Expats

Gus.

Makikiraan.

- Makikiraan. - Halika rito, mahal.

Makikiraan!

Gus, bumalik ka.

Makikiraan.

Gus, hinto!

- Makikiraan. - Mahal, sige na!

Makikiraan.

Gus! Hindi, hindi. Hindi. Gus.

- Makikiraan. Makikiraan. - Gus, hinto.

Makikiraan. Makikiraan. Makikiraan.

Huli ka.

Hoy, kapag nahulog ka sa likod ng bangka, matatadtad ka.

Gusto mo ba iyon?

Hindi, ikaw ang matatadtad.

Hindi ako. Ikaw ang matatadtad.

- Ikaw iyon. - Ikaw iyon.

- Hindi, ikaw. - Hindi, ikaw.

Maraming salamat

Salamat, paumanhin.

- Okey lang. - Hindi mo pwedeng gawin 'yon.

Hindi ka pwedeng tumakas nang ganyan. Hindi sa bangkang ito. Okey ba?

Dito ka lang sa akin, Papa.

Nasa bangka tayo at kahit saan may tubig

at napakadelikado nito.

Hindi. Hindi, hindi, hindi.

Mayroon bang hangganan ang paghahanap mo ng tirahan sa batang iyon?

Ayaw pumirma ng karamihan sa mga ina. Iniisip nila na babalik sila.

Kaya, ang mga bata ay naiiwan dito nang napakatagal.

Dito po ang daan.

Naging posible ang susunod na tour

dahil sa inyong patuloy na donasyon sa ampunan.

Bagay na gusto nating gawin. Bumisita...

Tingnan mo ang lahat ng keso, at walang kumakain nito.

Mayroon ba ang lahat ng European cheese sa kanila

na hindi nila nakikita ang handa na ito?

Nasubukan mo na ba itong burrata? Sobrang sarap.

Oo, 'di ba?

Kailangan kong pumunta sa Italy bago matapos ang taon.

Kailangan ko lang.

- Ano iyon? Hindi pwede. - Bakit hindi?

Dahil ba iresponsable ito?

Dalawang beses ka nang pumunta ng Italy.

Idagdag mo pa ang Thailand, India, Australia.

Alam ko, pero iba iyon.

Dahil ba trust fund baby ka?

Huwag kang ignorante.

Kailangan mo ng propesyon, kahit trabaho man lang.

Tayo na. Pumunta tayo sa mga kaibigan ko.

Hindi ko akalain na mali ang pagkabasa natin sa imbitasyon.

Tubig, alak, mga bata. Masamang kumbinasyon.

Parang napapalibutan tayo ng isang malaking swimming pool.

Sasama ako kay Essie.

Hindi, dito ka lang, mahal.

Ang sinabi ko ay Coke Zero. Diet Coke iyan.

Magkaiba ito.

Paumanhin, ma'am.

Hindi mo sila pwedeng kausapin nang ganyan.

Matagal akong nanirahan dito ito lang ang paraan.

Tita Essie.

Sa akin muna siya Bb. Margaret.

Maraming salamat, Essie.

Sasama ako, Essie.

Masuwerte ka't magkasundo sila ng katulong.

Kasama na namin si Essie bago pa ipanganak si Gus. Pamilya na siya.

Binilhan ko si Mercy ng tiket niya papuntang Hong Kong.

Nakatira siya sa apartment kasama ang kanyang ina.

Mukhang napakalayo ng Hong Kong para hindi siya makasama.

Sandali lang. Tawag ng tungkulin.

Kumusta?

- Kamusta! - Nag-aral ka sa Columbia?

Scholarship.

Ang suwerte mo.

Hindi. Mataas na grado lang.

Hindi ako masuwerte.

Nakakatawa nga. Medyo isinumpa ako.

Isinumpa?

Itong mukha ko, parang sisidlan ng kamalasan.

At hindi lang ang mukha ko.

Pinahulaan ako ng ina ko noong bata pa ako,

at iisa lang ang sinasabi nila.

Na hindi ako ikakasal, hindi magkakapamilya, at mamamatay nang mag-isa.

Ganyang uri ng bagay.

Kakarating lang ng kapatid mo sa Columbia, Shellac?

Bibisitahin mo ba siya?

Oo. Baka sumama ako sa mga magulang ko kapag lumipat sila doon.

Ipaalala mo sa akin na ipakilala kita kay Antonio.

Siya ang may-ari ng ilang club sa Manhattan.

- Alin doon? - Sa kan'ya... ang DL...

Di mo ba naalala na pumunta tayo?

O, Diyos ko, oo...

Ano?

O, Diyos ko.

Gawin mo lang 'yan.

- Hindi kaya. - Philena!

Sabi ko na sa'yo, baliw siya.

Gusto n'yong lumangoy ako sa ilalim?

Oo, gawin mo. Gawin mo!

- Gawin mo! Gawin mo! - Gawin mo!

May mga bagay na hindi papabor sa'yo.

Nakasakay siya sa bulag na kabayo papunta sa bangin.

Dapat mag-ingat ka... Isinumpa ka.

Hindi ka ikakasal, hindi ka magkakapamilya.

Tingnan mo.

Mamamatay ka ng mag-isa.

Bago ka tumalon. Ayusin mo muna! Isinumpa pa rin siya at malas.

Ipinanganak kang isinumpa. Kamalasan lang ang mayroon ka.

'Yon lang ang mayroon ka. Mag-ingat ka.

Hindi papabor sa'yo ang mga bagay. Di pa ako nakakita ng taong kasing malas niya.

Handa na siya.

Okey, okey, okey.

Hoy, ikaw.

Paano ka nakarating dito?

Diyos ko, napakaliit niya.

Kasinliit ng ibon.

Hindi katulad ni Chloé, na pinanganak na mataba

kaya nagtawag pa ng iba pang nars para lang matingnan siya.

Oo, walang sinuman ang may kayang tumanggi sa matabang sanggol, hindi ba?

Mga maliliit na kamay.

At pag-uwi namin, kinulong kami ng nanay ko sa loob ng isang buwan.

Hindi ba?

Hindi ako pinapayagang maghugas ng buhok,

pinainom niya ako ng mapait na tsaa, at sabaw na napakasama ng lasa.

Kawawa naman.

Walang gagawa ng sabaw para sa iyo.

Hindi.

Anong nangyari? Okey ka lang ba?

Heto.

Kukuha ako ng tuwalya.

Heto.

Anong nangyari?

Mahabang kwento.

Nasaan ang mga damit mo?

Ako na ang kukuha kung gusto mo.

Ako nga pala si Margaret.

- White wine para sa ginang. - Salamat.

Parang ayaw ko ng uminom.

At isang strawberry o isa pa para kay Madame.

May kailangan pa ba kayo?

Wala. Salamat.

- Talaga? - Salamat.

Mamaya na lang. Paalam.

Napakamasunurin.

Hindi na masama.

Hindi ikaw.

Bagong panimula sana sa akin ang Hong Kong.

Bagong panimula, totoo?

Sa edad na 24?

Nagpapatawa ka ba.

Mabuti

"Mabuti".

Nakakatawa ka.

Gusto n'yo ang Hong Kong?

Oo.

Minsan nami-miss ko, pero, alam mo...

Nakatira kami sa Peak. Napakagandang tanawin.

Oo.

Pinakamaraming kalbong lalakeng nagmamaneho ng convertible na nakita ko.

Alam ko ang F-word.

Hoy. Nangako ka na hindi mo ito sasabihin.

Gus! Huwag mong banggitin 'yan kay Mama.

Parang gusto kong sabihin.

- Sasabihin ko na! - Hoy, uy, uy.

Huwag mong sasabihin. Lalo na sa harap ng ina mo.

Lahat ginawa niya maalagaan ka lang.

- Kaya huwag mo na itong sabihin, okey? - Okey.

Sige, okey.

Ano... Sandali.

Sandali.

May mga kapatid ka?

Nag-iisang anak.

Totoo?

May-ari ng kainan ang tita ko sa Queens.

Kailangan niya ng tulong, kaya nagbabantay ako sa mga pinsan ko.

malapit sa bata.

Masuwerte siya, dahil meron na siyang pitong bilyon nito.

Huwag mong alugin.

Kung...

Kung kailangan mo ng tulong, nandito lang ako.

Laging ganyan ang sinasabi nila at hindi rin sila seryoso.

Seryosong seryoso ako.

Huwag mong alugin, Gus!

Mas kumportable ako 'pag kasama ko ang mga bata kaysa matatanda.

Buwisit.

Huwag kang mag-alala.

Hindi ako basta-bastang natatakot.

Essie! Gusto ko si Essie!

Gusto ko si Essie!

Nandito ka na sa akin.

- Gusto ko si Essie! - Hindi, abala siya.

Nandito ka na kay mama.

Gusto ko si Essie!

Kargahin mo ako!

Gusto ka niya.

Opo, ma'am.

Halika dito.

Dapat makinig ka sa nanay mo.

Pagod ako.

Hayaan mo na. Si Mac na ang kukuha.