The Negotiation (Hyeobsang / 협상) (협상)

‪“家族の月”を迎え 様々な‬ ‪イベントが開催されています‬

‪漢江(ハンガン)‎市民公園では…‬

‪少々お待ちを‬

‪ただ今 速報が入りました‬

‪ソウル‎良才洞(ヤンジェドン)‎で‬ ‪人質事件が発生した模様です‬

現場の様子を 中継でお伝えします

イ･ジョンヒョク記者 どうぞ

ほらほら 下がってください

‪まったく 何なの‬

‪何が“休暇”よ‬

‪すみません‬

‪通ります‬

‪ハ警部補‬

‪なんて格好だ‬

‪合コンだったの‬

‪カメラに写る‬

‪“大至急 来い”と‬

‪待て‬

‪何よ‬

‪酒か？‬

‪分かる？ １杯だけなのに‬

‪もういい 急げ‬

‪どうも‬

‪お疲れ‬

‪その格好で報道されたら‬ ‪非難の的だ‬

‪どんな非難よ‬

‪“警察はたるんでる”と‬

‪言わせとけば？‬

‪勘弁しろよ‬

‪それで 状況は？‬

‪犯人は東南アジア系の男で‬ ‪ナイフを所持‬

‪英語で話してます‬

‪だから呼んだ‬

‪犯人の要求は？‬

‪脱出用のヘリです‬ ‪よくある強盗かと‬

‪奴ら 映画の見過ぎだな‬

‪班長は？‬

‪苦戦中です‬

‪〈我々は… いや…〉‬

‪〈あなた方に協力したい〉‬

‪〈まずは落ち着いて〉‬

‪〈道を空けてヘリを呼べ〉‬

‪〈さもないと‬ ‪人質と一緒に死ぬぞ〉‬

‪英語が苦手だ‬

‪チョン班長 ハ警部補だ‬

‪なぜ お前が…‬

‪何しに来た 休暇中だろ？‬

‪ええ 班長が‬ ‪特別にくれたのに‬

‪言葉が通じなくて‬

‪私は構いません‬

‪状況は？‬

‪さっき彼女が話した‬

‪見てきます‬

‪もういい‬

‪隊長 突入準備を‬

‪対話も試みずに？‬

‪話しても無駄だ‬

‪突入するぞ‬

‪30分ください‬

‪私が交渉してみます‬

‪30分だけです‬

‪“ハ警部補 交渉開始”‬

‪〈ソウル市警 交渉人の‬ ‪ハ･チェユンです〉‬

‪〈あなた方に協力します‬ ‪要求は？〉‬

‪さすが留学組‬ ‪お前とは大違いだ‬

‪何て言ってる？‬

‪〈見てください 丸腰です〉‬

‪〈道を空けてヘリの用意を〉‬

‪〈さもないと‬ ‪俺たち全員 死ぬぞ〉‬

‪〈ヘリは？〉‬

‪〈すぐに来るよう‬ ‪努力しています〉‬

‪〈ここはうるさいので‬ ‪入っても？〉‬

‪おい 何するつもりだ‬

‪ダメだ そこから動くな‬

‪中を見てきます‬

‪ミヌ 音声をお願い‬

‪はい 気をつけて‬

‪動くなと言ってるだろ‬

‪あいつめ‬

‪〈止まれ〉‬

‪助けて‬

‪大丈夫 無事に出られるわ‬

‪〈ヘリを呼ばないと‬ ‪皆 死ぬぞ〉‬

‪〈ご安心を〉‬

‪〈外に車が〉‬

‪〈ヘリまで案内します〉‬

‪〈ただし‬ ‪上司の許可が必要です〉‬

‪〈私に協力を〉‬

‪〈提案があります〉‬

‪〈何だ〉‬

‪〈人質を１人〉‬

‪〈女性の解放を〉‬

‪〈人質にも家族がいる‬ ‪あなた方のように〉‬

‪〈あれは何だ〉‬

‪〈特殊部隊を呼んだのか〉‬

‪〈違う〉‬

‪〈彼らは状況確認中の‬ ‪警察官です〉‬

‪〈嘘(うそ)だ 今すぐヘリを呼べ〉‬

‪どうします？‬

‪待ってろよ 交渉中だ‬

‪急がないと危険です‬

‪おい 班長‬

‪助けて‬

‪〈待って〉‬

‪〈１人 解放すれば…〉‬

‪発射‬

‪助けてくれ‬

‪助けて‬

‪ブラボーチーム 奥へ‬

‪射撃せよ‬

‪大丈夫よ 頑張って‬

‪重体患者あり 応援を‬

‪タイ バンコク‬

‪〈出せ〉‬

‪〈左へ〉‬

‪〈右だ〉‬

‪〈何事です？〉‬

‪イ･サンモク記者‬

‪私のことを？‬

‪知ってるから ついてきたんだ‬

‪降りろ‬

‪おい 引きずり出せ‬

‪“ソウル地方警察庁”‬

‪出かけるのか‬

‪出張だ‬

‪サンキュー‬

‪今日も欠勤か‬

‪もっと気にかけろ‬

‪わざわざアメリカから‬ ‪連れてきといて…‬

‪お疲れ‬

‪ハ警部補‬

‪“辞表”‬

‪これは？‬

‪どうしたんだよ‬

‪少し外してくれ‬

‪人質事件のせいか？‬

‪お前は悪くない‬

‪目の前で人が死ぬのは‬ ‪もう耐えられません‬

‪助けた人もいるだろ？‬

‪どう考えても この仕事に‬ ‪向いてないようです‬

‪すみません‬

‪先輩‬

‪待て‬

‪数日 休んでろ‬ ‪続きは海外出張のあとだ‬

‪先輩‬

‪すぐ戻ってくる‬

‪“‎姑‎”‬

‪何よ‬

‪何度も電話させないでくれ‬

‪緊急事態だ‬

‪確か この辺りだったと思うが‬

‪ここだよな‬

‪どこですって？‬

‪やっぱりここだ‬

‪着いたぞ‬

‪まったく 何なのよ‬

‪いきなり押しかけて…‬

‪シャワーは浴びたか‬ ‪服はどこだ‬

‪制服だよ‬

‪どうして？ 勝手に入らないで‬

‪どこだ‬

‪辞表を出したでしょ？‬

‪まだ受理されてない‬

‪庁長の呼び出しだ‬

‪ソウル市警の庁長だよ 急げ‬

‪ここは？‬

‪さあな 言われるままに来た‬

‪来たか‬

‪ソウル市警‬ ‪警部 アン･ヒョクス‬

‪ハ警部補か？‬

‪ソウル市警‬ ‪警部補 ハ･チェユン‬

‪彼女です‬

‪大統領府‬ ‪国家安保室のコンです‬

‪ハと申します‬

‪ソウル市警…‬

‪分かりました‬

‪誰かハ警部補に説明を‬

‪ハン課長が…‬

‪電話です‬

‪もう？‬

‪中へ‬

‪ハ交渉人？‬

‪急いで‬

‪座って‬

‪通話の相手は？‬

‪時間がないの まずは出て‬

‪カメラはここ‬

‪つないで‬

‪合わないな‬

‪これでいいか‬

‪見えるか？‬

‪はい‬

‪どうも ミン･テグだ‬

‪ハ･チェユンです‬

‪おいおい‬ ‪ちゃんと所属を言えよ‬

‪ソウル市警 危機交渉班‬ ‪警部補 ハ･チェユンです‬

‪一番デキる交渉人か‬

‪交渉人の１人です‬

‪美人と聞いて期待してたが‬

‪大したことない‬