Peaky Blinders

In New York City, at 6am,

the Wall Street Stock Exchange crashed.

I told Michael on Friday this was going to happen.

We were most definitely on board.

But you have to listen to the voices that you hear.

My name is Mosley. Oswald Mosley.

Yeah, I know who you are.

You have come to my attention.

Mr Shelby? Mr Levitt from the London Times.

Ten years ago, I was a journalist on the Birmingham Evening Mail.

Course, working in that city,

it was impossible not to know your name.

And your... reputation.

What is your Tory newspaper more afraid of?

Is it evolution or revolution?

VUA RICHARD II

THOMAS SHELBY OBE (SĨ QUAN ĐẾ CHẾ ANH)

HÃY NHÌN XUỐNG ĐẤT VÀ XEM NHỮNG HẠT GIỐNG NGƯƠI ĐÃ GIEO

Bố, có điện thoại gọi bố!

Bố, có điện thoại gọi bố!

Charlie!

Charlie!

Khoan đã! Charlie!

Chạy nào, ngựa! Chạy nào!

Bố, có điện thoại gọi bố.

Con ngoan lắm.

Giờ con về nhà,

và bất kỳ ai gọi, tổng đài đều có số của họ rồi,

bố sẽ gọi lại cho họ.

Charlie, con phải tập đàn violin rồi.

Cô Milligan kìa. Đi đi.

Charlie, chơi ầm ĩ vào nhé!

Con có thể nghe vài tiếng nổ đấy.

Đi đi.

Chào anh Shelby.

Maggie à? Tôi đây.

- Vâng, anh Shelby. - Tôi vừa lỡ một cuộc gọi. Từ đâu gọi thế?

Belfast.

Belfast.

Chỗ nào ở Belfast?

Tôi không rõ.

Cô có số không?

- Có. - Rồi.

Số 0-8-24.

Rồi, cô nối máy cho tôi nhé?

Tommy. Đừng...

Anh Shelby.

Tôi là Đại úy Swing, gọi từ sáu quận bị chiếm đóng.

Có một số người

ở phía bên kia thành phố nhỏ của chúng tôi muốn anh chết.

Anh cũng nên biết là cậu bé này,

Michael, bà con của anh,

đã ở trong một cabin trên tàu SS Monroe ở bến cảng Belfast,

thỏa thuận với chính những kẻ muốn anh chết.

- Tommy, chúng nói dối đấy! - Giờ nếu anh muốn,

chúng tôi có thể cho nó một viên vào đầu, ngay và luôn,

hoặc chúng tôi có thể đưa nó về nhà để anh xử lý.

Đưa nó về nhà đi.

Được, anh Shelby.

Nhưng hãy biết rằng đứa bà con của anh

đã nói chuyện với đại diện của Hạt Tyrone và Glasgow UVF

về việc chúng sẽ chia nhau những trường đua ngựa ở Anh

sau khi hạ được anh.

Tommy, chúng nói dối đấy!

Và cho tôi hỏi...

sao cô lại giúp tôi lần này?

Vì, anh Shelby à, chúng tôi được những người ở cấp rất cao cho biết

vì anh đã chuyển sang chủ nghĩa xã hội,

nên giờ anh đứng về phía các thiên thần rồi.

Và các thiên thần có thể có ích cho chúng tôi.

Vào đi.

Anh Shelby, giáo viên violin muốn biết những tiếng nổ đó là gì.

Pháo hoa. Tôi đang thử pháo để bắn hôm thứ Bảy.

Anh đã hứa với bác sĩ sẽ không làm thế trước khi trời tối mà.

Hơi tối rồi, Frances à.

Và liệu cô Shelby và Ruby có ăn tối ở nhà tối nay không?

Tôi không biết.

Bố?

Sáng nay con đã học được đôi điều.

Thế à?

Bố cũng thế.

Và con học được gì nào, con trai?

Làm cho xong vụ này đi. Em còn phải lên tàu.

Lên tàu đi, Tom. Anh xử được mà.

Này!

Về nhà đi.

Cô lại đây.

Khoác cái này vào.

Đúng rồi. Nhìn này. Hợp với cô đấy! Ấm áp quá mà.

Tỉnh dậy.

Tươi tắn mạnh mẽ nào.

Các anh làm gì ở đây?

Phí phạm thời gian vì em.

Ngồi xuống, Finn.

Ngồi xuống.

Anh phải làm gì...

để em nghe lời anh hả?

Em đã lãnh đạn.

Em đã xách súng chạy quanh các con phố.

Phải có người làm thế mà.

Finn, ta có người lo mấy việc đó.

Lính lác. Lũ đại úy, hạ sĩ.

Thế thì, em là gì?

"Em là gì" hả? Chúa ơi.

Phải. Em là gì, Tom?

Em là đứa em chẳng bao giờ có anh ở bên.

Em là một tướng quân, Finn à.

Em hiểu chưa? Em là người nhà Shelby, nên em là tướng.

Lần cuối cùng em thấy một vị tướng đứng gần đống máu me nôn mửa là khi nào?

Tom nói đúng.

Em là thế đấy.

Đứng lên đi, anh lính.

Nào, đứng lên!

Em tưởng anh vừa bảo em là tướng quân.

Anh vừa nói em từng là thế.

- Giờ thì đứng lên... - Arthur.

Finn. Nhìn đây.

Đây là viên đạn mà Aberama Gold lấy ra từ người em.

Viên đầu tiên và cũng là cuối cùng.

Đầu tiên và cuối cùng.

Đừng để mất nó.

Đi tắm rửa đi.

Mặc đồ vào. Vest ấy.

Anh có vài rắc rối sẽ giữ cho em khỏi rắc rối.

- Và, Tom... - Hả?

Khi em ở đây,

em đã gặp cô gái này, và em muốn cưới.

Biến đi. Đi mặc đồ đi.

Đi nào. Đi.

Đi đi!

Finn, cô gái mà em đang cố tán...

Kể cho anh về cô ấy đi.

Cô ấy thích đời giang hồ.

Cô ấy thích đời giang hồ hả?

Thế thì tìm ai ghét nó ấy.

Nhìn anh ấy đi. Anh ấy đã làm thế, và giờ là chủ tịch đấy.

Đi đi. Nhanh.

Arthur? Lizzie và Ruby...

vẫn ở nhà anh à?

Phải, Tom, họ vẫn ở đó.

Hôm nay cô ấy về nhà, cô ấy nói thế, nên...

Cô ấy sẽ về nhà.

Cô ấy có nói gì về em không?

Họ nói nhiều lắm. Em biết tính đàn bà mà.

Trong bếp và... Em biết mà?

Bọn trẻ chạy quanh. Anh chẳng để ý họ, Tom à.

- Hầu như anh chẳng để ý họ nói gì. - Vâng.

Cô ấy nói đúng cả.

Ừ...

- Em thích đời giang hồ, Tommy à. - Em không thích đời giang hồ.

Em không thích đời giang hồ.

Em không thích chuyện hôm nay Michael sẽ về.

Tàu từ Liverpool sẽ đến nơi lúc 3:00.

Polly sẽ có ở đó. Đem theo vũ khí đi.

Bảo Moss dọn hết đồn cảnh sát đi chỗ khác, rõ chứ?

Rõ, sếp à.

Tom này...

Anh có nghe họ nói một chuyện.

Trò chuyện ấy mà. Họ nói rằng...

em không ngủ, hay đại loại thế.

Em không ngủ được.

Khi ngủ,

em lại mơ.

Và trong giấc mơ,

có kẻ muốn chiếm vương miện của em.

Em nghĩ kẻ đó có lẽ là Michael.

Gọi cho em lúc 3:00 nhé.

Arthur, em sẽ xâu viên đạn vào dây chuyền và đeo nó để ghi nhớ.

Arthur?

- Anh nghe rồi. - Anh có rắc rối cho em hả?

- Ừ. - Thế à?

Anh Shelby... Cảnh sát đến tìm anh.

Cảnh sát không được phép vào đây.

Ông ta không mặc sắc phục, và nói đây không phải chuyện chính thức.

Xin chào. Có ai mời trà ông chưa?

Không cần đâu, anh Shelby.

- Sẽ không mất nhiều thời gian đâu. - Tốt.

Ông có năm phút.

Anh Shelby,

hai ngày trước, có một vụ nổ súng. Một người đã chết.

Đó là một vụ giết người.

Không phải ở đâu khác,

mà ngay tại Maida Vale.

Tên ông ta là Levitt.

Ông ta là nhà báo.

Tối hôm trước khi bị bắn, ông ta đã đến gặp anh.

Chúng tôi tìm thấy một thẻ vào Hạ viện, và tên của anh trong sổ tay của ông ta.

Tôi thắc mắc ông ta đến đây làm gì.

Còn tôi thắc mắc...

ông đến đây làm gì.

Theo sổ tay của ông ta, thì anh biết ông ta từ hồi ở Birmingham.

Ông tên gì?

- Stacker. - Stacker. Được rồi.

Anh Shelby, ông Levitt là kẻ đồng tính.

Có người sẽ nghĩ thủ phạm là bạn đồng tính của ông ta.

Ông Stacker,

tôi có cảm giác là với chút khích động,

ông sẽ vô cùng ngoan cố.

Chỉ trong quyền hạn của tôi thôi.

Cảnh sát trưởng Wyatt của ông