫- اِسمش هست اِ-ل... ‫- الیوت

‫الیوت

‫- اسمش الیوت هست ‫- آفرین

‫اون داره میره به یه ماجراجویی...

‫- یه ماجراجویی؟ ‫- چی هست؟

‫ماجراجویی؟ ‫نمی‌دونی ماجراجویی چیه؟

‫چیزی که ما الان داریم میریم

‫این بیرون تو طبیعت

‫تا چندین کیلومتر هیچ آدمی نیست

‫- فقط ستاره‌ها می‌تونن ما رو راهنمایی کنن ‫- این ترسناک نیست؟

‫خب٬ ماجراجویی این چیزها رو هم داره

‫باید شجاع باشی

‫- تو شجاعی؟ ‫- البته که هستی

‫فکر می‌کنم تو

شجاع‌ترین پسری هستی که تا حالا دیدم

‫« الیوت گم میشه »

‫تو می‌خوای من رو بخوری؟

‫به شمال برو٬ به شمال برو ‫با بال‌هایی که داری

‫با وزش باد به شمال برو ‫جایی که سه رودخانه به هم می‌رسند

‫یه دشتی اونجاست که دور تا دورش درخت‌ها هستن

‫ جایی که صور فلکی یکی یکی می‌درخشن

‫اطرافت رو نگاه کن و ببین

‫در اعماق جنگل اژدهایان خواهند بود

‫از همون وقتی که مردم پاشون رو تو این جنگل گذاشتن٬

‫داستان‌هایی درباره‌ی اژدهای «میلهیون» گفته میشه

‫اون شعر چطوری بود؟ ‫" اونا از شمال میان" درسته؟

‫تو قله‌ی کوه‌ها٬ جایی که مردم کمی به اونجا رفتن

‫ولی گاهی اوقات یه اژدها از خانواده‌ش دور میفته

‫و از خونه خیلی خیلی دور میشه

‫اونا میگن که این اژدها تو همین جنگل زندگی میکنه

‫که شب‌ها می‌تونی نعره‌هاش رو بشنوی

‫ اونا از این حرفا زیاد میزنن ولی...

‫تا جایی که من می‌دونم

تا حالا حتی یک نفر هم واقعاً اژدها رو ندیده

‫به جز من

‫- تو یه اژدها دیدی؟ ‫- حتماً دیدم

‫حتماً دیدم

‫- چه شکلی بود؟ ‫- خب٬ رنگش سبز بود

‫تماماً سبز٬ به جز چشماش

‫چشماش قرمز بودن٬ مثل آتیش جهنم

‫قبل اینکه حتی بتونم پلک بزنم٬

‫سرش رو برگردوند

....آرواره‌ی قدرت‌مندش رو باز کرد٬ و فرستاد بیرون

‫خب٬ نمی‌خواستم حرف الکی بزنم

‫از سر راهش رفتم کنار٬ جستی پریدم

‫آماده‌ی نبردی شدم که داشت شروع میشد

‫ولی همین که تفنگم رو بلند کردم ‫اژدها با یه ضربه‌ی چنگالش...

‫تفنگم رو از دستم انداخت پایین ‫حالا چیکار می‌کردم؟

‫اینجا به نظر شرایط خوب نیست

‫ولی من نمی‌خواستم بمیرم ‫هنوز نه

‫فقط چاقوی جیبیم رو درآوردم

‫و همین که اژدها بهم حمله کرد...

‫فراریش دادم به خونه‌ش

‫دوباره داری بچه‌ها رو می‌ترسونی بابا؟

‫نه نه نه٬ فقط داشتم کمکشون می‌کردم ‫تا بفهمن تو اون جنگل چی هست

‫من هر روز تو جنگلم

‫و با وجود اینکه من خرس و گربه‌ی وحشی دیدم٬

‫و تقریباً هر نوع پرنده‌ای که تصورش رو بکنین...

‫هیچوقت یه اژدها ندیدم

‫فقط بخاطر اینکه یه چیز رو نمی‌بینی ‫دلیل نمیشه که اونجا نباشه

‫و فقط بخاطر اینکه تو میگی حقیقت داره ‫قرار نیست حقیقت داشته باشه

‫

‫ولی٬ همین الان دارم میرم اونجا

‫و اگه دیدم چیزی بزرگ و سبز٬ نفس آتشین داشت

بهتون خبر میدم

‫- آقای میچیم٬ من باورت دارم ‫- خب٬ خوشحالم که داری

‫ببینید٬ دختر من یه چیزایی رو می‌دونه

‫ولی فقط چیزایی رو که می‌بینه

‫اگه فقط چیزایی رو که تو زندگی جلوی روتون هست ببینید٬

‫چیزهای خیلی زیادی رو از دست میدین

‫به همین خاطر هست که شما بچه‌ها دست بالا رو دارین

‫چون این خط این نشون ‫اون اژدها٬ هنوز اون بیرونه

‫و اگه می‌خواین برین به اون جنگل٬

‫جایی که هیچکس هیچوقت نمیره

بعد شاید پیداش کنین

‫مگه اینکه٬

اون زودتر شما رو پیدا کنه

‫گرفتمت

‫سلام الیوت

‫بجنب الیوت

‫الیوت؟

‫الیوت

‫بجنب

‫

‫بالاتر

‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

‫اینوری؟ خیلی از خونه دور شدیم

‫ایناهاشی

‫

‫آماده‌ای بریم گریس؟

‫آره

‫فقط یه لحظه

‫بی‌خیال گریس ‫دوباره نه

‫فقط می‌خوام تلافی کنم

‫- جک یک٬ تو یک٬ آره؟ ‫- آره٬ یه همچین چیزی

‫مگه شما دو تا قرار نیست ازدواج کنین؟

‫آره٬ فقط می‌خوام بفهمه با کی طرف هست

‫ببین

‫

‫الیوت

‫

‫پیت و الیوت

می‌خوان

‫و بعد

‫و بعد پایین و پایین و پایین

‫و بعد

‫

‫موندم اون بانو از کجا اومده بود

‫نگران نباش

نمی‌ذارم اذیتت کنه

‫شب بخیر الیوت

‫الیوت

‫هی گوین

‫جک بهت اجازه‌ی بریدن درختای این قسمت جنگل رو داده؟

‫نگران جک نباش ‫فقط به بریدن ادامه بدین

‫- جک کجاست؟ ‫- اونجاست

‫این دیگه زیاده‌رویه جک

‫تو قرار نیست درختای این قسمت از جنگل رو ببُری

‫دستور من نبود گریس

‫پس دستور کی بود؟

‫البته

‫هی٬ من باید برم مدرسه

‫میشه تو ماشین منتظر بمونی عزیزم؟ ‫یه دقیقه دیگه میایم

‫سلام؟

‫وایسا

‫کجا رفتی؟

‫چطوری رفتی اون بالا؟

‫بس کن٬ آروم‌تر !

‫چقدر خوب بالا میری

‫کمک

‫ولم نکن

‫نکن

‫زخمی شدم

‫چند سالت هست؟

‫پنج؟

به قد و هیکلت می‌خوره بیشتر از پنج سالت باشه

‫- اسمت چیه؟ ‫- پیت

‫پیت...

‫بهت می‌خوره اسمت پیت باشه

‫اسم من ناتالی‌ـه

‫- بابایی ! ‫- ناتالی !

‫بابایی!

‫- نباید همینجوری بذاری بری ‫- چه بلایی سرت اومده؟

‫- از یه درخت اُفتادم ‫- از یه درخت اُفتادی؟

‫- روی یه درخت چیکار می‌کردی؟ ‫- اونُ دنبال می‌کردم

‫

‫اسمش پیت ِ

‫سلام

‫پیت؟

اسمت اینه؟

‫پیت؟ وایسا وایسا وایسا

‫خونه‌تون کجاست؟

‫می‌دونی پدر مادرت کجاین؟

‫خانواده‌ت؟

‫هی...

‫اینو از کجا آوردی؟

‫- وایسا ! پیت ! ‫- الیوت !

‫اینجایی رفیق کوچولوم ‫اینقدر با عجله کجا میری؟

‫هی !

‫هی بچه٬ برگرد اینجا

‫هی٬ بس کن بچه

‫مهم نیست

‫کلانتر٬ جنگل‌بان‌ها٬ همه تا نفهمن اون بچه از کجا اومده٬

‫نمی‌ذارن ما به کارمون ادامه بدیم

‫- هی شنیدی؟ ‫- بحث رو عوض نکن گوین

‫آخه یه بچه اینجا چیکار می‌کنه؟

‫نیاز به الوار زیادی داریم تا کارمون رو تموم کنیم

‫تو چند سال دیگه رو نمی‌بینی٬

‫که دیگه درختی نمونده که ببُریش ‫چون همینجور بی‌وقفه در حال بُریدنی

‫- کجا میری؟ ‫- چی فکر می‌کنی؟

‫تو تنها خانواده‌ای نیستی که باید نگرانش باشم

‫خب٬ از پیت بهم خبر بده باشه؟

‫چی شده گوین؟ ‫جک حالت رو گرفته؟

‫جک رو که می‌شناسی

‫چون دوست‌دخترش بهش گیر داده ناراحت شده

‫

‫خدای...

‫چی بود؟

‫بریم شکار

‫پیت...

‫وقتشه بیدار شی پیت

‫مامان...

‫الیوت؟

‫- حالش چطوره؟ ‫- کاملا خوب٬ کاملا تحت نظره

‫اثری از سوءتغذیه یا عفونت شدید نیست

‫شاید به سرش ضربه خورده باشه٬ ولی...

‫- بچه‌ی خوش‌شانس ‫- خر شانس

‫من فقط... اونجا چیکار می‌کرده؟

‫حدس من اینه که اون به یه پیک‌نیک یا اردوی جنگلی اومده

‫از خانواده‌ش جدا شده و گم شده

‫البته٬ ولی کِی؟

‫آخه٬ انگار اون خیلی وقت اونجا بوده و...

‫- این همراهش بود ‫- مطمئنی مال توئه؟

‫- کاملا مطمئن ‫- ما اومدیم

‫- صحیح و سالم ‫- سلام عزیزم

‫- حالت چطوره؟ ‫- فقط یه خراش بود

‫پیت کجاست؟

‫من ناتالی رو می‌برم خونه و بعد برمی‌گردم به اون جنگل