Valayam (వలయం)

দিশা! আমার গল্পটা শুরু হচ্ছে এই নামটা দিয়েই।

আমি হয়তো জানি না সে কেমন আছে বা সে কোথায় আছে।

কিন্তু আমার হৃদয় বলছে সে আমার কাছাকাছিই আছে।

আমি এই গল্পটা অন্য রকমভাবে শেষ করতে পারবো যদি আমি এই মুহূর্তটা টিকিয়ে রাখতে পারি।

'ভ

'ভা

'ভাল

'ভালা

'ভালায়

'ভালায়া

'ভালায়াম'

অনুবাদকঃ

অনুবাদকঃ অনিক কুমার নাথ

অনুবাদকঃ অনিক কুমার নাথ ও

অনুবাদকঃ অনিক কুমার নাথ ও যুবায়ের রহমান

সম্পাদনায়ঃ

সম্পাদনায়ঃ অনিক কুমার নাথ

- ওয়াও! সুন্দর দৃশ্য! - হ্যাঁ

তোমার নাম কি?

কি? তুমি আমার নাম না জেনেই সম্মন্ধ করতে চলে এলে?

আমি জানি, এটা শুনতে অদ্ভুত লাগছে।

আমার বাবা আমাকে এই সম্মন্ধের কথা না জানিয়েই এখানে নিয়ে এসেছে।

তুমি এটা বিশ্বাস করবে?

তার মানে, আমার ছবি...

তোমার বিয়ে করার ইচ্ছে আছে এমনিতে?

- আরেহ! ওরকম কিছু না... - নতুবা...

আমার বিয়ে করা উচিত...

কিন্তু যখন এসব সম্মন্ধ বা নিয়ম মানার কাজগুলা আসে তখন আমার বিরক্ত লাগে।

- কেন বিরক্ত লাগে তোমার? - এটাই...

আমি এর আগেও এরকম অনেকগুলোতে গিয়েছি।

আমার ওদের মন থেকেই ভালো লাগেনি আর আঘাত দিয়ে প্রত্যাখ্যানও করেছি।

কেন তাদের প্রত্যাখ্যান করলে তুমি?

তুমি প্রেমে পড়েছো?

দুঃখিত, আমি জানি না তোমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত কিনা বা...

আরে ঠিক আছে!

সেরকম কিছু না।

কিন্তু কলেজে পড়াকালীন আমার একজন ক্রাশ ছিলো।

সাধারণভাবেই, আমি তাকে প্রপোজ করার সাহস পাইনি বলেই ওটা ওখানেই শেষ হয়ে যায়!

অদ্ভুত!

এইসময় তোমার মতো ছেলে তো পাওয়াই যায় না।

তারা খুব সহজেই প্রপোজ করে দেয়।

আমিও এমন অনেক প্রস্তাব পেয়েছি।

তো, তাদের মধ্যে তুমি কাউকে পছন্দ করো নি?

- একটা ছেলের সান্নিধ্য ভালো লেগেছিল। - হুমম!

... কিন্তু আমি ওই সিদ্ধান্ত নেয়ার অবস্থায় ছিলাম না।

ওহ!

এরইমধ্যে, আমি সম্মন্ধের জন্য এখানে এসে পড়লাম।

হুমম!

যাইহোক, তুমি আমাকে তোমার নাম ছাড়া সবই বলে দিলে।

সরি, দিশা।

সরি দিশা!

মজাদার নাম!

- আমার নাম অরবিন্দ - আমি জানি!

তোমার নাম অরবিন্দ আর তুমি শ্রীনগর কলোনীতে থাকো।

- তোমার বয়স ২৮ আর উচ্চতা ৬'১" - হুমম!

তুমি হুন্ডাইয়ে সহকারী ম্যানেজার হিসেবে কাজ করো।

তুমি মদ্যপান বা নেশা করো না।

- কিন্তু আমার এতে সন্দেহ আছে! - ওরে বাপরে!

আমি নিজেও তো নিজের সম্মন্ধে এতকিছু জানি না।

তো তুমি আমার সম্পর্কে কিছু জানতে চাও?

ইয়াহ! কফিটা বেশ ভালোই ছিলো।

আমি কি আরেক কাপ পাবো?

- কফি? - হুমম

হ্যাঁ

হুমম! কফির জন্য ধন্যবাদ!

তোমার হয়ে গেছে?

হুমম... আমরা যাবো এখন?

তার মানে.... তোমার বেলায় এই সম্মন্ধটাও....

তোমাকে দেখে মনে হয় তুমি কফির জন্যই এসেছো, সম্মন্ধের জন্য নয়!

যাই হোক...

... তোমার পরের সম্মন্ধের জন্য শুভ কামনা রইলো!

বাবা, এটাই যে...

আমার দিশাকে পছন্দ হয়েছে!

"Only after seeing you..."

"What might've happened to me after seeing you?"

"Only after seeing your smile..."

"I might've started loving you only after seeing your smile"

"What might be so special in you?"

"I've drawn your portrait in me"

"You've decided what to confess you in love"

"What might've you done in the meantime?"

"You might've leaped into the heart"

"You might've killed with your look"

"I'm not sure what you've done"

"Oh, girl! I liked you a lot"

"Which is why, I've fallen for you like this"

"Oh, girl! I liked you a lot"

"The rumble in my heart doesn't stop"

"I never dreamt of such wonder"

"That I haven't compared myself too!"

"I cannot step beyond you"

"I cannot see a dream without you in it"

"My heart cherishes..."

"...just for this imagination"

"Oh, girl! I liked you a lot"

"Which is why, I've fallen for you like this"

"Oh, girl! I liked you a lot"

"The rumble in my heart doesn't stop"

"Only after seeing you..."

"What might've happened to me after seeing you?"

"To share this breath with you..."

"...let my love step towards you"

"This is true, no matter whoever oppose"

"I won't desert your friendship"

"My life is yours"

"My world fulfilled with you"

"Oh, girl! I liked you a lot"

"Which is why, I've fallen for you like this"

"Oh, girl! I liked you a lot"

"The rumble in my heart doesn't stop"

"Only after seeing you..."

"What might've happened to me after seeing you?"

- কি? - কি ভাবছো তুমি?

- হাহ? - কি মনে হয়, এটা ছেলে নাকি মেয়ে?

সেটা দিয়ে কি হবে?

ওটা তো আমাদের হাতে নেই, তাই না?

আমার তো অন্ততঃ ধারণা করতে পারি, তাই না?

এটা মেয়ে হবে।

আমরা দুইজনেই একটা মেয়ে চাই।

যদি আমি ছেলের জন্ম দিই তাহলে কি হবে?

তাহলে একটা মেয়ের সাথে সাথে চেষ্টা চালাবো!

- কে ওটা? - আমার বন্ধু!

আমি বুঝাচ্ছি এটা মেয়ে নাকি ছেলে?

সেটাতে তফাৎ কোথায়?

আমি শুধু অবাক হচ্ছি কোন মেয়ে এই সময়ে তোমাকে টেক্সট করছে!

এটা ছেলে, মেয়ে নয়।

সমস্যা কোথায় এতে?

তুমি এত সিরিয়াস হচ্ছো কেন?

আমি তো এমনিতেই বললাম।

সরাসরিই জিজ্ঞেস করতে আমাকে।

তুমি এই ছোট্ট ব্যাপারটাতে অতিরঞ্জিত করছো কেন?

কি? এটা তোমার সাথে সাধারণ বিষয় মনে হল?

এটাই যে... এখনকার দিনে অনেক মেয়েরই বয়ফ্রেন্ড থাকতে পারে...

- এজন্যই আমি একটু জিজ্ঞেস... - চুপ করো!

এই দিশা! বেবি, আমি দুঃখিত!

- আমি ওটা বুঝাইনি! - ওহ! যাইহোক...

ধ্যাত!

ধুর!

বেবি!

আমি তোমাকে ভালোবাসি কিন্তু সন্দেহ করি না।

যার কারণে, আমি নিরাপত্তাহীনতাই ভুগি।

আমার জানামতে আমি তেমন কাউকে ভালোবাসিনি।

শুধু আমার মাকে ছাড়া।

তিনিও আর বেঁচে নেই।

আমি তোমার মধ্যে তাঁকে দেখতে পাই।

আমি হয়তো হারিয়ে ফেলার ভয়ে এসব বলে ফেলেছি।

কিন্তু তোমাকে দুঃখ দেয়ার জন্য নয়।

আমি সত্যিই দুঃখিত, সোনা!

দিশা!

তুমি ঘুমিয়ে পড়েছো?

শেষ!

লাভ ইউ!

নমস্কার! 'চর্চা বেদিকা' তে স্বাগতম!

সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে মজাদার পোস্ট এখন বেশকিছু অনাকাঙ্ক্ষিত সমস্যাকে ডেকে আনছে।

ক্ষমতাসীন দলের এমএলএ, দয়াকরকে নিয়ে কটুক্তিমূলক পোস্ট দেয়াতে...

যিনি কিনা কিছুদিন আগে এক সমাবেশে ঘুমিয়ে পড়েন...

গতকাল রাতে পুলিশ 'ইভাডাইথে নাকেনতি' পেইজের এডমিনকে গ্রেফতার করেন।

কিন্তু তার সাথে সাথে বিরোধী দলের নেতারা...

আর সমাজকর্মীরা আন্দোলন করছে।

খ্যাতি আর স্বাধীনতা উপভোগ করার নামে অযৌক্তিক....

পোস্ট শেয়ার করার দিক দিয়ে পুলিশ সর্তকতা অবলম্বন করতে বলেছেন।

এই বিষয়ে কথা বলতে আমাদের সাথে আছেন,

ক্ষমতাসীন দলের নেতা মিঃ বিষ্ণু বর্ধন,

বিরোধীদলীয় নেতা মিঃ বান্ডলা প্রসাদ,

সমাজকর্মী মিঃ কেদারনাথ।

দিশা... দিশা...

তুমি তৈরি হয়েছো?

তুমি এখনো রেডি হওনি?

কখন আমি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে তারপর অফিসে যাবে?

আমি অটোতে চলে যাবো। তুমি যাও।

বেশ!

এটা যদি আগে বলতে তাহলে আমার এত দেরী হতো না।

ধ্যাত! ছোটখাটো ব্যাপারটাকে বড় করে তুলছে।

তার জন্য এখন আমার বসকে মানাতে হবে।

- হাই - আপনি?

কি চান?

- অরবিন্দ বাড়িতে আছে? - সে তো অফিসে চলে গেলো।

আহ... আমি তোমার কাছে এসেছি।

হাহ?

মানে, তোমার মতো আমারও আইফোন।

চার্জারটা পাচ্ছি না।

তোমার চার্জারটা আমাকে একটু দিবে?

দাঁড়ান! আমি নিয়ে আসছি।

- চার্জার! - হাহ?

হ্যাঁ...

ওয়াও!

পেসারাট্টু!

আমাদের ঘরে তো উপমা বানিয়েছি।

দুইটার স্বাদই অসাধারণ!

আমরা কি?

আপনি কি পেসরাট্টু চান?

তুমি যদি দাও তাহলে কি আমি মানা করতে পারি?

এই তো! নিন...

আসলে, আমি এটা একটা কুকুরকে খাওয়াতে চেয়েছিলাম।

আপনি একটু টেস্ট করে দেখবেন না?

ঠিক আছে, তারপরই আমি কুকুরকে খাওয়াবো।

আপনি কি যাবেন? আমার কিছু কাজ আছে।

তোমার কাজ আছে? আমি সাহায্য করলে অসুবিধা হবে?

আপনি যাওয়ার সময় দরজাটা টেনে দিবেন।

তুমি মনে হয় ভালো মুডে নেই। আমি তাহলে পরে আসবো।