Pivoting

Scusi, la carta è scaduta.

Perché apparteneva alla nostra cara amica Coleen.

Ci ha tristemente...

Lasciati.

Senti, amico, le cose non vanno bene, ok?

Lei era un medico. Ora imbusta la spesa.

Wow. La catena numero uno della nazione.

E lei non prende carboidrati da circa otto settimane perché ci sta provando...

- Con il suo allenatore. - Lo faccio per la mia salute.

E ho... deciso di fare la madre...

Nel pomeriggio. Quindi potresti avere un po' di pietà e strisciare la carta?

Provo pena per voi. Come molti di noi. Ma...

È ancora no.

Ok. Sai cosa? Tieniti la carta.

Pete. Prenderò i nostri...

33 dollari in un altro modo. Ok? Prendo solo...

Un piccolo burrito infiocchettato.

Beh, sono comunque gratis, perciò...

Oh, ehi! Non può...

Un pò di questi, uno di questi e uno di questi.

Hai risvegliato l'orso, Pete.

Questo è colpa tua.

Mettiamolo dentro. Nessuna tazza verrà lasciata indietro.

Aspetta! Potresti finire nei guai per le cose che hai rubato?

- È rubare? - No, è una zona grigia al massimo.

- Qualcuno vuole un muffin già morso? - Oh. Carboidrati.

- È secchissimo. Avete dell'acqua? - Lo vuoi sputare?

Ci vediamo domani!

Pivoting - Stagione 1 Episodio 2 - "My friend died! "

Traduzione: Dolcelady, Alea_, TinaRam91, FlyingV, Jet92.

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

- Non adularmi. Mi hai già. - No, è la mia tetta destra. Mi fa male.

Credo che sia qualcosa che non va.

Credo che sia molto grave.

Oh, mio Dio.

Non ti importa nemmeno se sto morendo.

Beh, è difficile crederti quando ieri hai detto che i reni "erano strani".

Il giorno prima avevi una "strana macchia" sulla schiena.

Oh, e poi avevi la lingua "gonfia".

È ancora gonfia.

Henry... la mia amica è morta, ok?

È normale per me essere un po' spaventata.

Ma stai bene.

Vai dal medico così te lo dice lui.

O lei.

O lei.

Ok, grazie mille.

Penso sia un uomo.

Coleen stava bene. È andata dal medico. Otto mesi dopo era morta, ok? Lei non...

Ehi, non aveva nemmeno la lingua gonfia.

Ok. Beh, lasciamo il discorso sesso per dopo. Devo andare a lavoro.

Ok, forse possiamo riprovare oggi pomeriggio. Io...

Probabilmente non sarò morta per allora.

Pensavo di andare a correre.

Oh, bene. Perché all'improvviso sono consapevole della mia milza.

So che pensi che sia pazza, Henry.

Ma la mia amica è morta!

Se Coleen aveva il cancro, tutti lo possono avere!

Ok!

Andrea! Hai le scarpette da calcio per l'allenamento?

Ho pulito la cacca del cane per te!

Prego!

MATT(ALLENATORE)

Ehi, ciao.

Ehi.

Spero di non aver chiamato in un brutto momento.

Dove sono le mie scarpette?

Cosa? No, tranquillo. Come va?

Beh, io...

Evan, mi ha urtato il dente ed è caduto!

- Sono i tuoi figli? - Mio...

Oh, figl... no. Voglio dire, a stento... che c'è?

Beh, volevo sapere se magari ti andava di vederci al parco questo pomeriggio.

Ma non avevamo un appuntamento oggi.

No, no, lo so. È solo...

È bellissimo qua fuori.

Ho pensato che sarebbe stato divertente.

Sicuro. La mia giornata è vuota.

Fantastico. Ti scrivo tutti i dettagli.

Ciao.

Bene. Hai tolto Barry dal muro in una settimana.

E...

Congratulazioni all'Impiegata del Mese.

Grazie mille.

Congratulazioni, Sarah. Bel lavoro.

Ehi, Rudy. Grazie mille.

Ci vediamo là fuori.

Guarda un po', Huddy.

Rudy sa il mio nome adesso.

Non sono più solo una "novellina".

Ciao.

Amy. Plastica, e devo farti sentire una cosa.

Per favore, non farmi toccare il tuo corpo di nuovo.

Non stai morendo. Mi dispiace.

No. Ho bisogno che mi tocchi le tette, ok? Credo ci sia una massa.

Voglio solo che tu sappia che mi stai rovinando le tette.

Ok, beh, solo...

Toccami e basta.

Toccami e basta.

Ecco. Oh, ecco. L'hai già trovata. Visto?

Non puoi non sentirla.

- Visto? - Amy, credo che la morte di Coleen

ti stia influenzando, è un brutto periodo.

Saresti più credibile se non fossi un medico che riempe buste della spesa.

Ok. È stato un colpo basso.

Non è un nodulo, è una costola mobile.

Che modo è di trattare i pazienti? Oh, mio Dio.

Ciao.

Che ci fate qui? Vi vedete senza di me?

Io sto lavorando e lei... sta morendo, a quanto pare.

Ok, perché...

Ora che Coleen non c'è, siamo solo in tre,

qualcuno rimane sempre escluso e mi sento esclusa.

Che sta succedendo?

Da quando metti jeans e stivali? Stai così bene.

- Questo è un cesto da picnic vecchio stile? - Matt mi ha chiesto di vederci al parco.

Sembrava ammiccante. Non ci siamo mai visti fuori la palestra, è importante.

Ancora va avanti?

Sei un cliché. Lo sai?

Senza offesa.

Beh, offesa.

Sul serio, dove volete arrivare? Fate sesso, ti trasmette il papilloma,

che ti fa ritrovare con il cancro all'utero e così, insomma... sei morta.

Dan me l'ha trasmesso anni fa, sto bene.

Ok.

- E grazie per aver scelto Fields, ciao. - No, no, no, no.

Devo sapere dove si muove questa costola.

E se fosse il motivo dei miei problemi alla milza?

- È collegato... - Ehi, ciao, salve.

- Salve. - Potreste spostare il pigiama party fuori?

- Maleducato. - Grazie.

Grazie per aver scelto Fields.

- Belle amiche. - No, no, non le conosco.

Ok.

Ok, ho scritto a Henry per dirgli che stavo uscendo ed ecco la sua risposta.

Ha questa app che traccia il percorso che corre,

e sta scrivendo la parola "Jets" per i Jets di New York. È un fan sfegatato.

Però voglio dire, è notevole, vero? E...

Davvero inutile.

Oh, cavolo. La "S" percorre la Sunrise Highway tre volte.

Ha il più alto tasso di morte della zona dei tre stati.

Tra il punto cieco, la corsa di resistenza, e la maledizione...

È morte assicurata.

- No, sta bene. Penso che sopravviverà. - Lo devi sperare.

Mio cugino Tony è morto a 43 anni.

Ha lasciato sua moglie con tre figli.

La sua vita è diventata un ciclo infinito di lavoro e bambini.

Ogni messa a letto, da sola.

Ogni pannolino sporco, da sola.

Cose strane da pubertà? Da sola.

È invecchiata di 20 anni in uno.

E poi tu pensi di sembrare una mamma vecchia.

Ok.

Jodie!

- Eccoti qui! - Ciao!

Hai visto che giornata?

Bellissima.

Che c'è nel cestino?

Ho avuto una cosa e mi sarei cambiata una volta arrivata qui,

ma mi sono sbagliata ed ho preso questo invece che la borsa da allenamento.

- Ed eccoci qui. - Beh, iniziamo subito, ti va?

- Possiamo fare un'altra volta. - No, ti prego, sei venuta qui per allenarti,

e ti farò allenare, ok?

Sono di fretta perché devo fare tutte voi mamme prima della fine della scuola.

Quindi iniziamo con degli squat. Sì?

Ok?

Uno.

- È che... - Ok, devi andare un po' più giù.

Va bene però, va bene. Ecco qui.

Così va meglio. Vuoi togliere le scarpe? Potrebbe aiutare.

- Penso sia meglio che resto così. Sì. - Sì? Sicura?

Ciao a tutti.

Ragazzi...

Ragazzi, avete visto?

Qualcuno ha disegnato un fallo...

E direi dei testicoli nella mia foto dell'impiegato del mese.

È entrato un adolescente a caso?

Che risate. Molto divertente.

- A nessuno piacciono i vincitori. - O un uccello.

Sapete, potremmo essere tutti vincitori.

Sai, Rudy?

Potremmo fare molto di più qui, tu...

Potresti ordinare le scatole di cereali per colore,

E Mary Louise, quei cestini potrebbero essere sistemati

in modo molto più ordinato, non credi?

Voglio dire, tutto ciò che serve è una persona che cambi le cose,

E sono così felice di poter essere questo

per voi.

Quindi unitevi a me in, nell'eccellenza,

vi va?

Che fai?

Mi lego le scarpe così posso andare a correre. Non mi hai mai visto farlo?

- Aspetta, non la corsa dei Jets. - Cavolo, sì, la corsa dei Jets.

J-E-T-S.

- J-E-T-S. J-E-T... lo so. - Lo sai, piccola. Jets, Jets, Jets!

Ok, sai una cosa? Non puoi andare

a Sunrise Highway.

Ok? È molto pericolosa

e forse maledetta.