More American Graffiti

Ahí va de nuevo. Es un cerdito con alas.

NOCHE VIEJA DE 1964

El siguiente piloto en el último día del año

es el campeón invicto de 1964, John Milner.

Oye, te veo muy bien, Roger.

- Hoy te ganaré. - Nunca te he visto ganar.

Va a ser tu última oportunidad.

- ¿Qué quieres decir? - Voy a correr para la escudería.

Con los profesionales. No te deprimas. Podría afectar a tu tiempo.

Escuchas el show de Wolfman Jack..

Esto es lo máximo. ¿Lo pillas?

Escuchas Martha y las Vandellas en el último día de 1964.

- ¿Has cogido la cartera? - Creí que...

- Debe de estar aquí. - Laurie, ya pago yo.

- Pago yo. No te agobies. Olvídalo. - Vamos a llegar tarde.

- ¿Conduces sin carné? - Creí que lo había traído.

Beckwith gana a Milner.

Venga, llegamos tarde.

- Tenemos ponche hawaiano. - Así es más rápido.

No me digas.

¡Vaya! ¡Oye, Johnnyl

Caramba, te he ganado. Te he dado para el pelo.

- Date el piro. - ¿Qué?

Oye, ¿qué te ha pasado?

Salí muy rápido y la rueda se movía.

Los tipos de la escudería van a contratar al piloto equivocado.

- ¡Beckwithl - Oye.

¿Me habeis visto darle una paliza?

- Hola, John. - Todos estan aquí.

- Hola. - ¿Qué cuentas?

- He perdido la carrera. - ¿Perdido? Nunca has perdido.

No es para tanto. Era una carrera de prueba.

Laurie, cada día estás más guapa.

- No, parezco una foca. - Solo un poco rellenita.

El medico dice que serán gemelos.

- ¿De verdad? - Ya tengo destino.

- ¿Sí? - Me marcho esta noche.

- ¿Adónde? - A Vietnam.

Sí. El tío Sam ha dicho: «Enviad al Sapo.

Solo ganaremos la guerra, si el Sapo esta aquí».

- Vas a dar guerra, ¿eh? - A matar chinos y a desayunar arroz.

NOCHEVIEJA DE 1965

Nena, vuelvo a casa.

Genial.

¡Estupendo!

Encasquillada. ¡Encasquillada!

Típico. ¡Típico!

La metralleta no funciona. Nada funciona.

¡Un francotiradorl

- ¡Un francotirador! - ¡Soy yo, idiota!

¡Alto el fuego! Vaya por Dios. Estupendo.

Agáchese. No podemos dejar que maten a un congresista.

- Dos Rojo, ponme con los bombarderos. - ¡Fuego!

¡Alto el fuego! No disparéis...

¡Dios mío!

- ¿Qué esta pasando? - Agáchese, señor.

Dos Rojo, ponme con los bombarderos. Agáchese, señor.

¡Que soy yo! ¿Qué estais haciendo?

Parad de una vez.

¡No disparéis!

Uno Rojo, ataque en Campamento Azul.

No salga, señor.

Recibido. Empezamos el bombardeo.

NOCHEVIEJA DE 1966

La Noche vieja me deprime.

Es muy extraño, pero dos amigos míos murieron en Noche vieja.

El año pasado murió mi ex novio, Terry.

Era muy majo. Quería casarse conmigo.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Ralph y Nance se han casado.

¿Sí?

En el parque del Golden Gate. Fue flipante.

- ¿Pusieron ácido en el ponche? - No lo sé.

- He estado pensando, Lance. - ¿El qué?

Podríamos hacer algo parecido.

- Tomar ácido. - No.

Una ceremonia parecida.

- ¿De qué hablas? - De matrimonio.

Podríamos casarnos en la cima del Monte Tam,

lo cual sería flipante para un géminis y un libra.

Podríamos preparar la ceremonia. Dave ya tiene el permiso de la iglesia,

así que podría casarnos.

Podría ponerme mi vestido antiguo de terciopelo blanco.

¿Qué te parece?

Vaya...

¡Mierda, un poli!

Tengo que tragármelos.

Sí, agente.

- Pare a un lado. - No encuentro el freno.

Lo intentamos.

¿Quiere que pare en medio de la calzada?

No pares.

¿Qué tipo de policía es usted si no respeta la ley?

¿Nada?

Ya está.

Adelanto. Dispáreme.

- Le he dicho que se detenga. - Mate a tres... cuatro inocentes.

Baja la ventanilla.

Siento defraudarle, agente, pero nosotros vamos de legales.

¿Enserio? ¿Qué es esto? A mí me parece una sustancia psicotrópica.

- Es un porro de nada. - Quedas detenido, amigo.

¿No tiene nada mejor que hacer que perseguir hippies?

Es toda mi vida. Me encanta mi trabajo.

Apunta su número de placa.

Se lo pondré fácil, señorita. Es el 54362.

Me llamo Falfa. Agente Falfa. F-A-L-F-A.

Lance, debemos irnos de aquí. Casarnos y largarnos de la ciudad.

- Claro, nena. - ¿Enserio? ¿Quieres casarte?

Paga la fianza y lo hablaremos.

NOCHEVIEJA DE 1967

Es una canción genial para el último día de 1967.

¿Te sientes mejor? ¿Quieres comportarte como una idiota? Estupendo.

¿Quieres tirar el dinero? Te daré algo que puedas romper.

Coge esto. Es muy caro. Rómpelo.

¿Estás chiflada? Es el regalo de boda de tu madre.

- Cuando venga y... - Se lo explicas tu.

¿Os estais peleando?

No, mamá y yo no nos peleamos.

- Estamos hablando. - He oído algo romperse.

Mamá ha resbalado y ha roto un vaso, cariño.

¿No es la hora de Mr Rogers? Vete a verlo con tu hermano.

Vamos, Mark.

Vender seguros no es nada fácil, Laurie.

Me parto e culo trabajando.

No voy a quedarme mirando como tu...

No quiero ve Mr Rogers. Quiero ve los dibujos animados.

Pues hazlo, pero deja que mamá y papá hablen, ¿vale?

- ¿Porqué lloras? - He estado pelando cebollas.

- Las cebollas no me gustan. - Losé, cariño. Vete.

¿Y qué pasará con ellos?

No quiero que una niñera críe a mis hijos.

Solo son tres horas al día. Sería bueno para ellos.

- Su madre es mejor. - Quiero ser algo más que una madre.

Y lo eres. Eres una esposa.

- ¡Esto es increíble! - ¿Vas a pegarme con eso?

Quiero trabajar. ¡Necesitamos el dinero!

¡Me estás hartando!

Son tres horas al día en la consulta del Dr. Martin.

Esas tres horas te las pasarás aquí. Cuidando a tus hijos.

Punto y final. Se acabo la discusión.

No digas nada más.

- ¿Qué haces? - Me marcho.

- ¿Adónde vas? - A casa de mi hermano.

- Curt esta en Canadá. - Andy esta en la universidad.

¿Y la flesta de Año Nuevo?

- ¿Puedo trabajar? - Ni hablar.

¡Pues que le den a la fiesta!

Este es el último programa de Wolfman del año 1964.

- ¿Habías visto algo parecido? - Milner, ahí esta tu coche.

- Espero que pueda sentarme en él. - Estarás genial detrás del volante.

Lo estaré más con los campeones.

No sé qué diablos quieren de ti.

Hola, Sr. Hunt Aquí esta su nuevo piloto.

- ¿Piloto nuevo? - Soy Milner. ¿Como esta, señor?

John Milner, es verdad. Acompáñame.

¿Qué te parecen los anuncios radiofónicos?

Un tipo de la emisora se invento lo de John "Chiflado" Milner.

Espero que no te importe. Necesito que firmes la venta del anuncio.

Siéntate. Ya sabes, darnos permiso para usar tu nombre.

Tus honorarios son 20 dólares. Firma aquí.

¿Qué pasa?

Su carta decía que quería darme la bienvenida a la escudería Hunt

Todos saben que esta buscando aun nuevo piloto.

No, eso es un decir.

Sales en el anuncio, así que eres del equipo.

Menuda gilipollez.

¿Creías que ibas a correr para nosotros?

- ¿Por qué no? Soy el mejor de por aquí. - Esto te queda muy grande.

Puedo ganar a cualquiera, incluido el payaso de su piloto.

He alcanzado 305 km/h en un coche hecho por mí.

Firma aquí, campeón.

Le diré algo.

No lo firmaré. Puede prenderle fuego y meterselo por el culo.

- ¿Qué le pasa? - John, ¿Qué le pasa?

Tranquilízate, chaval. Ganas algunas carreras y ya hablaremos.

Sí, gana algunas carreras.

Ya lo verás. Hoy pienso ganarte.

Les darás una paliza.

Tenemos qu ellevarle a la base. ¿Quieres venir?

Me encantaría, pero tengo que ganar algunas carreras.

Voy a ganar a la escudería.

Escucha.

Quiero que te lleves esto.

Es de cuando me revento el volante, ¿te acuerdas?

Es genial. Tío, me encanta.

¿Sabes lo que voy a hacer por ti?

Te traeré una bandera del Vietcong.

No, no hace falta, tío.

Solo quiero que vuelvas vivo.

- El que juega con fuego, se quema. - Nadie podría sobrevivir a eso.

Un momento. Hay alguien más ahí, señor.

- Vaya, pero si es Fields. - ¿Qué hace ahí?

¡Fields!

- ¿Fields? ¿Quién es Fields? - Uno de los nuestros, señor.

Los soldados americanos tienen el don de la supervivencia.

Conozcamos al muchacho.

¿Qué diablos estabas haciendo ahí?

Bueno, señor...

Estaba limpiando el rifle y se me disparó.

Han debido de pensar que era el Vietcong.