That Dirty Black Bag

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Eerder in Die Smerige ZWARTE TAS

Kut!

Als ik afstand van je zou doen... -Waarom? Als je van mij houdt.

Het is de enige manier om te vluchten.

Geef ze het water wat ze willen. Ik wil geen rellen in de stad.

Ik wil niet met je trouwen. -Hoer!

Ik weet, je hebt je vrienden verloren,

maar jij bent de enige die de weg door de mijnen kent.

Vandaag zijn we rijk, broertje. -Gedraag je netjes met hun gezin,

en alles zal goed komen, inclusief je kandidaatschap.

Scheur die verdomde sheriff aan stukken.

Ben jij mijn nieuwe mamma?

Nathan?

Nate?

Hoi.

Waar is je pa? -Mammie sloot hem op in de woonkamer.

Jouw mammie? -Ja, mijn nieuwe mammie.

Ze kwam gisteravond op bezoek.

Nathan?

Hé, schatje. Hij slaapt nog en...

... we willen hem niet storen, goed?

En, Mary...

... hoe ziet jouw mammie er uit?

DIE SMERIGE ZWARTE TAS

GERECHTIGHEID

Wat wil jij?

Ik moet Steve even spreken. -Geen sprake van.

Alsjeblieft. -Je bent hier niet welkom.

Wat is er aan de hand? -Oh, Steve, godzijdank.

Wat is er gebeurd? -Nathan.

Hij sloeg Symone's gezicht in elkaar.

De mannen van de sheriff vonden hem met doorgesneden keel.

En Eve kwam gisteravond niet thuis. We hebben haar nergens kunnen vinden.

Ik heb je paard nodig.

Steve, waar ga je naar toe?

Steve!

Steve!

Weet je de eerste keer nog dat je me hier bracht?

Toen het water nog stroomde?

Dat was de gelukkigste dag van m'n leven.

En toen veranderde alles. -Eve?

Kijk me aan.

Heb je hem gedood?

Heb je hem gedood?

Wat doe je hier?

Ik ga je meenemen.

Ik ga je meenemen.

En ik verstop je totdat McCoy terug is, oké?

We gaan je verstoppen totdat McCoy terug is.

En blijf jij bij me?

Blijf je bij me?

Waarom ben je hier dan? -Om je te helpen.

Ik ben hier om je te helpen. -Je hebt je keus gemaakt.

Die heb je gemaakt.

Ga terug naar je vrouw...

... en je boerderij en je kut goud.

Als je nu niet gaat, zullen ze je doden voor wat je gedaan hebt.

Ze zullen je doden voor wat je gedaan hebt.

Begrijp je dat? -Dat gaat er gebeuren.

Begrijp je dat? Ze zullen je verdomme doden, voor wat je gedaan hebt.

Bedankt dat je ons hierheen hebt geleid.

Ga aan de kant, Steve. -Nee, nee, nee.

Ga verdomme aan de kant. Toe! -Nee, nee, nee, nee.

Je kunt haar verdomme niet aanraken, dat weet je.

Blijf daar, Steve. -Je kunt haar verdomme niet aanraken.

Je kunt haar verdomme niet aanraken. Je kan niet... je kan niet...

We zouden moeten gaan.

Geef me een half uur.

Dat zei je een half uur geleden ook.

Nou, er lijkt veel veranderd, sinds ik hier voor het laatst was.

Er was een rivier daar beneden, die leidde direct naar de mijn.

Nou...

... vroeger was er goud.

Vroeger was er water.

Vroeger waren daar veel dingen.

Toen werden we gek.

Die daar werd helemaal uit zichzelf gek.

Je ziet eruit als een stuk stront, weet je dat?

Het zijn de wortels.

Je had me hem op moeten laten eten. -Oh, de wortels. Natuurlijk.

Zal je wat zeggen, ik kon nu wel wat wortels gebruiken. Kom op.

Nee, je zou huilen als een baby.

Kom op, breng die mooie hoofdjes van je mee.

Laten we gaan.

... maar, je verveelt je af en toe. Juist, en hij zou...

Hij zou alle koeienstront daar verzamelen, niet?

En dan zou hij het mixen met whiskey, en er alleen aan ruiken om high te worden.

Het was alsof een rare gek...

Shit.

Daar is het.

Christus, ik heb gezworen hier nooit meer een voet te zetten.

Je wilt naar huis, niet?

Kom op. Niemand kent deze mijnen beter dan jou, Kurt.

Bronson, de gasten komen er aan.

Geef me wat advies hier.

Solide gezag, of geloof in de toekomst?

Geloof in de toekomst, altijd.

Ja. -Kom op, ik mag je als je lacht.

Handel jij de eerste gast af, en ik kom er zo aan.

Nee. De gasten kunnen wachten.

Kom.

Het is nog maar drie dagen geleden, sinds de laatste injectie.

We zeiden, we injecteren je eens in de veertien dagen.

Dat was drie jaar geleden. Het is niet meer genoeg.

Laten we even rustig doen. Als het nodig is, kunnen we de formule aanpassen.

Geef me er nog één.

Je zou een hartaanval kunnen krijgen.

En in ieder geval, het verhogen van de dosis gaat niet...

Vul die spuit en doe waarvoor ik je betaal,

of ik zweer op God, ik trek hem uit je verdomde hand

en begraaf hem in je hoofd. Doe het!

Ja, nou, misschien... misschien, misschien 10 cc meer.

Hoor je ze, Henry?

Zijn ze voor mij gekomen?

Ga je me echt ophangen?

Je hebt het over jezelf afgeroepen, Eve. -Je zag wat hij met haar gezicht deed.

En verdiende hij daarvoor te sterven? Je had bij mij moeten komen.

En ik had hem gestraft, neef of niet.

Ik had z'n penning afgenomen en jou gecompenseerd voor je inkomensverlies.

In plaats daarvan, koos je de vader van een jong kind weg te nemen.

Ze is beter af. -Nee, is ze niet.

En daarom verdien je, wat je gaat krijgen.

Dit is mijn stad.

Was. -Is.

Van mij en McCoy.

Wij hebben de regels gemaakt.

Ja. -Alles heeft een prijs.

Zo blijft alles in balans.

En...

... wat is die van jou?

Niet alles kan zo gereduceerd worden. -Zoals wat?

Zoals plicht. -Spaar me.

Plicht waaraan? De penning? -Dat klopt,

en de man die jij vermoord hebt, jij kut...

Nathan en ik hebben die galgen samen gebouwd. Weet je dat?

Het is passend, denk je niet? -Als je klaar met mij bent,

maakt het niet uit of je ze afbreekt, Henry.

Is dat zo?

Want, als Mac er achter komt, ben jij de volgende die bungelt.

Nou?

Ben tot aan het ravijn gekomen. De brug was ingestort.

En de paarden lopen daar ook rond. -Verdomme.

Nou...

... of ze gingen over de brug, toen die instortte,

in welk geval, ze dood zijn.

Of ze gingen door de mijnen...

... in welk geval, ze dood zijn.

We moeten geen overhaaste conclusies trekken.

Je wilt niet iets doen, waar je spijt van krijgt.

Morgen, mensen.

Wat is hier gebeurd? -De mijnen zijn overstroomd,

toen Thomson de rivier omleidde. Doodden iedereen die binnen zat.

Laten we hopen dat we niet eindigen zoals zij.

Geef me een...

Geef me een teken.

Wat doe je?

Wat is dit hier?

Ik leg het je later allemaal uit. -Ga je naar haar?

Ik kan niet zomaar niets doen, Michelle. -Ze heeft een man gedood.

Het spijt me.

En, Frank, de sheriff die Bronson's geld stal, wat is z'n naam ook alweer?

McCoy. -McCoy.

En voor de duidelijkheid,

ik zal je naar Greenvale leiden en die kerel aanwijzen

en dat is het. Ik heb geen intentie mezelf in

zijn vuurlinie te plaatsen. Deze man is snel.

Waar ken je hem van? -Ik doe overal en met iedereen zaken.

En ik ken elke zakenman

en elke wetshandhaver van Beaufort tot de grens.

Ja, en jij lijkt een goed karakter te kunnen beoordelen.

Waarom zuig jij daar op?

Het genereert spuug...

... zodat je niet zoveel water hoeft te drinken.

Gelul.

Nou, we kunnen het er verder over hebben, als jij je water op hebt.

We hebben gezelschap.

StaatsRangers.

Jezus.

Goed, goed nu, ik zorg hier wel voor.

Het is één ding om een sheriff te doden, maar kloot niet met deze kerels, goed?

Een goede morgen, heren. Voor wat het waard is op zo'n verloren plek.

Waar gaan jullie naar toe? -Greenvale.

kijken of we wat zaken kunnen doen.

Greenvale is geen plek om zaken te doen.

Nou, misschien kunnen we er één van maken. Ik kan aardig overtuigend zijn.

Beste in het land.

We onderzoeken een recente overval op de Crimson Federale Bank koets.

Weten jullie daar iets van?

Waarom?

Waarom deed je dat, verdomme? Ze gingen weer weg.

Christus, nu hebben we het hele verdomde leger achter ons aan.

Ik zie geen getuigen.

Ik ben een zakenman, goddomme. Ik kan me dit geouwehoer niet veroorloven.

Ik was het, die Bronson vertelde over die federale koets

en alles wat ik er sindsdien voor heb gekregen is onrust en strijd.

Je bent geen zakenman, Frank. Je bent een voormalige ontaarde bajesklant

met duidelijke voedselgerelateerde problemen,

die denkt dat ie iets is, alleen omdat het hem lukt

een paar blikken bonen te verkopen.