How I Met Your Mother

باورم نميشه مامانت نمياد عروسي؟

خيلي خب، جدي، بايد گريه کردن رو تموم کنم

کسي مي دونه چجوري مي شه اين رو خاموش کرد؟

دکمه اي چيزي نداره؟

مي خواي دنبالش بگردم؟

احتمالاً يه جايي پشتته

نکن چيه؟ دارم سعي مي کنم دلداريت بدم

فکر نکنم الان ممکن باشه

!چالش قبول شد

نه، بارني

من فقط بايد جلوي گريه ام رو بگيرم همين

ليلي، چي؟ سک سکه که نيست

فقط داشتم بر اساس غريضه ام عمل مي کردم

و حالا سک سکه ام گرفتم

علي و ميلاد تقديم مي کنند "فصل نهم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت نهم: افلاطوني

AliXrX & MiLaD : مترجمين

ببينيد، بچه ها، جدي نگران من نباشين خب؟

فقط بذارين خودم با قضيه کنار بيام

متاسفانه امکان نداره، رابين

وقتي چالشي پذيرفته شد نميشه نپذيرفته بشه

من تا وقتي که کار رو تموم نکنم آروم و قرار ندارم

اه، واقعاً؟

پس پوشک و ساموسا ها کجان؟

پوشک و ساموسا اون اتفاقيه که

شش ماه پيش تر تو پاييز سال 2012 افتاد

اشتهاي بيش از اندازه براي آبليموي مکزيکي

اه، خدايا، ما برگشتيم

به شوخي هاي شخصي مسخره ات؟

شماا واقعاً بعد از هفت سال بازم از اين کارا مي کنين؟

خيلي اعصاب خرد کنه. بس کنين

بازم شوخي هاي شخصي؟

شماها هنوز بعد از هفت سال از اين کارا مي کنين؟

خيلي اعصاب خرد کنه بس کنين

به سرباز احترام نظامي نميدن

الان برميگردم خيلي خب

ليلي داري با من پا بازي مي کني؟

چي؟

اه نه نه من فقط داشتم زانوت رو امتحان مي کردم

زانوم؟ چرا بايد...؟

چرا بايد اينکارو بکني؟

براي اينکه نقشه رو بهت يادآوري کنم

تو با رابين همه اش موش و گربه بازي مي کني

!ديگه کم کم دارين شورش رو در ميارين

ليلي، لازم نيست نگران چيزي باشي

بهتره نباشم تو و رابين رابطتون افلاطونيه

خواهش مي کنم تد و رابين افلاطوني نيستن

درست مثل من و رابين که افلاطوني نيستيم

هيچ دو مجردي تو دنيا افلاطوني نيستن

مبحث: دو نفر فقط زماني افلاطوني هستن

که در بيست دقيقه آينده

هيچ احتمال هم خوابگي وجود نداره

حقيقت اينه که من فقط يه رابطه افلاطوني مي شناسم

من و تو

من رو نخندون ليلي

!تو که بدجوري دلت ميخواد

جدي مي گم اون همينطور داره با من پابازي مي کنه

نه، من دارم در مورد مارشال و رابين حرف مي زنم

مارشال و رابين حتي اگه اينجوري هم بشه باهم نمي خوابن

!مارشال، رابين

اگه در بيست دقيقه آينده همديگه رو نبوسين

!اونا من و بقيه اين بار رو منفجر مي کنن

!خداي من، نه هرکسي بجز رابين

من واقعاً نمي خوام که اينکارو بکنم

بچه ها، ما وقت نداريم انجامش بدين

متاسفم عزيزم من، نمي تونم

و تنها نجات يافته من بودم

چون طبقه بالا با مادر تد سکس مي کردم

چي؟ شماره اون دختر بلونده رو بگير؟

چالش پذيرفته شد

شماره ناشناس، ديگه به من زنگ نزن

مي خواي جواب بدي؟

آره، چون الان سال 1994

و من تلفن رو برميدارم

بدون اينکه بدونم اون طرفش کيه

بايد راه بيفتيم

...تد

ليلي، هر تعريفي هم از افلاطوني داشته باشي

حتي تعريف جعلي بارني، مي تونم بگم

...با کمال اطمينان

که کلم بروکلي ها

سبزيجاتي هستن که از قرن 21 برگشتن

خب، بعداً مي بينمتون

خداحافظ

چالش با موفقيت انجام شد

متاسفم. نيمه اولش رو از دست دادم

چرا بايد

يه دختر مست رو بلند ميکنن خط برنزه شدن حلقه ميندازن رو انگشتشون چالش باشه؟

چون گفتم چالش قبول شد

مي بيني؟ مشکلت همينه بارني

تو فقط چالش هايي که دوست داري قبول مي کني

فقط يه بار مي خوام ببينم

تو يه جور چالش ديگه رو قبول مي کني

چالش... وايسيد ببينم... چالش چيه؟

جالبه. يه فرصت با کلي امکان

بايد يه چيزي رو پيدا کنيم

...مه به اندازه کافي شاعرانگي

!شماره يه دختر رو با حرف زدن دلفيني بگير

اين جواب مي ده

!چشمات رو باز کن داور !اون يه زن حامله نيست

!زير لباسش يه توپ بسکتباله

!اون سوت لعنتي رو بزن

به هر حال حق با بارنيه

من واقعاً ميذاشتم با بترکه

اما ميميري و ليلي هم ميميره

آره، اما بعد مي توني براي هميشه بار رو تسخير کنيم

همونطوري که هميشه مي خواستيم به هر حال رابين بايد با تو باشه

چرا همه چي به اين برميگرده

خيلي باحاله. بليط ارزونه مارو از خونه ببر بيرون

نه، من و رابين

چون رابين بهم گفت که هنوز عاشق توئه

جدي مي گي؟ رابين گفت که اون

هنوز عاشق منه؟

نه، از خودم دراوردم

اما ارزشش رو داشت چون مي تونم بهت بگم

با اون قيافه ات که تو هنوز رابين رو دوست داري

!خيلي خب، توپ روي سبده

اين نه تنها غيرقانونيه بلکه ايمني هم نداره

!بجنبين دفاع کنين ديگه

يه صومعه توي جنگل، تو ايالت "كنتيكت" هستش

و راهبه ها اونجا، يه پنير خوشمزه اي درست ميکنن

عاليه

واو، سه تا ليوان شراب خورديم؟

زمان چه زود ميگذره

...ببين، ميدونم که

ديگه بايد بري و مطالعاتت رو ادامه بدي...

باز هم ميتونيم با هم باشيم؟

!نه، امکان نداره

بهترين اجراي زندگيم بودش

اگه چند دقيقه ديگه با هم بوديم

به احتمال زياد

(ميذاشتم به سوراخم دست بزنه(سوراخ دلفين - بده من بونو -

سلام؟

سلام، شما همين الان شمارتون رو به يه نفري

که مثل يه دلفين جيغ جيغ مي کرد، دادين؟

آره

عزيزم، گوش کن

،ازت ميخوام که يک سال يک سال تمام رو

مجرد بموني، باشه؟

بدون هيچ پسري

يک سال

فکر کنم متوجه هستي که حق با منه

درست ميگي

آره

خيلي تکان دهنده بود

و همينطور داخل شورتت رو هم تکون ميداد

خيله خب، چالش بعدي

اوه، کل شب رو ميخواي ادامه بدي؟

...خيلي خب، يه دختر رو بلند کن

درحاليکه کيسه زباله تنت کردي

با کمال ميل استفاده از نام مارک کيسه زباله

اميدوارم زياد سنگين نباشه استفاده از نام مارک کيسه زباله

و اونا تنها مارک هايي از کيسه زباله بودن که به ذهنم رسيد

هنوز تموم نشده

بعلاوه از حرف "اي" هم نميتوني استفاده کني

چال...پذير..ته...شد

تو مجردي اونم مجرده

دست به کار شو

اين حرف رو واسه اين ميزني که با ليلي شرط کردي

که من و رابين به هم ميرسيم

و تو اون 5 دلار رو ميخواي

من به اون پنج دلار نياز دارم تد

ولي مهم تر اينه که ميخوام تو خوشحال باشي

مارشال، ما افلاطوني هستيم

اما تو افلاطوني نيستي

تو 20دقيقه با خوشحالي زندگي کردن تا آخر عمر فاصله داري

البته اگه همين الان اقدام کني

هي

از همون لحظه اي که ديدمت عاشقت بودم

ميدونم که تقدير اين بوده که با هم باشيم

ديگه نميخوام ثانيه اي رو بدون وجود تو سپري کنم

بيا يه فرصت ديگه بديم

باشه

نه

رد کن بياد عزيزم رد کن بايد

آره

5دلاري عزيز به زودي مال من خواهي شد

حتي با اينکه من و ليلي، حساب بانکي مشترک داريم

...تو از قبل مال من بودي تا باهات ببخشيد

و تو و رابين تا آخر عمر خوشبخت ميشين، اينجورياست

ولي بهتره عجله کني

قبل از اينکه يه نفر ديگه صاحبش بشه

واقعاً؟ و رقيب من کيه؟

خيله خب، از حرف "اي" استفاده نکن از حرف "اي" استفاده نکن

هي

لعنتي

سلام. من...هستم

بارني.لعنتي

توي اسمم "اي" هستش

سلام. اسمي که واسه اين

طرف گذاشتم بارنو هستش

...بارنو. تو بنظر

زشت نمياي

شماره...تماست

چي هست؟...

ميخواي بريم خونه ي من؟

آره! لعنتي

ميخوام واست يه نوشيدني بخرم

اما اول بگو، چي صدات کنم؟

"ايلين ايدلستين"

...نظرت چيه که صدات(زنگ) بزنم