Late Night

År 1991 blev hon den första kvinnliga programvärden-

för en sen pratshow.

"Tonight with Katherine Newbury" är normen...

Hon har gjort över 6 000 avsnitt och vunnit 43 Emmys.

Hon är lysande. Hon är kompetent och kompromisslös.

Mina damer och herrar, ge ett varmt välkomnande-

-till årets pristagare av American Humor Award-

Katherine Newbury.

Ett stort tack för den här otroliga äran.

Jag måste säga att Amerika måste ha det kämpigt-

-om de ger detta pris för amerikansk komedi till en brittiska.

De har visst rätt i att utlänningarna tar era jobb.

Jag menar, vad hände?

Finns det ingen rolig kvar i landet?

Är Martin Short död?

Eller Jerry Seinfeld? Vad sägs om Alec Baldwin?

Jag menar, kom igen nu. Har någon sprängt Hamptons?

Oavsett anledning, antar jag att jag är här för att ni för 28 år sen-

gav mig den största äran i mitt liv:

Ni gjorde mig till värd för "Tonight with Katherine Newbury".

Herregud!

Jag har hatat många par skor, men aldrig några mer än dessa.

Allt gör ont. Jag befinner mig i helvetet. Hur mår du?

Jag gillade ditt tal.

Men jag vet att du har noteringar.

Min enda notering är att du ska dricka fritt.

Jag sprang på Steve Martin. Han hälsar så gott.

Han hälsar så gott?

Herregud. Hur sjuk tror folk att jag är?

Dö inte innan jag kommer hem.

Jag orkar inte planera din begravning.

-Gå nu och festa. -Skämtar du?

Mina SPANX har stängt av blodflödet till huvudet.

Jag går och lägger mig.

-God natt, min älskling. -Vi ses imorgon.

Vet ni vad jag hatar?

Vänner som säger: "Kan du ta av dig skorna?"

Nej då! Jag tar inte av dem.

Vet ni varför?

För att det här är inte Japan.

Det här är USA.

Nästa gång som du besöker en vän-

-och vännen säger: "Vänta. Kan du ta av dig skorna?"

Då gör du så här: Du tar en av deras skor-

och du bajsar i den.

Okej? Mitt framför honom.

Varsågoda, Amerika.

Vilken nolla.

Hur gick talet? Gillade du det som de skrev?

Jag behöll den sista meningen. "Tack för den här äran. God natt."

Jag tolkar det som "nej".

TV-bolaget har försökt nå oss.

Du måste ringa upp Caroline.

Jag läste precis om henne. Just det, här.

Hör här. "Som kvinna och chef för ett TV-bolag..."

Börja aldrig en mening med "som kvinna". Smaklöst.

"Jag vill påminna om att nöjesvärlden är en affärsverksamhet.

När jag gick på Harvard"-

-där hon måste ha studerat namedropping-

-"lärde jag mig att om vi inte når konsumenterna i alla fyra kvadranterna-

-får vi ingen avkastning på investeringen."

Hon låter festlig. Jag ser fram emot att ringa henne.

Fint. Gabe Eichler väntar på dig.

-Jag vet inte vem det är. -Han är en av våra författare.

Vi har bara en inkomst i familjen.

Och Jen och jag har precis fått vårt andra barn, Taylor.

Gullig, eller hur?

Hon brås på dig.

Ja. Tack.

Vi har många utgifter hemma nu och jag tycker-

att det är dags för löneförhöjning.

Jag förstår.

Det här är faktiskt riktigt spännande.

-Verkligen? Toppen. -För att det du beskriver...

är ett tydligt exempel på ett könsdiskriminerade argument-

-för befrämjande av män på arbetsplatsen.

En löneförhöjning, inte på grund av arbetsrelaterade orsaker-

utan för att du har familj.

På 50-talet var det därför-

-som familjefäder befordrades framför kvinnorna som de arbetade med.

Jag har aldrig stött på det på ett sådant uppenbart vis.

Jag tror inte alls att det är vad som händer.

Ingen löneförhöjning. Det vore som att ge pengar till en knarkare.

-Vad? -Era situationer är identiska.

En knarkare fattar vissa beslut utanför arbetet-

för sitt eget välbefinnande-

-och sen kräver beroendet mer tid, energi och pengar-

precis som ett barn.

-Är mitt barn som ett drogberoende? -Precis.

Du vill ha särbehandling.

Du förstår hur orättvis det vore mot en ensamstående man eller kvinna.

-Det finns inga kvinnor i personalen. -Gabe...

Det beror på att du hatar kvinnor.

Så du kan sitta här med ditt pseudofeministiska skitsnack-

men vi vet hur läget är här.

Vi måste anställa en kvinna.

Naturligtvis får du sparken.

Bara så att du vet har programmet varit kasst i flera år.

Alla är här för lönen.

Det hade betytt mer om det kom från någon som hade ett jobb.

Okej. Jag är ledsen.

Bradley, jag hatar inte kvinnor.

-Du tror inte att du hatar kvinnor. -Vad betyder det?

Jag tror att du har problem med kvinnor.

Jag älskar Mary Tyler Moore! Jag älskar Gilda Radner!

De är båda döda.

Jag tror att du har problem med att ha levande kvinnliga författare.

Du vill aldrig förnya deras kontrakt.

Hitta en som är värd att behålla.

-Vad sägs om en homosexuell man? -Nej!

Jag har lagt ut mina drömmar framför dina fötter.

Gå varsamt, ty du går på mina drömmar.

Herregud! Okej.

Där är han.

-Hur är det, grabben? -Bra.

Minns du min lillebror, Hayes? Han är den rolige i familjen.

-Okej. -Är någon i din familj rolig?

Hayes, jättebra tajmning. Gabe fick sparken förra veckan.

Gabe frågade om han kunde gå hem och äta middag med familjen. Självmord.

När du går in har du inga förbindelser.

-Okej. -Ingen flickvän. Du är munk.

-Okej, munk. -Pappa har redan ringt bolaget.

Du fixar det här.

Tack.

-Lycka till. -Messa mig sen.

Okej.

Du har jobbat på "Chemical Plant". Är det på kabel-TV?

Nej, det är en plats. En kemianläggning.

-Jag jobbar fortfarande där. -Hur fick du reda på det här jobbet?

Din ansökan kom från Margaret Yang på HR.

På kemianläggningen finns en korktavla-

-där folk sätter upp lappar om cyklar, soffor och katter.

En dag såg jag en notis om en uppsatstävling-

-där priset var att man fick träffa vilken direktör som man ville.

-En uppsatstävling? -Ja.

För att träffa en direktör, som chefen för kemianläggningen?

Ja. Jag tror att det hade varit ett traditionellt val.

-Men det var inte ditt val. -Nej.

Jag valde Vernon Gleason, operativ chef-

-för hela Mainline Chemical, som äger min anläggning-

-men som även äger ComTech, som äger den här kanalen-

-som äger "Tonight with Katherine Newbury".

Så du gick till moderbolagets moderbolag-

för den här intervjun?

-Japp. -Och du har ingen erfarenhet av komedi?

Jo. Jag är besatt av komedi.

Jag har sett alla avsnitt av programmet. Jag har läst varenda bok om det.

-Jag gör lite ståuppkomik. -Var?

Har du problem, fråga kemisten.

Hon har alltid lösningen.

De som kan kemi tycker att det är jättekul.

Jag ska snart leda ett välgörenhetsevenemang. Rätt coolt.

"Cancer är inte kul. En komedikväll till stöd för lungcancer."

Herregud.

-Ja. -Har du anställt någon kvinna än?

-Jag jobbar på det. -Varför tar det så lång tid?

-Ansökningarna har inte varit så bra. -Bara anställ en kvinna!

Jag vill också lägga till att jag bor med min faster och farbror-

och 11-åriga kusin i Queens.

Jag har inga vänner och ingen pojkvän. Jag är munk.

Det här jobbet skulle vara mitt liv.

Ser du dig själv som stämningsbenägen?

-Stämningsbenägen? -Ett skrivarrum för TV är inte PK.

Det är en rätt manlig miljö.

Jag såg författarna. Jag är inte vidare orolig för maskulinitet.

Du får jobbet.

I 13 veckor. Funkar det inte får du sluta.

Jag kan inte tro det.

-Jag trodde att det här gick dåligt. -Först gick det dåligt.

Här är min introduktion till nya författare.

Inget roligt hände efter 1995. Prata inte om Internet.

Hon vill inte gå ifrån skrivbordet eller lämna kontoret.

Sitt still i båten.

Men använd inte uttrycket "sitt still i båten"-

för att hon hatar det. Förstått?

Pitchade du inte samma sak förra veckan?

-Det var en annan iteration. -Exakt samma sak.

Hej, det här är...

-Vad heter du nu igen? -Molly.

Mali. Hon jobbade på en kemi- anläggning. Nu jobbar hon här.

Vi är utsvultna. Kan du ta reda på vad dagens soppa är på Au Bon Pain?

Du behöver returnera paket till L.L. Bean åt mig.

Hon är ingen produktionsassistent. Hon är ny författare.

Hej.

Du börjar imorgon kl. 10.00.

-Fint. -Okej.

Är du okej?

Jag är så glad att jag mår illa.

Det avslutar programmet. Jag hoppas att jag har förtjänat er tid.

-Brad. -Ja.

Vem var kvinnan som var den andra gästen?

Diane Feinstein? Senatorn?

Jag trodde att det var Mike Myers, sminkad som en tant.

Herregud. Varför bjuder hon in tråkiga gamla skator-

-när jag representerar stans roligaste komiker?

För att jag gillar tråkiga gamla skator.

Själv är jag en. Hejsan Billy.

-Du är lika tjusig som vanligt. -Tack.

Varför är världens mest påträngande manager här?

Vad sägs om att ha med mina killar? Det skulle röra upp dammet.