The Inevitable Defeat of Mister & Pete

Alih Bahasa: mrxavier

Mr. Carey?

Boleh aku menumpang pulang?

Oke, dengar, aku tahu kau meminta tumpangan

Untuk meyakinkanku, untuk mengubah pikiranku.

Tapi aku tidak bisa.

Aku tahu itu sulit, Mister

mungkin memang seharusnya kau mengulang kelas 8.

Setelah kau ditawari bantuan sekolah, kau menolaknya.

Itu... tidak apa-apa.

Itu hakmu. kami tidak bisa memaksamu,

Tapi sekarang kau harus menerima konsekuensi atas pilihan yang kau buat.

Aku tak bisa membantumu.

Tapi aku ingin lakukan sesuatu jika memang bisa.

Kelihatan kalau kau memang membutuhkannya.

Brengsek kau.

Keluar sana!

Yo, bagaimana anakku?

Anakmu?

Aku sendiri yang mengurusnya. Biarkan aku pergi.

Kau tidak bisa memaksaku. Hanya aku yang bisa membantunya.

Jangan kuatirkan anakmu.

Jika kau bisa bekerjasama, mungkin kau bisa ketemu.

Mereka akan mengurusnya di Riverview.

Riverview? kau bercanda! Hey!

Ayah, jangan biarkan dia membawaku!

Jangan biarkan mereka membawaku kesana!

TJ, santailah.

Dengar bung, kau mencoba membawa anakku dan memasukkannya kedalam sistem?

Pergilah, awas kakimu.

Masuk!

Apa dia menyakitimu?

Dia memukulmu? Ya, dia memukulku.

Dia memukulmu?

Oke, itu... maksudku itu KDRT.

Dengarlah,

Mari kita bicarakan...

tentang audisi akting 7 Agustus.

Ingat yang kubilang tentang acara TV di Beverly Hills?

Audisinya di pusat kota,

Kau akan membawaku ke audisi itu, harus...

Ya aku tahu, Mister.

Mengapa Pete main PS dikamarku?

Yo!

Beli sesuatu untuk makan malam.

Kau tidak punya uang asli?

Ini uang asli, Mister.

Dewasalah, aku tidak sedang mengurus bayi.

Mister, bawa Pete bersamamu.

Kau lihat apa sumpit?

Apa kau bilang?

Aku tidak berkata apa-apa. Dia mencuri.

Apa? mencuri.

Diam.

dan lagipula siapa yang suruh kau main PS ku?

Jangan sentuh peralatanku.

Ditolak. Saldo tidak mencukupi.

Apa? saldonya habis.

Aku perlu bentuk pembayaran lain.

Sialan.

Hah? ulangi sekali lagi!.

Maaf, kembalikan saja kartunya padaku.

Kau tahu?

Kurasa sebaiknya kukembalikan pada yang punya.

Tapi itu punya ibuku, yo.

Pertama aku bukan "Yo" mu.

Kedua bilang ibumu untuk membawanya jika ia butuh.

Bukan kau. Kau dihukum.

Dihukum? dihukum karena apa?

Pergi sana sebelum kutelpon polisi.

Tapi aku tidak melakukan... Pergi!

Kenapa kau dihukum Mister?

Kenapa kau dihukum, Mister?

Itu dia. Yang mencuri.

Yo, kau tidak mengerti, oke?

Tapi mencuri itu tidak baik.

Dengar, orang melakukan apa yang mereka bisa untuk bertahan hidup.

Itu cuma permen.

Maksudmu apa? itu cuma permen.

Ya aku dengar.

Berisik sekali!

Diamlah disitu.

Kartumu tidak ada saldonya.

Apa?

Kartu Welfare.

Kata tokonya kau harus datang dan mengambilnya.

Dimana Peter?

Tidak tahu.

Aku disini, Mister.

Kenapa dia disini?

Jika aku benar-benar mengurus bayi, ibunya harus membayarku.

Dia memberiku uang untuk membayarku?

Kita makan diluar.

Apa?

Cepat bereskan, Kita makan diluar.

Kita tidak punya uang untuk makan diluar!

Hey! Jangan bicara padaku seperti itu.

Bagaimana kabarmu, Peter?

Baik. Terima kasih.

Bagaimana sekolahmu hari ini, Mister?

Sama saja.

Itu hari-hari akhir kan?

Pasti kau murid baru sekarang.

Kau kenal Curtis dari tempat kita?

Bagaimana dengannnya?

Dia tertangkap hari ini.

Benarkah?

Karena apa?

Pikirmu apa?

Mereka mengirim anaknya ke Riverview.

Sama sepertiku.

Kudengar dia selalu sial sepertiku.

Dia harusnya tahu bahwa dia akan masuk penjara.

Dia bekerja untuk penjahat, sama sepertimu.

Makan cheesseburgermu, Mister.

Dan anaknya?

Dia terjebak di dalam kondisi rumah terburuk di dunia.

Dia layak mendapatkannya karena kelakuan ayahnya?

Jesus, bisa kau makan saja dan diam tidak?

Aku pergi sebentar.

Yeah.

Yeah.

Kenapa kau disini?

Makan sisanya.

Tak apa. Aku..., aku kenyang.

Makan sisanya. sekarang!

Kita pergi.

Jangan. Pete belum selesai.

Dia tidak menghabiskannya.

Dia bisa membawanya, Mister.

Tidak boleh. Harus dihabiskan sekarang!

Habiskan!

Kau ini kenapa?

Apa yang terjadi denganmu?

Bercinta di kamar mandi!

Berubahlah.

Berpikirlah secara luas. Berpikirlah positif

Selalu berani mengambil resiko.

Beli murah, jual mahal.

Takut? itu masalah orang lain.

Kau tidak punya pengalaman apapun

Akan mempersiapkanmu secara mutlak untuk kehancuran yang akan kau saksikan.

Super Bowl, World Series, mereka tidak tahu bagaimana tekanannya.

Di tempat ini, dibunuh atau terbunuh sama saja.

Kau tidak punya teman di arena kau tidak mengambil tawanan.

Satu menitmu bagaikan setengah juta kacang kedelai.

dan selanjutnya, boom anakmu tidak kuliah

dan mereka harus mengambil mobilmu, kau mendengarkanku?

Yah, kita harus membunuh bajingan... Kita harus membunuh mereka!

Mereka ingin kau membeli OJ sebanyak mungkin,

Suplai jual beli instan.

Tetaplah disini. aku akan kembali.

Bolehkah aku mengambil air minum?

terserah bung, aku tidak peduli.

Hey, bantu aku.

Apa? Kesanalah dan ambilkan aku kertas.

Untuk apa? Untuk membaca, kenapa lagi?

Dimana negro china itu?

Dia bukan China.

Dimana dia? Kenapa?

Karena aku tidak suka dia.

Dia itu bau ikan.

Man, terserah, yo.

Kenapa kau tak kesana sendiri dan menganmbilnya?

Man, kau selalu aneh-aneh, man?

Kau mau membantuku atau tidak?

Aku tidak mau mengambilkanmu kertas, bagaimana seharusnya?

Man, terserah kau, dasar sumpit.

Apa kau bilang?! Dasar berandalan keparat!

Hey, pikirmu kau mau melakukan apa?

Oh, oke. Aku tahu!

Kita akan lihat!

Kita tidak punya sereal, susu atau semacamnya.

Ambil kartunya dan pergi ke toko.

Aku sudah bilang. Ada di toko, ambilah.

Kau harus mengambilnya.

Aku lingkari yang bisa kau lakukan.

Mungkin mereka tidak menggunakan pemeriksaan latar belakang.

Itu yang kau pikirkan tentangku?

Aku tidak peduli tentang ilmuwan lingkaran roket jika itu yang kau maksud.

Mister, apa masalahmu?

Masalahku?

Berhenti bicara padaku seolah-olah aku itu anakmu.

Aku ibumu.

Kau pikir aku puas dengan kehidupan ini?

Tidak.

Aku hanya berusaha menjalankannya.

Sejak kapan kau bicara seperti itu?

Aku muak mendengar ini semua.

Kau tahu apa yang membuatku muak?

Aku muak denganmu.

Kau dan mulutmu yang sok pintar.

Kau tetap saja biacara omong kosong,

Kau mau diusir?

Apa bedanya? lebih baik aku pergi.

Omong kosong itulah yang aku maksud.

Kau tahu segalanya bukan?

Iya kan??

Ku lakukan yang kumau

karena tidak ada orang yang membantuku.