The Load (Teret)

SnoWhite :תרגום

?'מישה סטנקוביץ .זה אני-

?אתה חדש .כן-

.קח את זה ?מה זה-

.למקרה שתצטרך את זה

יש כמה חוקים .שעליך לציית להם

,ברגע שאתה מתחיל לנהוג .אין לעצור

הימנע מפקקים .ואל תמשוך תשומת לב

?והכסף .ברגע שהעבודה תבוצע-

.אמרו שיהיה יותר כסף הפעם

סטפנוביץ', זו הפעם .השניה שלך? -שלישית

,תשאל על הכסף ברגע שתגיע

.אתה יודע שאין לי את המידע הזה

.עליך להיות ביעד בשעה תשע בול

?זה ברור

.היי, זה אני ?מה שלומך

?מה הם הפציצו

?אז הכל בסדר

?מתי הבדיקה שלך

?את מקבלת את התוצאות בארבע

.כן, אני בסדר

,עדיין בדרום .אבל אני עוזב בקרוב

.לא, לא שאלתי

.את יודעת שאסור לי

.אתקשר אלייך אחר כך .בסדר, ביי

המטען-

?מישהו מכיר דרך אחרת לבלגראד

?בלגראד .כן-

סע בקו החוף, ואז תפנה ימינה .ותמשיך לנסוע ישר

?לשם ואז ימינה

.לא, גם חסום שם ...פשוט תיסע שמאלה

.וקח את הכביש הישן ההררי

.תודה

?אתה מעשן

?אתה מעשן

.אין לי .אבל לי יש, בגלל זה אני שואל-

.תן לי עשר

?שתים עשרה .לא, עשר-

?כמה .עשרה דינר-

.תודה

.אני מכיר את הדרך לבלגראד

.אם תקפיץ אותי, אראה לך

.בפעם אחרת, ילד

?אז

?איפה הוא

.אני מצטער

.פישלתי

.אוכל להיכנס? אני קופא

.תכנס

.אתה יכול לשים את התיק מאחור .לא, זה בסדר-

זה חסר תועלת, נאט"ו משבשת .את האות עם הלווינים שלה

?יש לך סיגריה

,בזמן שנהר הסטג'סקה זורם 1943 - 1958

,תנסה חזק יותר .זה מאוד ישן

.חזק יותר, חזק יותר

?מאיפה השגת את זה

.אבי נתן לי

?רוצה להקשיב ?מה זה-

.הלהקה שלי

.אתה טוב .תודה-

?מה שם הלהקה שלך

...אין לנו שם יותר

.התפרקנו

נגן הגיטרה עבר .לנובי סאד כדי ללמוד

.ככה זה, אני מניח

?לאן עכשיו

?שמאלה או ימינה

...אני לא יודע

.צא החוצה

?לאן אני אמור ללכת !החוצה-

?אתה לא מכאן, נכון

.אני מפנקבו

?ואתה

.אני מכאן

.האמת שלא ,אני מבלגראד

.אבל עברנו לכאן אחרי שסיימתי ללמוד

.אבא הוצב במקום חדש

?איפה הוא עובד

.בשום מקום, הוא פרש

,הוא היה בצבא יגוסלביה .אז עברנו הרבה דירות

?מיושן, לא

.כן, מאוד מיושן

.גם אבי .ובכן, היה

.אלה היו תקופות שונות

.חכה כאן, תכף אחזור

?כן

?מישהו מכיר את הדרך לבלגראד

?הלכת לאיבוד

.לא, הגשר חסום ?ממתי-

.אני לא יודע, יש שם שריפה

אז תצטרך לקחת את הדרך .הישנה לבלגראד

...אז תיסע מכאן

,אנחנו כאן .וזו הדרך הישנה

,פשוט תמשיך לנסוע ישר

.עד שתגיע לעץ גדול

,ברגע שתגיע, תפנה שמאלה .ותגיע במהרה לכביש

,אז ישר עד העץ

?ואז שמאלה, וזהו זה

כן. פשוט תשאל .אם תלך לאיבוד

?יש לך טלפון כאן .לא, ניתקו לי אותו לפני כמה שבועות-

?רוצה לשתות משהו .בפעם אחרת-

.יש מלון בהמשך הדרך

.אני מניח שהטלפון שלהם יעבוד

.תודה .ביי-

,כשיש צורך .תשתמש בזה שוב

הקרב על פופינה, 1941-

.תן לי את זה

?מה כתוב על זה

,בזמן שנהר הסטג'סקה זורם .1943 - 1958

?מה זה אומר .אני לא יודע-

.מצטער .הייתי צריך להשתין

?למה אתה נוסע לבלגראד

.אני נוסע לגרמניה האמת .למינכן

?בן כמה אתה

.אהיה בן 19 בדצמבר

?19

.בגילך הייתי כבר נשוי

.זו הייתה תקופה שונה

?ואתה ?מה איתי-

?חברה? משפחה

.כלום

.רק אבא שלי

ואמא שלי, אבל היא לא גרה .איתנו יותר

ומה אביך חושב על כך ?שאתה עוזב

.אני בטוח שהוא דואג .אני יודע שאני הייתי דואג

,הבן שלי רק בן 16

.אבל הוא גבוה יותר משנינו

.הפסקה קצרה

,תקנה לי קפה ומים .אתעכב קצת. -בסדר

.היי, זה אני

?הלכת

?התוצאות טובות

.נהדר, נהדר

?אז הכל בסדר

.אני בחצי הדרך לשם ?מה את עושה עכשיו

.גם אני עומד לעשות את זה .אני ועמית

,אל תדאגי .אגיע הביתה בעשר

.עשר בלילה, כמובן, אל תדאגי

,אני לא שומע אותך .דברי חזק יותר

!אגיע בעשר, ביי

.תחייך למצלמה

.אני הולך לשירותים .תשתה ובוא נלך

סטג'סקה, 1975-

,קדימה !אחד לזוג הטרי

.לא

.זה בשביל השושבין

!?אתה צוחק איתי, ילד !תשתה

?יש בעיה

כן, יש! הילד לא מוכן .להרים כוסית לכבוד הזוג הטרי

!לחיים

!לחיים

?גנבת את זה .הנה-

!אחי

?אני יכול לנסות

?איך אמרת ששמך

.פאיה

.ולדה

?כמה זמן אתה בנסיעות

.בערך שבועיים

.מאז שההפצצות החלו

,זה זמני .עד שאמצא עבודה ראויה

.נהגתי לעבוד במפעל אוטבה הישן

?שמעת על אוטבה .לא-

.סגרו אותו

.אדם צריך להרוויח איכשהו

?בסדר, אבל למה זה

הוצאתי רישיון .למשאית כשהייתי ילד

.אבי שכנע אותי

הוא אמר שתמיד טוב .שיש משהו מהצד

.אז הוצאתי רישיון