Star Trek Voyager - Fifth Season

תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד

.תושבי כדור הארץ, גורלכם בידיי

אלו שיקבלו את דרישותיי .יטופלו באופן הוגן

תתנגדו לי, ואתם תעמדו מול גורל נורא

.כעבדיי במכרות כוכב מרקורי

.יש לכם שעה אחת

.לעולם לא תתחמק מזה

.אבל כן

האומה היהירה שלכם .תיפול על ברכיה

כמה אירוני שאני משתמש בחללית שלכם

.להוביל את כח החלל שלי לקרב

.אתה טועה, קאוטיקה

,לפני שהגעת לכאן

מישהו לחץ על כפתור .ההשמדה העצמית

.בעוד שלוש דקות, כולנו נמות

!לא

.כלו כל הקיצים, הוד מלכותו

.קפטן פרוטון

,'אסטרונאוט סוג א ,מגן כדור הארץ

...שוט הרשע הבין גלקטי .עומד לשרותך

אבל ראיתי אותך נופל לתוך .הלוע הלוהט של הר הגעש

צריך קצת יותר ממעט לבה כדי .לעצור את קפטן פרוטון

עכשיו, אני רוצה שתבטל את הפלישה שלך

.ותחזיר את החללית שלי

יש כוח אחד ביקום הזה שאפילו .אתה לא יכול להביס אותו

.גם לך

.ד"ר .מר פריס-

הייתי צריך לדעת שאתה הוא זה .שהשתלט על סיפון ההולוגרמה

?מי הטיפש החצוף הזה

.אה, הוא אחד מאנשינו

מחשב, כוון את התדר .הספקטרלי של הרופא

אין לי עניין בפנטזיה .הטיפשית שלכם

אני כאן כדי להתאמן על דואט של דון קרלו

...וכבר חרגתם שלוש דקות לתוך !מספיק-

.רובוט, תקוף

.תשמיד אותם

.תתחיל איתו .מחשב, הקפא תוכנית-

...ד"ר, זה הפרק האחרון

הרובוט של השטן" ".כובש את העולם

.אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו

"המשפט "המשך יבוא ?אומר לך משהו

.האופרה שלך יכולה לחכות

התוכנית הזו היא בזבוז ?של אנרגיה פוטונית. -באמת

.הסתכל סביבך

.כך המאה ה-20 ראתה את העתיד

.אנו לומדים סוציולוגיה

...אולי תלמדו קורס באקדמית הצי

".רובוט השטן: סקירה היסטורית"

.גשר לסיפון הולוגרמה 1 ?מה קורה שם למטה

.כלום, קומנדר

.רק מעט גל כח

כתוב כאן שהרשת ההולוגרפית .התפוצצה כעת

.אנחנו מתקנים את זה כעת, אדוני

.תעשו את זה זריז

הדבר האחרון שאנו צריכים .הוא סיפון הולוגרמה לקוי

.שבע, אני רוצה חדשות טובות .זאת פקודה

.אז עליי לסרב פקודה

.אין לי חדשות טובות לדווח

סיימתי סריקה אסטרומטרית .של כל האזור

אין מערכות כוכבים בטווח .של 2,500 שנות אור

?כלום .כלום-

למה אנו לא רואים ?אף כוכב מעבר לזה

יש ריכוזים גבוהים .של קרינת תטא

.הם חוסמים את החיישנים שלנו

?ספינות נוספות שם

.לא. אנו לבד

."כל סיוט של "מלח

?קומנדר

.זה כמו לעמוד באמצע האוקיינוס

לולא החיישנים, אפילו לא .היינו יודעים שאנו בעל-חלל

אנו חוצים את המרחב הזה רק במשך חודשיים

.ואנחנו כבר מרגישים את המתח

?איך נחזיק מעמד עוד שנתיים

.אנו נסתגל

.קל לומר מאשר לעשות

?לעדכן את הקפטן על ממצאיי

.לא

.אני אומר לה

תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד

מ.ב.כ וויאג'ר עונה 5 פרק 1 -ח ש כ ה-

,יומן הקצין הראשון ,תאריך חלל 52081.2

עברו 53 ימים מאז נכנסנו .לאזור השומם הזה

אם אנו רוצים להמשיך ,את מסלולנו לכיוון הבית

.אין לנו ברירה מלבד לחצות אותו

לא תהיה לנו הזדמנות ,לקחת אספקה טרייה או מזון

אז פקדתי על כל המחלקות .להכין רזרבות אנרגיה

אנו משתמשים בתאי כח .לאגור דיטריום

.זה לא יהיה תדריך בדיוק

.אין דבר חדש לדווח

.תצחיקי אותי

.בסדר. בוא נראה

,ליבת העל-חלל ביעילות שיא

בדיוק כמו שבוע שעבר .והשבוע שלפניו

.וצוות ההנדסה שלי משתגע

.תודה

?סג"מ

.כלום

?תוכל להיות יותר ספציפי

כל המערכות פועלות .בפרמטרים רגילים

?משהו חדש בחיישנים

קלטתי עליה פתאומית .של קרינת תטא בסביבה

?מקור

.לא ידוע

.יהיה שווה בדיקה

...סוף סוף, קצת ריגוש

.קרינה

.עניין הבא

.מורל הצוות

...מתדרדר

.ללא ספק

יש לי כמה הצעות שעשויות .להעלות את מורל האנשים

.בבקשה

.לשנות את משימות הצוות

.להוסיף גיוון לשגרה היומית

אני בעצמי לא אתנגד להוסיף .לי מעט אימונים טקטיים

.נרשם

ולסיפוני ההולוגרמה .יש ביקוש גבוה

חשבתי... נוכל להתקין כמה מקרנים

...במסוף מטען 2

להפוך אותו לסיפון .הולוגרמה שלישי

.היידד, היידד

.דאג לזה, הארי

.נושא נוסף, אדוני

.דאגה... לכמה אנשים מהצוות

...זה

.ובכן, זו הקפטן

.היא קצת מתחמקת לאחרונה

?מה הנקודה

אנשים מתעודדים .כשהם מדברים איתה

כשהם רואים את הקפטן .מאושרת, הם מאושרים

השמועה אומרת שהיא .לא עוזבת את מגוריה

.הזכויות של קפטן

היא תבוא לגשר .אם ומתי שזקוקים לה

חסוך מאיתנו .את הנוהלים, צ'קוטה

.זה די מוזר, אתה חייב להודות

.זו הבחירה שלה

היא יכולה לנהל את .הספינה מהיכן שהיא רוצה

?ברור

.כן

.בוודאי

.כולנו מרגישים בלחץ, כולל אני

.שמעו, אולי הגישה שלנו שגויה

בואו נחשוב על זה כעל .חופשה באורך שנתיים

.משוחררים

.זה רעיון נפלא, הארי

.וו'אוו', הארי

.אתה גאון אמיתי

איך אתה מעלה את ?הרעיונות המבריקים האלה

.אתה כזה בחור אופטימי

...מחשב, אורות .רמה מירבית

.תה ברגמוט חם

,דבר ראשון בבוקר .אשכפל וילונות

.צפוי

?מממ

פתיחת נובוקוביץ... אתה תמיד .משתמש במהלך הפתיחה הזה

זה משום שאת תמיד .מתאהבת בזה

אני מרגישה ששיחקנו .את המשחק הזה מאה פעמים

.דרדה" הוא משחק של שנינות"

.יותר מידי שנון עבורי

...מממ .אני בטוח

?מה זה אמור להביע

אם זה לא כולל ...מקלות כאב קלינגוניות

.לילה טוב

.הנה את הולכת .בדיוק כשאני מנצח

?מי צפוי

אתה לא רוצה להתחיל ...לריב איתי כעת

.לא בשעה 03:00

,שלוש בבוקר ...ארבע אחרי הצהריים

?מה ההבדל .את עצבנית 24 שעות ביממה

.כל דבר הוא בדיחה עבורך

ערב טוב... או שאני צריך ?לומר בוקר טוב

אני משער שגם אתם .לא הצלחתם לישון

?למה לישון אם אנחנו נהנים כ"כ

.הוא צוחק, ניליקס .כולנו אמורים לצחוק

אני בהחלט צוחק

...בפנים .מחייך, בכל אופן

.בואו נתחיל משחק חדש ?קלפים

?חטיף קטן .לא. יש לי רעיון טוב יותר-

...למה שלא נקבע לוח זמנים ?סבב היאבקות

.נוכל למקסם את המשאבים שלנו

אני אוכל לפתוח, ואז ...את תוכלי לפתוח... -בבקשה

.באמת נמאס לי מהמשחקים האלה

.אז אל תשחקי בהם !הפסיקו-

!אתם קצינים בכירים

...אתם אמורים לתת דוגמא לשאר

.לשאר הצוות

?ניליקס

.אני לא יכול לנשום

.פריס למרפאה

.לאיזה קצין מורל הפכתי

.נתתי לך תרופת הרגעה קלה

היא צריכה לשלוט בדחף לנשימת יתר

.ותשכך מעט מהחרדה שלך

חרדה? חרדה היא מה שאני חש .כשאני שורף בשר צלוי

...זה... זה יותר כמו

?סחרחורת? בחילה ?פחד שאין לתאר

.כן ...ניילפוביה-

,הפחד מאפסות

,או במונחי ההדיוט ...הפחד מ

.אפסות