Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

Tae Joo! Tae Joo!

Mom.

Your mom is right here, Tae Joo.

Can you hear your mom's voice?

You're just having a bad dream, is all.

You'll definitely wake up, so don't be scared.

I'll always be by your side.

Tae Joo. Tae Joo! Doctor! Doctor!

Hey, you! Are you still sleeping?

Hey! Hey you!

Are you still sleeping?

His blood pressure is too high. It's 194.

Why has it spiked all of the sudden?

He's having apnea, and his condition is unstable.

Something is off. Call Doctor Jang.

Why didn't you open the door for me when you're home, you jerk?

Were you with a girl?

Hey, what's the matter? Hey, Han Tae Joo.

What's this smell? Is this carbon monoxide?

Hey, hey, wake up! Wake up!

Gosh, this punk! Hey!

Wake up! You have to wake up! Oops.

Hey, wake up! Wake up!

Hold on a second. Come on!

Hey, hey, hey, wake up!

Wake up! Hey!

Goodness, what's going on?

Chief! - It's carbon monoxide.

Goodness! - Snap out of it, Han Tae Joo!

Hey, come on! Snap out of it!

Please stop him. - Han Tae Joo!

Watch over him, Officer Yoon. - Yes, sir!

Are you all right? Please get up, Chief!

Goodness, this is terrible!

Chief! Chief!

This is terrible!

Hey, make him sit up.

Yes, there we go. Here, drink this.

Hurry up! There you go. - You have to drink it, Chief!

You have to drink it all.

You have to drink this to live. And you have to eat this too.

There you go! Here.

Hey, get some more. - Yes, sir!

Hey, Han Tae Joo! Stay still. You need medical attention.

Let's hurry up and go! Hurry!

Am I dreaming? Or have I gone crazy?

And if it's neither, why am I here?

We're experiencing a spring cold snap.

The weather, which had been relatively balmy,

has become quite cold due to the sudden cold snap.

The entire country except the southern part...

is experiencing sub-zero weather.

What is with the crazy weather when we're already past mid-spring?

Thankfully, I don't see any symptoms of addiction.

That's all thanks to me, all right?

I gave him super-quick emergency first aid.

Otherwise, he would've been as good as dead.

But hey, what's wrong with your face?

And you have a bump here too.

With injuries this bad,

it's a relief that you didn't crack your head open.

Did you bump into something? - Ask that guy.

How dare you refer to the person who saved your life as "that guy"?

You must be feeling better now since you're being rude again.

By the way...

When's your mother-in-law's birthday? It's coming up, right?

Is she having a party this year too?

Why are you so curious about another family's affairs?

Tell her to make a lot of braised short ribs this year...

so that I can eat a lot.

Why are you so obsessed with freeloading off us, year after year?

Tell your wife to make you some!

How could I eat hers, when it's as tough as raw sweet potatoes?

Come on. Your family makes the best braised short ribs.

And my wife has a back problem.

Then what about my wife?

Why are you trying to make her life harder?

She's taking antibiotics every day, for goodness' sake.

My gosh.

My goodness.

I'm not the one who is making her life harder. You are.

Kyung Ah used to be so beautiful before she got married to you.

How did she end up with a guy like you?

What's wrong with me?

Do you really not know the answer? - Of course I don't.

Due to the cerebral hemorrhage,

his intracranial pressure is increasing.

We need to lower it.

We need mannitol injection...

until the pressure returns to its normal range.

Inject 50g every three hours.

Okay.

Mr. Han Tae Joo.

We are going to look for the cause of this cerebral edema.

Before that, we are going to start with medicine treatment.

There might be a possibility of hypopnea...

and decreased consciousness.

We will check up on you regularly.

Don't be too concerned.

Prepare the lymphatic pump.

Where do you feel sick?

Do you have a fever?

My goodness.

Hey, you!

I wasted half of my day because of you.

You seem to be doing well. Let's get going.

Guessing from your temper, I can tell you couldn't get married.

Don't you have any other family?

I have to contact them when you die all of the sudden.

I have a mother.

My father passed away when I was little.

What happened?

I heard that he was involved in an accident...

when he was working overseas.

Is that so?

It must have been very hard for your mother.

Thank you.

What did you say?

Thank you.

What are you doing?

I was just checking if you were right in the head.

I'm perfectly sane.

Is it because you almost died?

I'm getting goosebumps from what you just said.

Fine. Let's leave it as you didn't hear me.

I knew his temper would come back.

Chief!

Here.

How do you feel? Are you doing all right?

Yes.

Hey, Ms. Yoon.

What are you doing at a single man's house at this time in the morning?

Are you guys dating or something?

No, sir. That's not...

Officer Cho told me he couldn't get in touch with chief.

Officer Cho? Is there a problem?

There has been a report for theft.

For theft? - Yes.

Also, the reporter wants to...

talk to the chief.

Me?

Where is this place?

What are you doing? Aren't you going inside?

Is there anyone here?

Is there someone inside?

I guess they went out.

Is there anyone there?

Did they go somewhere?

Is there someone inside?

Are you ready to take off? - I'm ready.

The plane for Hawaii is now taking off.

Open your arms!

That's too dangerous!

You mom says it's dangerous.

Let's fly higher!

All right.

Sit.

Good job.

There you go.

To my beloved wife...

and my son, Tae Joo.

In about a month or two,

there would be plum blossoms back in Korea.

It is still summer in here and remains around 55°C.

I am dying to see you and Tae Joo.

Until that day, I will work as hard as I can.

When plum trees bloom,

let's go and watch baseball all together.

As I travel back and forth in the desert,

I always count the days until we meet again.

In the desert far away,

from your loving husband and a dad.

Read it again.

Again?

This was the third time.

What brings you here?

Mother?

There you are.

We are the police.

You reported a theft?

My sister-in-law did.

Follow me. - Okay.

Let's go.

Miss?

Miss, the police officers are here.

Aunt.

Miss Han Mal Sook.

Wait.

Do you know him?

I saw her at the police station once.

I remember.

The one with the cosmetics.

That's why you seem so familiar.

You're very photogenic.

Are you sick?

I have a cold.

I've had it for a month.

So...

What was stolen?

There was nothing stolen.